# bn_IN/shotwell.xml.gz
# uz/shotwell.xml.gz
(src)="s3"> Yorba ওয ় েবসিইটে যান
(trg)="s3"> Yorba veb saytiga boring
(src)="s4"> Rahul Ghose ( hansum.rahul @ gmail.com ) রুণা ভট ্ টাচার ্ য ( runab @ fedoraproject.org ) Launchpad Contributions : runa https : / / launchpad.net / ~ runabh
(trg)="s4"> Launchpad Contributions : Akmal Xushvaqov https : / / launchpad.net / ~ uzadmin Learner https : / / launchpad.net / ~ muzaffar-habibullayev Umidjon Almasov https : / / launchpad.net / ~ kdemon
(src)="s139"> তথ ্ যের ডিরেক ্ টরি % s প ্ রস ্ তুত করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s139"> % s ma 'lumot direktoriyasini yaratib bo 'lmadi : % s
(src)="s140"> ছবি
(trg)="s140"> Rasmlar
(src)="s141"> অস ্ থায়ী ডিরেক ্ টরি % s প ্ রস ্ তুত করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s141"> % s vaqtincha direktoriyani yaratib bo 'lmadi : % s
(src)="s142"> তথ ্ যের সাবডিরেক ্ টরি % s প ্ রস ্ তুত করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s142"> % s ma 'lumot subdirektoriyasini yaratib bo 'lmadi : % s
(src)="s147"> প ্ রস ্ থান করুন ( _ Q )
(trg)="s147"> _ Chiqish
(src)="s148"> পরিচিতি ( _ A )
(trg)="s148"> _ Haqida
(src)="s150"> বিষয ় বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s150"> _ Tarkibi
(src)="s151"> সাধারণ প ্ রশ ্ নোত ্ তর ( _ F )
(trg)="s151"> _ Frequently Asked Questions
(src)="s153"> বাতিল করুন ( _ C )
(trg)="s153"> _ Bekor qilish
(src)="s154"> Shotwell এর লাইব ্ রেরি একসেস করাতে একটি মারাত ্ মক সমস ্ যা হয ় েছে । Shotwell চলতে পারবে না । % s
(trg)="s154"> Shotwell kutubxonasiga murojaat qilganda jiddiy xato ro 'y berdi . Shotwell ishini davom ettirib bo 'lmaydi . % s
(src)="s155"> সহায়তার তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s155"> Yordam ko 'rsatib bo 'lmadi : % s
(src)="s157"> FAQ প ্ রদর ্ শন করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s157"> FAQ ko 'rsatib bo 'lmadi : % s
(src)="s159"> ফাইলের ত ্ রুটি
(trg)="s159"> Fayl xatosi
(src)="s161"> ডেটাবেশে ত ্ রুটি
(trg)="s161"> Ma 'lumot bazasining xatosi
(src)="s163"> এটি ফাইল নয ়
(trg)="s163"> Fayl emas
(src)="s166"> এই ফাইলটি চিত ্ র নয ়
(trg)="s166"> Rasm fayli emas
(src)="s169"> ক ্ যামেরার ত ্ রুটি
(trg)="s169"> Kamera xatosi
(src)="s173"> স ্ লাইড-শো ( _ l )
(trg)="s173"> Slaydshou
(src)="s174"> একটি স ্ লাইড-শো চালু করুন
(trg)="s174"> Slaydshouni o 'ynash
(src)="s177"> ছবি রপ ্ তানি
(trg)="s177"> Suratni eksport qilish
(src)="s223"> Nautilus Send-To আরম ্ ভ করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s223"> Nautilus Jo 'natishni ishga tushirib bo 'lmadi : % s
(src)="s224"> পাঠান
(trg)="s224"> Jo 'natish
(src)="s225"> % s-এ পটভূমি এক ্ সপোর ্ ট করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s225"> Orqa fonni % s 'ga eksport qilib bo 'lmadi : % s
(src)="s226"> ডেস ্ কটপ স ্ লাইড-শো প ্ রস ্ তুত করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s226"> Ish stoli slaydshousini tayyorlab bo 'lmadi : % s
(src)="s233"> রফতানি কি চালিয ় ে যেতে চান ? Unmodified " and " Current , " though they appear in the " Format : special formats .
(trg)="s233"> Unmodified " and " Current , " though they appear in the " Format : special formats .
