# bo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> སྒྲ ་ དང ་ བརྙན ་ རིས
(trg)="s1"> Son et Vidéo
(src)="s2"> སྒྲ ་ བརྙན ་ འདེམས ་ ཐོ
(trg)="s2"> Multimédia
(src)="s3"> བྱ ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ བཟོ
(trg)="s3"> Développement
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ གསར ་ སྤེལ ་ གྱི ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s4"> Outils de développement de logiciels
(src)="s5"> སློབ ་ གསོ
(trg)="s5"> Éducation
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས
(trg)="s6"> Jeux
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ སྤྲོ ་ སྐྱིད
(trg)="s7"> Jeux et amusements
(src)="s8"> རི ་ མོ
(trg)="s8"> Images
(src)="s9"> རི ་ མོའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s9"> Applications graphiques
(src)="s10"> དྲ ་ རྒྱ
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> དྲ ་ བ ་ དང ་ ཡིག ་ ཟམ ་ ལྟ ་ བའི ་ དྲ ་ རྒྱ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ བྱ ་ རིམ
(trg)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(src)="s12"> གཞུང ་ དོན
(trg)="s12"> Bureautique
(src)="s13"> གཞུང ་ དོན ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s13"> Applications bureautiques
(src)="s14"> མ ་ ལག ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s14"> Outils système
(src)="s15"> མ ་ ལག ་ སྒྲིག ་ བཟོ ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Configuration et surveillance système
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས
(trg)="s18"> Accessoires
(src)="s19"> མདུན ་ ངོས ་ ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Accessoires du bureau
(src)="s20"> ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> གཞན ་ པ
(trg)="s21"> Autre
(src)="s22"> དབྱེ ་ བའི ་ རིགས ་ ནང ་ མ ་ གཏོགས ་ པའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s52"> Préférences
(src)="s53"> སོ ་ སོའི ་ རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s53"> Préférences personnelles
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཁ ་ ཤས ་ ཀྱི ་ སྒྲིག ་ འཛུགསPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> མ ་ ལག
(trg)="s64"> Système

# bo/gtk20.xml.gz
# fr_FR/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> འཛུགས ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ ( GTK + ) སྐྱོན ་ སེལ ་ རྟགསkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> བར ་ སྟོང ་ ཕྱིར ་ སྐྱོདkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> བར ་ མཚམས ་ མཐེབkeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> གཡོནkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> གོངkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> གཡསkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> འོགkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> ཤོག ་ ལེབ ་ གོང ་ མ _ Ukeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> ཤོག ་ ལེབ ་ འོག ་ མ _ Dkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> མཐའkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> འགོ ་ འཛུགསkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> བར ་ དུ ་ འཇུགkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> ཨང ་ ཀི ་ ཟྭ _ Lkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> རི ་ མོ ་ བkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Shiftkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> བར ་ སྟོངkeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> བེད ་ སྤྱོད ་ མ ་ བྱས ་ པའི ་ བསྣར ་ བྱང ་ ། ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> ལོ ་ ཐོ ་ : གཟའ ་ འཁོར ་ འགོ ་ འཛུགས ་ པ ། 1 ( _ s ) 2000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s91"> མྱུར ་ བཟོ ་ བ ་ གསར ་ པ ་ ་ ་ progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> % Id % % paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s121"> ཚོས ་ གཞི ་ བདམས ་ ཡོད ་ པpredefinito : mm
(trg)="s121"> predefinito : mm
(src)="s205"> ལེགས ་ འགྲུབ ་ བྱེད ་ བཞིན ་ པ ་ ་ ་ sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah
(src)="s206"> ཕལ ་ ཆེར ་ ས ་ གནས ་ ཀྱི ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཁོ ་ ན ་ གདམ ་ པsftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s236"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ བསྒྱུར ་ མ ་ ཐུབ ། File System
(trg)="s236"> File System
(src)="s253"> སྤྱིར ་ བཏངinput method menu
(trg)="s253"> input method menu
(src)="s254"> མ ་ ལག ་ input method menu
(trg)="s254"> input method menu
(src)="s284"> ( GTK + ) སྐྱོན ་ སེལ ་ རྟགས ་ མི ་ འཛུགས ་ པpredefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR
(src)="s324"> % s ཡི ་ པར ་ འདེབས ་ རྒྱུ ་ # % dprint operation status
(trg)="s324"> print operation status
(src)="s325"> དང ་ ཐོག ་ གི ་ གནས ་ སྟངསprint operation status
(trg)="s325"> print operation status
(src)="s326"> པར ་ འདེབས ་ གྲ ་ སྒྲིག ་ བྱེད ་ བཞིན ་ པprint operation status
(trg)="s326"> print operation status
(src)="s327"> ཆ ་ འཕྲིན ་ གྲངས ་ འགོ ་ སློང ་ བཞིན ་ པprint operation status
(trg)="s327"> print operation status
(src)="s328"> ཆ ་ འཕྲིན ་ གྲངས ་ སྐུར ་ བཞིན ་ པprint operation status
(trg)="s328"> print operation status
(src)="s329"> སྒུག ་ བཞིན ་ པprint operation status
(trg)="s329"> print operation status
(src)="s330"> གནས ་ ཚུལ ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཀར ་ བprint operation status
(trg)="s330"> print operation status
(src)="s331"> པར ་ འདེབས ་ བཞིན ་ པprint operation status
(trg)="s331"> print operation status
(src)="s332"> མཇུག ་ རྫོགས ་ ཚར ་ བprint operation status
(trg)="s332"> print operation status
(src)="s399"> གྱེན ་ སློང ་ Stock label
(trg)="s399"> Stock label
(src)="s400"> འཕྲེད ་ ཉལStock label
(trg)="s400"> Stock label
(src)="s401"> མགོ ་ རྟིང ་ སློག ་ པའི ་ གྱེན ་ སློངStock label
(trg)="s401"> Stock label
(src)="s402"> མགོ ་ རྟིང ་ སློག ་ པའི ་ འཕྲེད ་ ཉལStock label
(trg)="s402"> Stock label