# bo/banshee.xml.gz
# dz/banshee.xml.gz
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> གླུ ་ གཞསཔ ་ artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
# bo/brasero.xml.gz
# dz/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཚུ ་ ཆ ་ མཉམ ་ disc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876"> picture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908"> /
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937"> Split track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938"> parts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939"> Split this track in
# bo/empathy.xml.gz
# dz/empathy.xml.gz
(src)="s19"> དྲ ་ བ ་ དང ་ ཁ ་ བྲལ ་ བའི ་ འབྲེལ ་ མི ་ མངོན ་ པ
(trg)="s19"> གློག ་ ལམ ་ མེད ་ པའི ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ཚུ ་ ས ་ སྟོན ་
(src)="s23"> རྩ ་ བའི ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ ཡིབ ་ པ
(trg)="s23"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ གཙོ ་ བོ ་ སྦ ་ བཞག ་
(src)="s24"> རྩ ་ བའི ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ ཡིབ ་ པ
(trg)="s24"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ གཙོ ་ བོ ་ འདི ་ སྦ ་ བཞག ་
(src)="s25"> གཟུགས ་ རིས ་ འདེམས ་ སའི ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ སྣོད
(trg)="s25"> ལས ་ ཨེ ་ ཝ ་ ཊར ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཅིག ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ནིའི ་ དོན ་ ལས ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ སྣོད ་ ཐོ ་
(src)="s26"> ཐེངས ་ སྔོན ་ མའི ་ གཟུགས ་ རིས ་ འདེམས ་ སའི ་ འཇུག ་ ཐོ
(trg)="s26"> ལས ་ གདམ ་ ཁ ་ རྐྱབས ་ ཡོད ་ མི ་ ཨེ ་ ཝ ་ ཊར ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཅིག ་ གི ་ མཇུག ་ གི ་ སྣོད ་ ཐོ །
(src)="s27"> གླེང ་ མོལ ་ གསར ་ པ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ སོ ་ སོའི ་ ནང ་ སྟོན ་ པ
(trg)="s27"> ཁ ་ སླབ ་ གསརཔ ་ ཚུ ་ སྒོ ་ སྒྲིག ་ སོ ་ སོ ་ ཚུ ་ ནང ་ ཁ ་ ཕྱེ ་
(src)="s28"> གླེང ་ མོལ ་ གསར ་ པ ་ ལ ་ རྟག ་ པར ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ པ
(trg)="s28"> ཁ ་ སླབ ་ གསརཔ ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ཁ ་ སླབ ་ སྒོ ་ སྒྲིག ་ སོ ་ སོ ་ ཅིག ་ ཨ ་ རྟག ་ རང ་ ཁ ་ ཕྱེ །
(src)="s35"> སྐད ་ བརྡ ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s35"> བརྡ ་ བསྐུལ ་ སྒྲ ་ སྐད ་ ཚུ ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་
