# bo/bootloader.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> باشە
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> به رده وام به
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> دەرچوون ...
(src)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(trg)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> یارمه تی
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> بارکه ری بووت
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> تێپەڕەوشە
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> DVD هەڵەیە
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> زمان
(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> نه خشه کلیل
(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> شێوازه کان
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> ئاسایی
(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(src)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(trg)="s30"> جیاوازی به رز
(src)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(trg)="s31"> گه وره که ر
(src)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(src)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(trg)="s33"> ته رمینالی برایل
(src)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(trg)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(src)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(trg)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(src)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(trg)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> هەمووشتێک
(src)="s38"> Ubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s39"> Kubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s40"> Edubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s41"> Xubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s42"> Ubuntu MID སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s43"> Ubuntu Netbook སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s46"> འགོ ་ རྩོམ ་ པKubuntu
(trg)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(src)="s47"> འོད ་ སྡེར ་ སྒུལ ་ ཆས ་ གསར ་ དུ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(src)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(src)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(src)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(src)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(src)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(src)="s60"> Ubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s61"> Kubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(src)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(src)="s65"> སྒྲིག ་ འཇུགOEM ( བཟོ ་ སྐྲུན ་ ཚོོང )
(trg)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(src)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(src)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(src)="s68"> སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ ་ གཞུང ་ མེད ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(src)="s69"> བཀོད ་ འདོམས ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(src)="s71"> ཆས ་ ཆུང ་ བའི ་ རྫུན ་ བཟོའི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(src)="s72"> འོད ་ སྡེར ་ སྐྱོན ་ ཆ ་ རྩད ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(src)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(trg)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(src)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(trg)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(src)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(src)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(trg)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(src)="s77"> ^ Dellསྐྱར ་ དུ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(src)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(src)="s79"> Mythbuntu without སྒྲིག ་ འཇུག ་ མི ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
# bo/checkbox.xml.gz
# ckb/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> མ ་ ལག ་ བརྟག ་ ཞིབ
(trg)="s1"> تاقیکاری سیستم
(src)="s2"> བརྟག ་ ཞིབ _ T
(trg)="s2"> _ تاقیکاری
(src)="s4"> མིན ་ _ N
(trg)="s4"> _ نەخێر
(src)="s5"> བརྟག ་ ཞིབ ་ འདི ་ བསྐྱུར ་ བ _ S
(trg)="s5"> _ بازدان بەسەر تاقیکاری
(src)="s6"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ :
(trg)="s6"> زانیاری خزمەت گوزاری
(src)="s7"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ ་ _ S
(trg)="s7"> _ دیاری کردنی هەموو
(src)="s8"> ཡོད ་ ཚད ་ ཕུད ་ _ D
(trg)="s8"> رەتکردنەوەی هەموو
(src)="s9"> སྔོན ་ མ _ P
(trg)="s9"> ـپێشوو
(src)="s10"> རྗེས ་ མ _ x
(trg)="s10"> داهاتوو
(src)="s205"> སྒྲ ་ གདངས ་ བརྟག ་ ཞིབ
(trg)="s205"> تاقیکردنه وه ی ده نگ
(src)="s212"> གསོག ་ སྡེར ་ བརྟག ་ ཞིབ
(trg)="s212"> تاقیکردنه وه کانی په پکه
(src)="s214"> མཛུབ ་ རྗེས ་ ཀློག ་ འཇུག ་ བརྟག ་ ཞིབ
(trg)="s214"> تاقیکاری خوێنه ری جێ په نجه
(src)="s215"> Firewire disk tests
(trg)="s215"> تاقیکاری په پکه ی ئاگرین
(src)="s228"> རྟོགས ་ ཞིབ ་ པ ་ ལ ་ བརྟག ་ ཞིབ
(trg)="s228"> تاقیکاری مۆنیتۆر
(src)="s234"> རྒྱུད ་ སྐུད ་ ཟླུམ ་ པོར ་ བརྟག ་ ཞིབ
(trg)="s234"> تاقیکاری ڕووکه ش
(src)="s561"> Usage : checkbox [ OPTIONS ]
(trg)="s561"> به کارهاتوو : خانه ی پیاچوونه وه [ هه ڵبژاردن ]
(src)="s562"> Print version information and exit .
(trg)="s562"> چاپکردنی وەشانی زانیاری بچۆ دەرەوە .
(src)="s563"> The file to write the log to .
(trg)="s563"> نووسینی پەرگە داخڵبوو لە .
(src)="s565"> Configuration override parameters .
(trg)="s565"> راگەیێنی شێوەپێدانی زیادەرۆیی .
(src)="s647"> ཡི ་ གེ ་ འཇུག :
(trg)="s647"> دەق بنووسە
(src)="s648"> ཡི ་ གེ ་ འབྲི ་ བ
(trg)="s648"> جۆری دەق
(src)="s664"> དྲ ་ བ ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s664"> پێیوەند نیە بە ئینتەرنێت
# bo/ecryptfs-utils.xml.gz
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> རང ་ ཉིད ་ ཀྱི ་ མི ་ སྒེར ་ གྱི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ གྲངས ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(src)="s4"> རང ་ ཉེད ་ ཀྱིས ་ གསང ་ རྒྱ ་ བྱས ་ པའི ་ འཇུག ་ སྣོད ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
# bo/empathy.xml.gz
# ckb/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> IM འཛད ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s2"> ڕاژەخوازی پەیامی خێرا
(src)="s9"> སྦྲེལ ་ མཐུད ་ དོ ་ དམ ་ པ ་ སྤྱོད ་ དགོས ་ པ
(trg)="s9"> پێویستە بەڕێوەبردنی پەیوەندی بەکار ببرێت
(src)="s15"> Empathy ་ སྔོན ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ལེན ་ འཇུག ་ ཡིག ་ སྣོད
(trg)="s15"> بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy
(src)="s25"> གཟུགས ་ རིས ་ འདེམས ་ སའི ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ སྣོད
(trg)="s25"> بوخچەی بنەڕەت بۆ وەرگرتنی وێنۆچکە لێیەوە .
(src)="s28"> གླེང ་ མོལ ་ གསར ་ པ ་ ལ ་ རྟག ་ པར ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ པ
(trg)="s28"> هەمیشە پەنجەرەیەکی جیا بکەرەوە بۆ چاتە نوێیەکان .