# bn_IN/evolution-3.10.xml.gz
# ta/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s1"> এই ঠিকানাবই খোলা যায়নি ।
(trg)="s1"> இந ் த முகவரிப ் புத ் தகத ் தை திறக ் க முடியாது
(src)="s2"> সম ্ ভবত এই ঠিকানাবইয়ের সার ্ ভারটির সাথে সম ্ পর ্ ক স ্ থাপন করা যাচ ্ ছে না অথবা সার ্ ভারের নাম সঠিকভাবে লেখা হয়নি অথবা আপনার নেটওয়ার ্ ক সংযোগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় নেই ।
(trg)="s2"> இந ் த முகவரிப ் புத ் தக சேவையகத ் தை அணுக முடியவில ் லை அல ் லது சேவையக பெயரில ் பிழை உள ் ளது அல ் லது பிணைய இணைப ் பில ் சிக ் கல ் உள ் ளது .
(src)="s3"> LDAP সার ্ ভারে পরিচয়-প ্ রমাণ করতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s3"> LDAP சேவகனில ் சான ் று சரிபார ் த ் தல ் தோல ் வியில ் முடிந ் தது .
(src)="s4"> আপনার পাসওয়ার ্ ড সঠিকভাবে লেখা হয়েছে কিনা এবং আপনি সমর ্ থিত লগ-ইন প ্ রক ্ রিয়া ব ্ যবহার করছেন কিনা তা পরীক ্ ষা করুন । বেশ কয়েকটি পাসওয়ার ্ ড ব ্ যবস ্ থা ছোট এবং বড় ছাঁদের অক ্ ষরের পার ্ থক ্ য সম ্ পর ্ কে সচেতন থাকে ; এবং আপনার ক ্ যাপ ্ স-লক বর ্ তমানে সক ্ রিয় অবস ্ থায় রয়েছে কিনা তা পরীক ্ ষা করুন ।
(trg)="s4"> உங ் கள ் கடவுச ் சொல ் லில ் பிழை உள ் ளதா மற ் றும ் சான ் றளித ் தல ் முறையை பயன ் படுத ் துகிறீர ் களா என சோதிக ் கவும ் ; உங ் கள ் கேப ் லாக ் விசை செயலில ் உள ் ளதா எனப ் பார ் க ் கவும ் .
(src)="s5"> এই ঠিকানাবইয়ের সার ্ ভারের জন ্ য কোনো প ্ রস ্ তাবিত অনুসন ্ ধানের স ্ থান উল ্ লিখিত নেই ।
(trg)="s5"> இந ் த முகவரி புத ் தக சேவகனுக ் காக பரிந ் துரைத ் த தேடல ் அடித ் தளம ் எதுவும ் இல ் லை
(src)="s6"> এই LDAP সার ্ ভারের সম ্ ভবত LDAP-র কোনো পূর ্ ববর ্ তী সংস ্ করণ ব ্ যবহৃত হচ ্ ছে যার মধ ্ যে এই বৈশিষ ্ ট ্ য সমর ্ থিত হয় না অথবা সার ্ ভারটি সঠিকররূপে কনফিগার করা হয়নি । সমর ্ থিত অনুসন ্ ধানের স ্ থান সম ্ পর ্ কে জানতে আপনার অ ্ যাডমিনিস ্ ট ্ রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন ।
(trg)="s6"> இந ் த எல ் டிஏபி ( LDAP ) சேவகன ் பழைய எல ் டிஏபி ( LDAP ) பதிப ் பை பயன ் படுத ் துகிறது , எனவே இந ் த செயல ் பாட ் டிற ் கான ஆதரவு இதில ் இல ் லை அல ் லது வடிவமைத ் தலில ் பிழை நேர ் ந ் திருக ் கலாம ் . தேடுவதற ் கு உங ் கள ் கணினி நிர ் வாகியை அணுகவும ் .