(src)="s63"> རྣམ ་ འགྱུར ་ གཟུགས ་ རིས ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s63"> ཚད ་ རིས ་ ཅན ་ གྱི ་ སི ་ མའི ་ ལི ་ ཚུ ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་
(src)="s67"> གླེང ་ མོལ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ གི ་ ཕྱི ་ ཁོག ་
(trg)="s67"> ཁ ་ སླབ ་ སྒོ ་ སྒྲིག ་ བརྗོད ་ དོན ་
(src)="s68"> གླེང ་ མོལ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ ནང ་ གཏམ ་ གླེང ་ འཆར ་ སྐབས ་ སྤྱོད ་ པའི ་ ཕྱི ་ ཁོག
(trg)="s68"> ཁ ་ སླབ ་ སྒོ ་ སྒྲིག ་ ཚུ ་ ནང ་ གྲོས ་ གླེང ་ འདི ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད ་ ནིའི ་ དོན ་ ལས ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ཡོད ་ མི ་ བརྗོད ་ དོན ་ འདི །
(src)="s77"> ཕྱི ་ ཁོག ་ འདི ་ གླེང ་ མོལ ་ ཁང ་ ལ ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s77"> ཁ ་ སླབ ་ ཁང ་ མིག ་ ཚུ ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ བརྗོད ་ དོན ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་
(src)="s79"> དག ་ ཆ ་ ཞུ ་ དག ་ ནུས ་ པའི ་ སྐད ་ རིགས
(trg)="s79"> སྡེབ ་ དཔྱད ་ འབད ་ ནིའི ་ སྐད ་ ཡིག ་ ཚུ ་
(src)="s81"> དག ་ ཆ ་ ཞུ ་ དག ་ པ ་ ནུས ་ ཡོད ་ བཟོ
(trg)="s81"> སྡེབ ་ དཔྱོདཔ ་ ལྕོགས ་ ཅན ་ བཟོ ་
(src)="s95"> རྩ ་ བའི ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ སྐབས ་ བརྡ ་ གཏོང ་ པ
(trg)="s95"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ གཙོ ་ བོ ་ འདི ་ ཁ ་ བསྡམ ་ ནིའི ་ སྐོར ་ ལས ་ བརྡ ་ མཚོན ་ ནི ་ སྟོན ་
(src)="s125"> སྤྱོད ་ རུང ་ བ
(trg)="s125"> འཐོབ ་ ཚུགསཔ ་
(src)="s126"> བྲེལ ་ བ
(trg)="s126"> ཁོམ ་ མེདཔ ་
(src)="s127"> ཁ ་ བྲལ ་ ཚར
(trg)="s127"> ཕྱི ་ ཁར ་
(src)="s129"> དྲ ་ བ ་ དང ་ བྲལ ་ ཚརpresence
(trg)="s129"> གློག ་ ལམ ་ མེད ་ པ ་ presence
(src)="s174"> ཐོ ་ ཁོངས
(trg)="s174"> རྩིས ་ ཐོ ་
(src)="s179"> % s ：
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> ཞབས ་ ཞུ ་ བའི ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཐོ ་ ཁོངས ་ གསར ་ པ ་ བཟོ ་ བMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s ཐོག ་ གི % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s263"> གསང ་ གྲངས ( _ W ) ：
(trg)="s263"> ཆོག ་ ཡིག ་ : ( _ w )
(src)="s268"> མཐུད ་ སྣེ ( _ P ) ：
(trg)="s268"> འདྲེན ་ ལམ ་ : ( _ P )
(src)="s274"> ཁྱོད ་ ཀྱི ་ འདྲ ་ པར ་ གདམ ་ པ
(trg)="s274"> ཁྱོད ་ རའི ་ ཨེ ་ ཝ ་ ཊར ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་
(src)="s276"> གཟུགས ་ རིས ་ མེད ་ པ
(trg)="s276"> གཟུག ་ བརྙན ་ མེད ་
