Untitled Document

# bn_IN/evolution-3.10.xml.gz
# zh_CN/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s1"> এই ঠিকানাবই খোলা যায়নি ।
(trg)="s1"> 无法打开此地址簿。

(src)="s2"> সম ্ ভবত এই ঠিকানাবইয়ের সার ্ ভারটির সাথে সম ্ পর ্ ক স ্ থাপন করা যাচ ্ ছে না অথবা সার ্ ভারের নাম সঠিকভাবে লেখা হয়নি অথবা আপনার নেটওয়ার ্ ক সংযোগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় নেই ।
(trg)="s2"> 此地址簿服务器不可达，或者服务器名称拼错，又或者您的网络连接已断。

(src)="s3"> LDAP সার ্ ভারে পরিচয়-প ্ রমাণ করতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s3"> 认证到 IMAP 服务器失败。

(src)="s4"> আপনার পাসওয়ার ্ ড সঠিকভাবে লেখা হয়েছে কিনা এবং আপনি সমর ্ থিত লগ-ইন প ্ রক ্ রিয়া ব ্ যবহার করছেন কিনা তা পরীক ্ ষা করুন । বেশ কয়েকটি পাসওয়ার ্ ড ব ্ যবস ্ থা ছোট এবং বড় ছাঁদের অক ্ ষরের পার ্ থক ্ য সম ্ পর ্ কে সচেতন থাকে ; এবং আপনার ক ্ যাপ ্ স-লক বর ্ তমানে সক ্ রিয় অবস ্ থায় রয়েছে কিনা তা পরীক ্ ষা করুন ।
(trg)="s4"> 选中此处以确保您的密码拼写正确，并确保您使用了支持的登录方式。请注意，很多密码都是区分大小写的；您的 Caps Lock 键可能为开。

(src)="s5"> এই ঠিকানাবইয়ের সার ্ ভারের জন ্ য কোনো প ্ রস ্ তাবিত অনুসন ্ ধানের স ্ থান উল ্ লিখিত নেই ।
(trg)="s5"> 此地址簿服务器不支持任何建议的搜索基础。

(src)="s6"> এই LDAP সার ্ ভারের সম ্ ভবত LDAP-র কোনো পূর ্ ববর ্ তী সংস ্ করণ ব ্ যবহৃত হচ ্ ছে যার মধ ্ যে এই বৈশিষ ্ ট ্ য সমর ্ থিত হয় না অথবা সার ্ ভারটি সঠিকররূপে কনফিগার করা হয়নি । সমর ্ থিত অনুসন ্ ধানের স ্ থান সম ্ পর ্ কে জানতে আপনার অ ্ যাডমিনিস ্ ট ্ রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন ।
(trg)="s6"> 此 LDAP 服务器可能使用较早版本的 LDAP ，所以无法支持此功能，或者是配置错误。请询问您的管理员有关支持的搜索基础一事。

(src)="s7"> এই সার ্ ভারে LDAPv3 স ্ কিমা তথ ্ য সমর ্ থন করে হয় না ।
(trg)="s7"> 此服务器不支持 LDAPv3 大纲信息。

(src)="s8"> LDAP সার ্ ভার সংক ্ রান ্ ত স ্ কীমার তথ ্ য আহরণ করা যায়নি ।
(trg)="s8"> 无法从 LDAP 服务器获取大纲信息。

(src)="s9"> LDAP সার ্ ভারের প ্ রত ্ যুত ্ তরের মধ ্ যে বৈধ স ্ কীমার তথ ্ য উপস ্ থিত নেই ।
(trg)="s9"> LDAP 服务器无法响应有效的大纲信息。

(src)="s10"> ঠিকানাবই মুছে ফেলা যায়নি ।
(trg)="s10"> 无法删除地址簿。

(src)="s11"> ঠিকানা বই ' { 0 } ' মুছে ফেলা হবে কি ?
(trg)="s11"> 删除地址簿 “ { 0 } ” 吗？

