# bo/bootloader.xml.gz
# ce/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> ДIадаккхар
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> Перезагрузк
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> ДIадахьар
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> Загрузкин параметраш
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> Арадалар ...
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> Хаам
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> Загрузчик
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> Язъе шайн пароль
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> DVD гIалат
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> ДIайайа питани
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> ДIайайа система
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> Параметраш
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> Мотт
(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> Пиллигийн у
(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> Ражаш
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> Шаерг
(src)="s38"> Ubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s39"> Kubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s40"> Edubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s41"> Xubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s42"> Ubuntu MID སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(src)="s43"> Ubuntu Netbook སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(src)="s46"> འགོ ་ རྩོམ ་ པKubuntu
(trg)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(src)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(src)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(src)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(src)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(src)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(src)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(src)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s64"> ДIахIотто сервер
(src)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(src)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(src)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu without སྒྲིག ་ འཇུག ་ མི ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
# bo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> སྒྲ ་ དང ་ བརྙན ་ རིས
(trg)="s1"> Аудио а видео а
(src)="s2"> སྒྲ ་ བརྙན ་ འདེམས ་ ཐོ
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> བྱ ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ བཟོ
(trg)="s3"> Программировани
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ གསར ་ སྤེལ ་ གྱི ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(src)="s5"> སློབ ་ གསོ
(trg)="s5"> Дешар
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས
(trg)="s6"> Ловзарш
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ སྤྲོ ་ སྐྱིད
(trg)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(src)="s8"> རི ་ མོ
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> རི ་ མོའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(src)="s10"> དྲ ་ རྒྱ
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> དྲ ་ བ ་ དང ་ ཡིག ་ ཟམ ་ ལྟ ་ བའི ་ དྲ ་ རྒྱ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ བྱ ་ རིམ
(trg)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(src)="s12"> གཞུང ་ དོན
(trg)="s12"> Оффис
(src)="s13"> གཞུང ་ དོན ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s13"> Оффисни приложенеш
(src)="s14"> མ ་ ལག ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s14"> Ситемни утилиташ
(src)="s15"> མ ་ ལག ་ སྒྲིག ་ བཟོ ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(src)="s16"> ཁྱོན ་ ཡོངས ་ འཛུལ ་ སྤྱོད
(trg)="s16"> Леррина таронаш
(src)="s17"> ཁྱོན ་ ཡོངས ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ སྒྲིག ་ སྟངས
(trg)="s17"> Таронна леррина параметраш
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས
(trg)="s18"> Стандартан
(src)="s19"> མདུན ་ ངོས ་ ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Стандартан приложенеш
(src)="s20"> ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s20"> Приложенеш
(src)="s21"> གཞན ་ པ
(trg)="s21"> Кхинарш
(src)="s22"> དབྱེ ་ བའི ་ རིགས ་ ནང ་ མ ་ གཏོགས ་ པའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(src)="s28"> རྩལ ་ རྩེད
(trg)="s28"> Экшен
(src)="s29"> རྩལ ་ རྩེད ་ རིགས
(trg)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(src)="s30"> ཉེན ་ མཆོང ་ རིགས
(trg)="s30"> Хилларш
(src)="s31"> ཉེན ་ མཆོང ་ རིགས ་ ཀྱི ་ རྩེད ་ རིགས
(trg)="s31"> Хиларийн ловзарш
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> Аркады
(src)="s33"> Arcade ་ རིགས ་ ཀྱི ་ རྩེད ་ རིགས
(trg)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(src)="s34"> སྒམ ་ བརྩེགས
(trg)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(src)="s35"> སྒམ ་ བརྩེགས ་ རྩེད ་ རིགས
(trg)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(src)="s36"> པང ་ ལེབ
(trg)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(src)="s37"> པང ་ ལེབ ་ རྩེད ་ རིགས
(trg)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(src)="s38"> ཤོག ་ བག
(trg)="s38"> Ловзо кехаташ
(src)="s39"> ཤོག ་ བག ་ རྩེད ་ རིགས
(trg)="s39"> Кехатин ловзарш
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian ་ གྱི ་ འདེམས ་ ངོས
(trg)="s41"> Debian меню
(src)="s42"> ཚན ་ རིག
(trg)="s42"> Iилма
(src)="s43"> ཚན ་ རྩལ ་ འབྲེལ ་ བའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s43"> Iилманийн приложенеш
(src)="s44"> བྱིས ་ པ
(trg)="s44"> Бераш
(src)="s45"> བྱིས ་ པའི ་ རྩེ ་ མོ
(trg)="s45"> Берийн ловзарш
(src)="s46"> ཚན ་ མ
(trg)="s46"> Логически
(src)="s47"> ཚན ་ མ ་ དང ་ གབ ་ ཚིག ་ གི ་ རྩེད ་ རིགས
(trg)="s47"> Логически ловзарш а хIетал-металш а
(src)="s48"> འཁྲབ ་ སྟོན
(trg)="s48"> Ролеви ловзарш
(src)="s49"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ གྱི ་ རྩེད ་ མོ
(trg)="s49"> Ролеви ловзарш
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་
(trg)="s50"> Администрировать дар
(src)="s51"> མ ་ ལག ་ ཡོངས ་ ཀྱི ་ སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བཟོ ་ བཅོས ( སྤྱོད ་ མཁན ་ ཡོད ་ ཚད ་ ལ ་ ཐེ ་ གཏོགས ་ ཡོད )
(trg)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(src)="s52"> རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s52"> Параметраш
(src)="s53"> སོ ་ སོའི ་ རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s53"> Персональни параметраш
(src)="s54"> འདྲ ་ བཟོ
(trg)="s54"> Симуляторш
(src)="s55"> འདྲ ་ བཟོའི ་ རྩེད ་ རིགས
(trg)="s55"> Симуляторш
(src)="s56"> ལུས ་ རྩལ
(trg)="s56"> Спорт
(src)="s57"> ལུས ་ རྩལ ་ གྱི ་ རྩེད ་ རིགས
(trg)="s57"> Спортивни ловзарш
(src)="s58"> ཐབས ་ ཤེས
(trg)="s58"> Стратеги
(src)="s59"> ཐབས ་ ཤེས ་ ཀྱི ་ རྩེད ་ རིགས
(trg)="s59"> Стратегически ловзарш
(src)="s60"> སྲ ་ ཆས ་
(trg)="s60"> ГIирс
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཁ ་ ཤས ་ ཀྱི ་ སྒྲིག ་ འཛུགསPersonal settings
(trg)="s61"> Аппаратни гIирсийн параметрашPersonal settings
(src)="s62"> རང ་ སྒེར
(trg)="s62"> Персональни
(src)="s63"> རང ་ སྒེར ་ སྒྲིག ་ འཛུགས
(trg)="s63"> Персональни параметраш