# bo/bootloader.xml.gz
# csb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> Òprzestóń
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> Zrëszë znowa
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> Dali
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> Wińdzenié ...
(src)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(trg)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> Pòmòc
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> Ladownô programa
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> Fela I / O
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> Fela DVD
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> Wëłączë
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> Jinsze òptacëje
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> Jãzëk
(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> Klawiatura
(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> Tribë
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> Zwëkòwi
(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> Awansowóny ôrt
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> Przistãpnosc
(src)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(trg)="s30"> Wësoczi kòntrast
(src)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s32"> Czëtôrz ekranu
(src)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(trg)="s33"> Terminal Brailla
(src)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(trg)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(src)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(trg)="s35"> Ekranowô klawiatura
(src)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(trg)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> Wszëtkò
(src)="s38"> Ubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(src)="s39"> Kubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(src)="s40"> Edubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(src)="s41"> Xubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(src)="s42"> Ubuntu MID སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(src)="s43"> Ubuntu Netbook སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(src)="s46"> འགོ ་ རྩོམ ་ པKubuntu
(trg)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(src)="s47"> འོད ་ སྡེར ་ སྒུལ ་ ཆས ་ གསར ་ དུ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(src)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(src)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(src)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(src)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(src)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(src)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(src)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(src)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(src)="s65"> སྒྲིག ་ འཇུགOEM ( བཟོ ་ སྐྲུན ་ ཚོོང )
(trg)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(src)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(src)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(src)="s68"> སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ ་ གཞུང ་ མེད ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(src)="s69"> བཀོད ་ འདོམས ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(src)="s71"> ཆས ་ ཆུང ་ བའི ་ རྫུན ་ བཟོའི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(src)="s72"> འོད ་ སྡེར ་ སྐྱོན ་ ཆ ་ རྩད ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(src)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(trg)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(src)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(trg)="s74"> ^ Test pamiãce
(src)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(src)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(trg)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(src)="s77"> ^ Dellསྐྱར ་ དུ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(src)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu without སྒྲིག ་ འཇུག ་ མི ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
# bo/ecryptfs-utils.xml.gz
# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> རང ་ ཉིད ་ ཀྱི ་ མི ་ སྒེར ་ གྱི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ གྲངས ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s3"> Przëstãp do priwatnëch pòdôwków
(src)="s4"> རང ་ ཉེད ་ ཀྱིས ་ གསང ་ རྒྱ ་ བྱས ་ པའི ་ འཇུག ་ སྣོད ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s4"> Nastôw priwatnegò , szifrowónegò kataloga
# bo/evolution-indicator.xml.gz
# csb/evolution-indicator.xml.gz
# bo/file-roller.xml.gz
# csb/file-roller.xml.gz
(src)="s15"> ཡིག ་ ཚགས ་ དོ ་ དམ ་ པ
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> ཡིག ་ ཚགས ་ གསར ་ བཟོ ་ དང ་ བཟོ ་ བཅོས
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s52"> གཅིག ་ སྒྲིལ ་ འདིར ་ དཀྲོལ
(trg)="s52"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s54"> གཅིག ་ སྒྲིལ ་ དཀྲོལ ་ སའི ་ ཡུལ ་ ་ ་
(trg)="s54"> Rozpakùjë do ...
(src)="s63"> Launchpad Contributions : Jonas Bonn https : / / launchpad.net / ~ jonas.bonn
(trg)="s63"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(src)="s68"> འདེམས ་ སྟངས ་ ཀློག ་ འཇུག
(trg)="s68"> Ladëjë òptacëje
(src)="s125"> གསར ་ བཟོ ( _ R )
(trg)="s125"> Ù _ sôdzë
(src)="s168"> ཡིག ་ སྣོདFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s172"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s172"> Pòłożenié
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s178"> གནས ་ ཡུལ ( _ L ) ：
(trg)="s178"> _ Pòłożenié :
(src)="s201"> ཡིག ་ ཚགས ་ ཞིག ་ གི ་ ནང ་ དུ ་ ཡིག ་ ཆ ་ སྣོན ་ པDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s220"> གསང ་ གྲངས ( _ P ) ：
(trg)="s220"> _ Parola :
(src)="s221"> བསུབ ་ པ
(trg)="s221"> Rëmôj
(src)="s222"> ཡིག ་ ཆ ( _ F ) ：
(trg)="s222"> _ Lopczi :
(src)="s223"> དཔེར ་ ན ： * .txt ; * .doc
(trg)="s223"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s224"> ཡིག ་ ཆ ་ ཡོངས ་ རྫོགས ( _ A )
(trg)="s224"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s225"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ ཆ ( _ S )
(trg)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s280"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ ཐོ ་ གསང ་ རྒྱ ་ བྱེད ་ པ ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s282"> ས ་ ཡ ་ ཚིག
(trg)="s282"> MB
(src)="s283"> འདེམས ་ སྟངས ་ གཞན ་ པ ( _ O )
(trg)="s283"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s284"> གསང ་ གྲངས
(trg)="s284"> Parola
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
(src)="s294"> གསར ་ སྒྱུར ( _ U )
(trg)="s294"> Zakt _ ualni
(src)="s295"> གསར ་ བསྒྱུར ་ དགོས ་ པའི ་ ཡིག ་ ཆ ་ གདམ ་ ( _ E ) ：
(trg)="s295"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
# bo/gksu.xml.gz
# csb/gksu.xml.gz