(src)="s12"> ঠিকানাবইটি স ্ থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে ।
(trg)="s12"> 此地址簿即将被永久删除。

(src)="s17"> শ ্ রেণীবিভাগ সম ্ পাদন ব ্ যবস ্ থা উপস ্ থিত নেই ।
(trg)="s17"> 类别编辑器不可用。

(src)="s18"> ঠিকানাবই খোলা যায়নি
(trg)="s18"> 无法打开地址簿

(src)="s19"> অনুসন ্ ধান প ্ রক ্ রিয়া চালানো সম ্ ভব হয়নি ।
(trg)="s19"> 无法执行搜索。

(src)="s20"> পরিবর ্ তনগুলি কি আপনি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s20"> 您希望保存更改吗？

(src)="s21"> আপনি এই পরিচিতির তথ ্ যে কিছু পরিবর ্ তন করেছেন । পরিবর ্ তনগুলি কি আপনি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s21"> 您已对此联系人作出了修改。您想要保存这些更改吗？

(src)="s22"> বাতিল করুন ( _ D )
(trg)="s22"> 丢弃 ( _ D )

(src)="s23"> পরিচিতির তথ ্ য স ্ থানান ্ তর করা যায়নি ।
(trg)="s23"> 无法移动联系人。

(src)="s24"> আপনি কোনো পরিচিতির তথ ্ য এক ঠিকানাবই থেকে অন ্ য একটি বইয়ে স ্ থানান ্ তর করার চেষ ্ টা করছেন , কিন ্ তু উৎস থেকে তা সরানো সম ্ ভব নয় । বিকল ্ প হিসাবে আপনি কি অনুলিপি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s24"> 您即将把联系人从一个地址簿移至另外一个地址簿，但是无法从源地址簿删除该联系人。您想要换作复制联系人吗？

(src)="s25"> আপনার নির ্ বাচিত ছবিটি অত ্ যাধিক বড় । আপনি কি এটি মাপ পরিবর ্ তন করে এটি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s25"> 您所选择的图像太大。您是否想要缩放并存储？

(src)="s26"> মাপ পরিবর ্ তন ( _ R )
(trg)="s26"> 缩放 ( _ R )

(src)="s27"> এই অবস ্ থায় ব ্ যবহার করুন ( _ U )
(trg)="s27"> 原样使用 ( _ U )

(src)="s28"> সংরক ্ ষণ করা হবে না ( _ D )
(trg)="s28"> 不保存 ( _ D )

(src)="s29"> { 0 } সংরক ্ ষণ করতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s29"> 无法保存 { 0 } 。

(src)="s30"> { 0 } -টি { 1 } : { 2 } -এ সংরক ্ ষণ করতে সমস ্ যা
(trg)="s30"> 将 { 0 } 保存到 { 1 } 出错： { 2 }

(src)="s31"> ঠিকানা ' { 0 } ' বর ্ তমানে উপস ্ থিত রয়েছে ।
(trg)="s31"> 地址 “ { 0 } ” 已经存在。

(src)="s32"> উল ্ লিখিত ঠিকানাধারী পরিচিতি বর ্ তমানে উপস ্ থিত রয়েছেন । একই ঠিকানাসহ একটি নতুন কার ্ ড কি আপনি যোগ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s32"> 已经存在此地址的联系人了。您仍然想要以相同地址添加新名片吗？

(src)="s33"> যোগ করুন ( _ A )
(trg)="s33"> 添加 ( _ A )

(src)="s40"> নির ্ বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s40"> 删除联系人失败

(src)="s41"> এই ঠিকানাবইয়ের পরিচিতিদের তথ ্ য মুছে ফেলার জন ্ য পর ্ যাপ ্ ত অনুমতি আপনার নেই ।
(trg)="s41"> 您没有足够的权限从地址簿中删除联系人。

(src)="s42"> নতুন পরিচিতি যোগ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s42"> 无法添加新联系人