(src)="s279"> གཅིག ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ ཆེ ་ རུ ་ གཏོང
(trg)="s279"> ཆེར ་ བསྐྱེད ་ འབད ་ ནིའི ་ དོན ་ ལས ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད ་
(src)="s328">རྣམ་འགྱུར་བར་བཅུག་བྱེད་པ
(trg)="s328"> སི ་ མའི ་ ལི ་ བཙུགས ་
(src)="s337">%sà¼à½à¾³à½ºà½à¼à½à½¼à½£à¼à½à½à¼à½à½à¼à½à¼à½à¾²à½£à¼à½ à½à½´à½foo has left the room
(trg)="s337"> % s གིས ་ ཁང ་ མིག ་ བཞག ་ ཡོདཔ ་ foo has left the room
(src)="s339">%sà¼à½à¾³à½ºà½à¼à½à½¼à½£à¼à½à½à¼à½à½´à¼à½à½´à½à½¦à¼à½¡à½¼à½
(trg)="s339"> % s གིས ་ ཁང ་ མིག ་ ནང ་ འཛུལ ་ ཡོདཔ ་
(src)="s341">སྦྲེལà¼à½à½à½´à½à¼à½à¾±à½¦à¼à½à½ºà½
(trg)="s341"> མཐུད ་ ལམ ་ བཏོག ་ ཡོདཔ ་
(src)="s347">ཞུགས་པ
(trg)="s347"> མཐུད ་
(src)="s348">སྦྲེལà¼à½à½¢à¼à½
(trg)="s348"> མཐུད ་ ཡོདཔ ་
(src)="s349">གཏམ་གླེངEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s357">à½à½¼à¼à½à½¼à½à½¦ï¼
(trg)="s357"> རྩིས ་ ཐོ ་ :
(src)="s394">à½à½à¼à½¦à¾£à½¼à½à¼à½(_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s396">ཁག
(trg)="s396"> སྡེ ་ ཚན ་
(src)="s416">à½à½¦à½´à½à¼à½(_R)
(trg)="s416"> རྩ ་ བསྐྲད ་ གཏང ་ ( _ R )
(src)="s417">གླེང་མོལ(_C)
(trg)="s417"> ཁ ་ སླབ ་ ( _ C )
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">གསལ་བཤད(_M)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> བརྡ ་ དོན ་ ( _ m ) Edit individual ( contextual menu )
(src)="s426">à½à½¦à¾à¾±à½´à½¢à¼à½à½
ོས(_E)
(trg)="s426"> ཞུན ་ དག ་ ( _ E )
(src)="s428">à½à¾³à½ºà½à¼à½à½¼à½£à¼à½à½à¼à½£à¼à½à½à½à¼à½ à½à¾²à½ºà½à¼à½à½´à¼à½(_I)
(trg)="s428"> ཁ ་ སླབ ་ ཁང ་ མིག ་ ལུ ་ མགྲོན ་ བརྡ ་ འབད ་ ( _ I )
(src)="s435">རྒྱལ་ཁབ：
(trg)="s435"> རྒྱལ ་ ཁབ ་ :
(src)="s458">à½à½à½¦à¼à½¡à½´à½£Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">à½à¾²à¼à½à½ ིà¼à½à½¼à¼à½ à½à½¼à½à¼à½à½¦à¾à¾±à½¢à¼à½ à½à½´à½à½¦_Nverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s476">འà½à½¼à½£à¼à½à½¤à½ºà½¢
(trg)="s476"> འཚོལ ་ ཞིབ ་
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s504">à½à¾³à½ºà½à¼à½à½¼à½£
(trg)="s504"> ཁ ་ སླབ ་
(src)="s532">རà½à¼à½à½à½¼à½¦à¼à½à¼à½ à½à¾²à½²à½...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s551">མངགས་ལེན་རེ་ཞུ
(trg)="s551"> མཁོ ་ མངགས ་ ཞུ ་ བ ་
(src)="s554">à½à½à¼à½£à½ºà½à¼à½à¾±à½ºà½(_A)
(trg)="s554"> དང ་ ལེན ་ ( _ A )
(src)="s576">ཡིག་ཆ་ཞིག་འདེམས་པ
(trg)="s576"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཅིག ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་
(src)="s582">སྦྲེལ་མཐུད་ཀྱི་ཁ་ཡིག་འདྲ་བཤུ(_C)