(src)="s311"> লাইব ্ রেরি থেকে সরিয়ে নিন
(trg)="s311"> Kutubxonadan o 'chirish
(src)="s312"> লাইব ্ রেরি থেকে ফটো সরিয়ে নিন
(trg)="s312"> Suratni kutubxonadan o 'chirmoqda
(src)="s328"> বড় মাপে প ্ রদর ্ শন ( _ I )
(trg)="s328"> _ Yaqinlashtirish
(src)="s330"> ছোট মাপে প ্ রদর ্ শন ( _ O )
(trg)="s330"> _ Uzoqlashtirish
(src)="s336"> Shotwell
(trg)="s336"> Shotwell
(src)="s337"> ক ্ যামেরা
(trg)="s337"> Kamera
(src)="s338"> শিরোনাম ( _ T )
(trg)="s338"> _ Sarlavhalar
(src)="s342"> ট ্ যাগ ( _ G )
(trg)="s342"> _ Teglar
(src)="s350"> ছোট থেকে বড় ( _ A )
(trg)="s350"> _ O 'sib boruvchi
(src)="s351"> ছোট থেকে বড় ক ্ রমে ফটোর বিন ্ যাস নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s351"> Suratlarni o 'sib boruvchi tartibda saralash
(src)="s352"> বড় থেকে ছোট ( _ e )
(trg)="s352"> _ Kamayib boruvchi
(src)="s353"> বড় থেকে ছোট ক ্ রমে ফটোর বিন ্ যাস নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s353"> Suratlarni kamayib boruvchi tartibda saralash
(src)="s359"> পূর ্ ববর ্ তী ফটো
(trg)="s359"> Oldingi surat
(src)="s360"> পরবর ্ তী ফটো
(trg)="s360"> Keyingi surat
(src)="s361"> ফটোর উৎসের ফাইল অনুপস ্ থিত : % s
(trg)="s361"> Rasmning manba fayli topilmadi : % s
(src)="s362"> প ্ রদর ্ শন ( _ V )
(trg)="s362"> _ Кўриниши
(src)="s364"> পূর ্ ববর ্ তী ফটো ( _ P )
(trg)="s364"> _ Oldingi surat
(src)="s365"> পূর ্ ববর ্ তী ফটো
(trg)="s365"> Oldingi surat
(src)="s366"> পরবর ্ তী ফটো ( _ N )
(trg)="s366"> _ Keyingi surat
(src)="s367"> পরবর ্ তী ফটো
(trg)="s367"> Keyingi surat
(src)="s368"> ফটো প ্ রদর ্ শনের মাপ বৃদ ্ ধি করুন
(trg)="s368"> Suratni kattalashtirish
(src)="s369"> ফটো প ্ রদর ্ শনের মাপ হ ্ রাস করুন
(trg)="s369"> Suratni kichiklashtirish
(src)="s370"> পৃষ ্ ঠার মাপ অনুযায়ী ( _ P )
(trg)="s370"> Sahifaga moslashtirish
(src)="s371"> পর ্ দার মাপ অনুসারে ফটো প ্ রদর ্ শনের মাপ নির ্ ধারণ করা হবে
(trg)="s371"> Surat o 'lchaminini ekranga moslashtirish
(src)="s372"> ১০০ % প ্ রদর ্ শনের মাপ ( _ 1 )
(trg)="s372"> Miqyos _ 100 foiz
(src)="s374"> ২০০ % প ্ রদর ্ শনের মাপ ( _ 2 )
(trg)="s374"> Miqyos _ 200 foiz
(src)="s376"> % s এক ্ সপোর ্ ট করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s376"> % s eksport qilib bo 'lmadi : % s
(src)="s377"> সম ্ পূর ্ ণ পৃষ ্ ঠা ভরে ফেলা হবে
(trg)="s377"> Sahifaga moslash
(src)="s378"> প ্ রতি পৃষ ্ ঠায় ২-টি ছবি
(trg)="s378"> Sahifada 2 rasm
(src)="s379"> প ্ রতি পৃষ ্ ঠায় ৪-টি ছবি
(trg)="s379"> Sahifada 4 rasm
(src)="s380"> প ্ রতি পৃষ ্ ঠায় ৬-টি ছবি
(trg)="s380"> Sahifada 6 rasm
(src)="s381"> প ্ রতি পৃষ ্ ঠায় ৮-টি ছবি
(trg)="s381"> Sahifada 8 rasm
(src)="s382"> প ্ রতি পৃষ ্ ঠায় ১৬-টি ছবি
(trg)="s382"> Sahifada 16 rasm
(src)="s383"> প ্ রতি পৃষ ্ ঠায় ৩২-টি ছবি
(trg)="s383"> Sahifada 32 rasm
(src)="s384"> ইঞ ্ চি
(trg)="s384"> dyuym
(src)="s385"> সেন ্ টিমিটার
(trg)="s385"> sm
(src)="s388"> ৪ x ৬ ইঞ ্ চি
(trg)="s388"> 4 x 6 dyuym .