(src)="s43"> ঠিকানাবই ' { 0 } ' শুধুমাত ্ র পাঠযোগ ্ য । অনুগ ্ রহ করে পরিচিতি তালিকা প ্ রদর ্ শন ক ্ ষেত ্ রের সাইড-বারে উপস ্ থিত ভিন ্ ন ঠিকানা বই নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s43"> “ { 0 } ” 是只读的地址簿，无法修改。请从联系人视图的侧边栏中选择另外一个地址簿。

(src)="s44"> পরিচিতি সম ্ পাদক
(trg)="s44"> 联系人编辑器

(src)="s45"> চিত ্ র
(trg)="s45"> 图像

(src)="s46"> ডাকনাম : ( _ k )
(trg)="s46"> 昵称 ( _ K ) ：

(src)="s47"> এর মধ ্ যে ফাইল করুন : ( _ F )
(trg)="s47"> 存档为 ( _ F ) ：

(src)="s48"> কোথায় ( _ W ) :
(trg)="s48"> 何处 ( _ W ) ：

(src)="s49"> শ ্ রেণীবিভাগ ( _ t ) ...
(trg)="s49"> 类别 ( _ T ) ...

(src)="s50"> সম ্ পূর ্ ণ নাম ... ( _ N )
(trg)="s50"> 全名 ( _ N ) ...

(src)="s51"> HTML বিন ্ যাসের মেইল প ্ রাপ ্ ত করতে ইচ ্ ছুক ( _ W )
(trg)="s51"> 愿意接收 HTML 邮件 ( _ W )

(src)="s52"> ই-মেইল
(trg)="s52"> 电子邮件

(src)="s53"> টেলিফোন
(trg)="s53"> 电话

(src)="s55"> পরিচিতি
(trg)="s55"> 联系人

(src)="s56"> হোম পেজ ( _ H ) :
(trg)="s56"> 主页 ( _ H ) ：

(src)="s57"> বর ্ ষপঞ ্ জি : ( _ C )
(trg)="s57"> 日历 ( _ C ) ：

(src)="s58"> মুক ্ ত / ব ্ যস ্ ত ( _ F ) :
(trg)="s58"> 忙 / 闲 ( _ F ) ：

(src)="s59"> ভিডিও চ ্ যাট ( _ V ) :
(trg)="s59"> 视频聊天 ( _ V ) ：

(src)="s68"> পেশা ( _ P ) : Job
(trg)="s68"> 职业 ( _ P ) ： Job

(src)="s70"> কোম ্ পানি : ( _ C )
(trg)="s70"> 公司 ( _ C ) ：

(src)="s71"> বিভাগ : ( _ D ) Manager
(trg)="s71"> 部门 ( _ D ) ：

(src)="s72"> ম ্ যানেজার ( _ M ) :
(trg)="s72"> 经理 ( _ M ) ：

(src)="s73"> সহকারী : ( _ A )
(trg)="s73"> 助手 ( _ A ) ：

(src)="s75"> কার ্ যালয় ( _ O ) :
(trg)="s75"> 办公室 ( _ O ) ：

(src)="s76"> স ্ বামী / স ্ ত ্ রী ( _ S ) :
(trg)="s76"> 配偶 ( _ S ) ：

(src)="s77"> জন ্ মদিন : ( _ B )
(trg)="s77"> 生日 ( _ B ) ：

(src)="s78"> বার ্ ষিকী : ( _ A )
(trg)="s78"> 周年 ( _ A ) ：

(src)="s79"> বার ্ ষিকী
(trg)="s79"> 纪念日

(src)="s80"> জন ্ মদিন
(trg)="s80"> 生日

(src)="s82"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ য
(trg)="s82"> 个人信息