(trg)="s582"> འབྲེལ ་ ལམ ་ ཁ ་ བྱང ་ འདྲ ་ བཤུས ་ རྐྱབས ་ ( _ C )
(src)="s583">སྦྲེལà¼à½à½à½´à½à¼à½à¼à½à¾±à½º(_O)
(trg)="s583"> འབྲེལ ་ ལམ ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ ( _ O )
(src)="s621">Empathy à½à½²à¼à½¢à½²à½à¼à½à½²à¼à½à½à½¼à½¦à¼à½à½ ིà¼à½à½à½ºà½à¼à½à½¦à¼à½¡à½²à½à¼à½à½¦à¼à½à¾±à½¼à½à¼à½à¾±à½²à½¦à¼à½ à½à¾²à½ºà½à½¦à¼à½¦à¾¤à½ºà½£à¼à½à½¦à½¢à¼à½à¼à½à¾±à½ºà½à¼à½à¼à½à½à¼à½¢à½²à½à¼à½à½²à¼à½à½à½¼à½¦à¼à½à½ ིà¼à½à½¼à½à½¦à¼à½à½ ིà¼GNUà¼à½à½¼à½à¼à½à½à½à¼à½à½à¼à½à½à½´à½à¼à½à½ ིà¼à½à½à½¼à¼à½à½
ོསà¼à½à¾±à½ºà½à¼à½à½¼à½à¼à½à¼
(trg)="s621"> ཨིམ ་ པེ ་ ཐི ་ དེ ་ ་ རང ་ དབང ་ མཉེན ་ ཆས ་ ཅིག ་ ཨིན ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འདི ་ ལོག ་ བགོ ་ བཀྲམ ་ འབད ་ ཚུགས ་ དེ ་ ལས ་ / ཡང ་ ན ་ འདི ་ རང ་ དབང ་ མཉེན ་ ཆས ་ གཞི ་ ཚོགས ་ གིས ་ དཔེ ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ དོ ་ བཟུམ ་ སྦེ ་ ཇི ་ ཨེན ་ ཡུ ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ མི ་ མང ་ ཆོག ་ ཐམ ་ འདི ་ གི ་ ཐ ་ སྙད ་ འོག ་ ལུ ་ ལེགས ་ བཅོས ་ འབད ་ ཚུགས ་ ཡང ་ ཅིན ་ ཆོག ་ ཐམ ་ འདི ་ གི ་ ཐོན ་ རིམ ་ ༢ ཡང ་ ན ་ ( ཁྱོད ་ རའི ་ གདམ ་ ཁ ་ ཐོག ་ ) ཤུལ ་ ལས ་ ཀྱི ་ ཐོན ་ རིམ ་ ག ་ འབད ་ རུང ་ །
(src)="s622">Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
(trg)="s622"> ཨིམ ་ པེ ་ ཐི ་ དེ ་ ཕན ་ ཐོག ་ ཅན ་ ཅིག ་ འོང ་ མནོ ་ བའི ་ རེ ་ བ ་ བསྐྱེད ་ དེ ་ བགོ ་ བཀྲམ ་ འབད ་ འབདཝ ་ ཨིན ་ དེ ་ འབདཝ ་ ད ་ ཉེན ་ ལེན ་ ག ་ ནི ་ ཡང ་ མེད ་ པར ་ ཡང ་ ན ་ ཚོང ་ འབྲེལ ་ ཡང ་ ན ་ དམིགས ་ བསལ ་ དགོས ་ དོན ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ གི ་ བསྟར ་ སྤྱོད ་ འབད ་ འབད ་ བའི ་ ཉེན ་ ལེན ་ ག ་ ནི ་ ཡང ་ མེད ་ པར ། རྒྱས ་ བཤད ་ ཧེང ་ བཀལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཇི ་ ཨེན ་ ཡུ ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ མི ་ མང ་ ཆོག ་ ཐམ ་ བལྟ །
(src)="s623">You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
(trg)="s623"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ཨིམ ་ པེ ་ ཐི ་ དང ་ གཅིག ་ ཁར ་ ཇི ་ ཨེན ་ ཡུ ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ མི ་ མང ་ ཆོག ་ ཐམ ་ འདི ་ གི ་ འདྲ ་ བཤུས ་ ཅིག ་ འཐོབ ་ འཐོབ ་ འོང ་ མ ་ འཐོབ ་ པ ་ ཅིན ་ Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-130159 USA ལུ ་ ཡི ་ གུ ་ གཏང ་
(src)="s624">GNOME་ཡི་སྐད་ཅིག་ཆ་འཕྲིན་འཛད་སྤྱོད་པ
(trg)="s624"> ཇི ་ ནོམ ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ འཕྲལ ་ མྱུར ་ འཕྲིན ་ གཏོང ་ ཞབས ་ ཏོག ་ སྤྱོད ་ མི ་