(src)="s389"> ৫ x ৭ ইঞ ্ চি
(trg)="s389"> 5 x 7 dyuym .
(src)="s390"> ৮ x ১০ ইঞ ্ চি
(trg)="s390"> 8 x 10 dyuym .
(src)="s391"> ১১ x ১৪ ইঞ ্ চি
(trg)="s391"> 11 x 14 dyuym .
(src)="s392"> ১৬ x ২০ ইঞ ্ চি
(trg)="s392"> 16 x 20 dyuym .
(src)="s395"> ১৩ x ১৮ সেন ্ টিমিটার
(trg)="s395"> 13 x 18 sm
(src)="s396"> ১৮ x ২৪ সেন ্ টিমিটার
(trg)="s396"> 18 x 24 sm
(src)="s397"> ২০ x ৩০ সেন ্ টিমিটার
(trg)="s397"> 20 x 30 sm
(src)="s398"> ২৪ x ৪০ সেন ্ টিমিটার
(trg)="s398"> 24 x 40 sm
(src)="s399"> ৩০ x ৪০ সেন ্ টিমিটার
(trg)="s399"> 30 x 40 sm
(src)="s400"> ছবি সম ্ পর ্ কিত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s400"> Rasm moslamalari
(src)="s401"> প ্ রিন ্ ট করা হচ ্ ছে ...
(trg)="s401"> Bosib chiqarilmoqda ...
(src)="s402"> ফটো প ্ রিন ্ ট করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s402"> Suratni bosib chiqarib bo 'lmadi : % s
(src)="s433"> ছবি পরিচালন ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s433"> Фото менежер
(src)="s434"> চিত ্ র দর ্ শক
(trg)="s434"> Расм кўрувчи
(src)="s446"> উন ্ নতি করুন ( _ E )
(trg)="s446"> _ Yaxshilash
(src)="s447"> উন ্ নতি করুন
(trg)="s447"> Yaxshilash
(src)="s474"> পূর ্ বাবস ্ থা ( _ U )
(trg)="s474"> _ Bekor qilish
(src)="s475"> পূর ্ বাবস ্ থা
(trg)="s475"> Bekor qilish
(src)="s589"> -
(trg)="s589"> -
(src)="s590"> -
(trg)="s590"> -
(src)="s591"> Tue Mar 08 , 2006
(trg)="s591"> Tue Mar 08 , 2006
(src)="s592"> % a % b % d , % YTue Mar 08 " in " Tue Mar 08 - 10 , 2006Tue Mar 08 " in " Tue Mar 08 to Mon Apr 06 , 2006
(trg)="s592"> Tue Mar 08 " in " Tue Mar 08 - 10 , 2006Tue Mar 08 " in " Tue Mar 08 to Mon Apr 06 , 2006
(src)="s593"> % a % b % d10 , 2006 " in " Tue Mar 08 - 10 , 2006
(trg)="s593"> 10 , 2006 " in " Tue Mar 08 - 10 , 2006
(src)="s595"> স ্ লাইড-শো
(trg)="s595"> Slaydshou
(src)="s596"> ফ ্ ল ্ যাগ করা
(trg)="s596"> Belgilangan
(src)="s604"> বিবিধ বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s604"> Moslamalar
(src)="s605"> পূর ্ ববর ্ তী
(trg)="s605"> Orqaga
(src)="s606"> পূর ্ ববর ্ তী ফটোতে চলুন
(trg)="s606"> Oldingi suratga o 'tish
(src)="s607"> বিরতি
(trg)="s607"> Vaqtincha toʻxtatish
(src)="s608"> স ্ লাইড-শো স ্ থগিত করুন
(trg)="s608"> Slaydshouni vaqtincha toʻxtatish
(src)="s609"> পরবর ্ তী
(trg)="s609"> Keyingi
(src)="s610"> পরবর ্ তী ফটোতে চলুন
(trg)="s610"> Keyingi suratga o 'tish
(src)="s611"> স ্ লাইড-শোয়ের বৈশিষ ্ ট ্ য পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s611"> Slaydshouni moslash
(src)="s612"> ফটোর উৎসের সকল ফাইল অনুপস ্ থিত ।
(trg)="s612"> Suratlarning manba fayllari topilmadi .
(src)="s613"> চালান
(trg)="s613"> Oʻynash
(src)="s614"> স ্ লাইড-শো এগিয়ে নিন
(trg)="s614"> Slaydshouni davom ettirish