(src)="s83"> শহর : ( _ C )
(trg)="s83"> 城市 ( _ C ) ：

(src)="s84"> জিপ / পোস ্ টাল কোড ( _ Z ) :
(trg)="s84"> 邮政编码 ( _ Z ) ：

(src)="s85"> রাষ ্ ট ্ র / প ্ রদেশ ( _ S ) :
(trg)="s85"> 州 / 省 ( _ S ) ：

(src)="s86"> দেশ : ( _ C )
(trg)="s86"> 国家 / 地区 ( _ C ) ：

(src)="s87"> পোস ্ ট বক ্ স ( _ P ) :
(trg)="s87"> 邮政邮箱 ( _ P ) ：

(src)="s88"> ঠিকানা : ( _ A )
(trg)="s88"> 地址 ( _ A ) ：

(src)="s89"> গৃহ
(trg)="s89"> 家庭

(src)="s90"> কর ্ ম
(trg)="s90"> 工作

(src)="s91"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s91"> 其它

(src)="s92"> চিঠি লেখার ঠিকানা
(trg)="s92"> 邮寄地址

(src)="s93"> নোট
(trg)="s93"> 笔记

(src)="s94"> AIM
(trg)="s94"> AIM

(src)="s95"> জ ্ যাবার
(trg)="s95"> Jabber

(src)="s96"> Yahoo
(trg)="s96"> 雅虎

(src)="s97"> Gadu-Gadu
(trg)="s97"> Gadu-Gadu

(src)="s98"> MSN
(trg)="s98"> MSN

(src)="s99"> ICQ
(trg)="s99"> ICQ

(src)="s100"> গ ্ রুপওযাইস
(trg)="s100"> GroupWise

(src)="s101"> Skype
(trg)="s101"> Skype

(src)="s103"> পরিচিতি যোগ করতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s103"> 添加联系人出错

(src)="s104"> পরিচিতি পরিবর ্ তন করতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s104"> 修改联系人出错

(src)="s105"> পরিচিতি মুছে ফেলতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s105"> 删除联系人出错

(src)="s106"> পরিচিতি সম ্ পাদক - % s
(trg)="s106"> 联系人编辑器 - % s

(src)="s107"> অনুগ ্ রহ করে এই পরিচিতির জন ্ য একটি চিত ্ র নির ্ বাচন করুন
(trg)="s107"> 请选择此联系人的图像

(src)="s108"> কোনো ছবি উপস ্ থিত নেই ( _ N )
(trg)="s108"> 无图像 ( _ N )

(src)="s109"> পরিচিতি সংক ্ রান ্ ত ডাটা অবৈধ :
(trg)="s109"> 联系人数据无效：

(src)="s110"> ' % s ' -র বিন ্ যাস বৈধ নয়
(trg)="s110"> “ % s ” 的格式无效

(src)="s112"> % s ' % s ' -র বিন ্ যাস বৈধ নয়
(trg)="s112"> % s “ % s ” 的格式无效

(src)="s113"> % s ' % s ' ফাঁকা
(trg)="s113"> % s “ % s ” 为空

(src)="s114"> অবৈধ পরিচিতি ।
(trg)="s114"> 无效的联系人。

(src)="s115"> ঝটপট পরিচিতি সংযোজন
(trg)="s115"> 快速添加联系人

(src)="s116"> সম ্ পূর ্ ণ সম ্ পাদন করুন ( _ E )
(trg)="s116"> 编辑全名 ( _ E )

(src)="s117"> সম ্ পূর ্ ণ নাম ( _ F )
(trg)="s117"> 全名 ( _ F )

(src)="s118"> ই-মেইল ( _ m )
(trg)="s118"> 电子邮件 ( _ M )

(src)="s119"> ঠিকানাবই নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s119"> 选择地址簿 ( _ S )

(src)="s120"> শ ্ রী / জনাব
(trg)="s120"> 先生

(src)="s121"> শ ্ রীমতি / বেগম
(trg)="s121"> 夫人

(src)="s122"> সুশ ্ রী
(trg)="s122"> 女士

(src)="s123"> কুমারী / বেগম
(trg)="s123"> 小姐

(src)="s124"> ড .
(trg)="s124"> 博士