(src)="s7"> এই সার ্ ভারে LDAPv3 স ্ কিমা তথ ্ য সমর ্ থন করে হয় না ।
(trg)="s7"> இந ் த சேவகன ் எல ் டிஏபி ( LDAP ) v3 மாதிரி தகவலை ஆதரிக ் காது
(src)="s8"> LDAP সার ্ ভার সংক ্ রান ্ ত স ্ কীমার তথ ্ য আহরণ করা যায়নি ।
(trg)="s8"> LDAP சேவகனால ் மாதிரி தகவலை பெற முடியவில ் லை .
(src)="s9"> LDAP সার ্ ভারের প ্ রত ্ যুত ্ তরের মধ ্ যে বৈধ স ্ কীমার তথ ্ য উপস ্ থিত নেই ।
(trg)="s9"> LDAP சேவகன ் சரியான மாதிரி தகவலுக ் கு பதில ் தராமல ் உள ் ளது .
(src)="s10"> ঠিকানাবই মুছে ফেলা যায়নি ।
(trg)="s10"> முகவரி புத ் தகத ் தை நீக ் க முடியவில ் லை .
(src)="s11"> ঠিকানা বই ' { 0 } ' মুছে ফেলা হবে কি ?
(trg)="s11"> முகவரி புத ் தகத ் தை அழிக ் கவும ் ' { 0 } ' ?
(src)="s12"> ঠিকানাবইটি স ্ থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে ।
(trg)="s12"> இந ் த முகவரிப ் புத ் தகம ் நிரந ் தரமாக நீக ் கப ் படும ் .
(src)="s17"> শ ্ রেণীবিভাগ সম ্ পাদন ব ্ যবস ্ থা উপস ্ থিত নেই ।
(trg)="s17"> வகை தொகுப ் பி உபயோகத ் தில ் இல ் லை .
(src)="s18"> ঠিকানাবই খোলা যায়নি
(trg)="s18"> முகவரி புத ் தகத ் தை திறக ் க முடியவில ் லை
(src)="s19"> অনুসন ্ ধান প ্ রক ্ রিয়া চালানো সম ্ ভব হয়নি ।
(trg)="s19"> தேட முடியவில ் லை
(src)="s20"> পরিবর ্ তনগুলি কি আপনি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s20"> மாற ் றங ் களை சேமிக ் க விருப ் பமா ?
(src)="s21"> আপনি এই পরিচিতির তথ ্ যে কিছু পরিবর ্ তন করেছেন । পরিবর ্ তনগুলি কি আপনি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s21"> இந ் த தொடர ் பில ் மாற ் றமங ் கள ் செய ் துள ் ளீர ் . மாற ் றங ் களை சேமிக ் க விருப ் பமா ?
(src)="s22"> বাতিল করুন ( _ D )
(trg)="s22"> நீக ் கு ( _ D )
(src)="s23"> পরিচিতির তথ ্ য স ্ থানান ্ তর করা যায়নি ।
(trg)="s23"> தொடர ் பை நகர ் த ் த முடியவில ் லை .
(src)="s24"> আপনি কোনো পরিচিতির তথ ্ য এক ঠিকানাবই থেকে অন ্ য একটি বইয়ে স ্ থানান ্ তর করার চেষ ্ টা করছেন , কিন ্ তু উৎস থেকে তা সরানো সম ্ ভব নয় । বিকল ্ প হিসাবে আপনি কি অনুলিপি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s24"> நீங ் கள ் தொடர ் புகளை ஒரு முகவரிப ் புத ் தகத ் திலிருந ் து மற ் றதற ் கு மாற ் ற முனைந ் துள ் ளீர ் ஆனால ் மூல ஆவணத ் தை நீக ் க முடியாது . இதன ் நகலை சேமிக ் க விருப ் பமா ?
(src)="s25"> আপনার নির ্ বাচিত ছবিটি অত ্ যাধিক বড় । আপনি কি এটি মাপ পরিবর ্ তন করে এটি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s25"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட பிம ் பம ் மிகப ் பெரியது . அதை சின ் னதாக ் கி சேமிக ் க வேண ் டுமா ?
(src)="s26"> মাপ পরিবর ্ তন ( _ R )
(trg)="s26"> அளவு மாற ் று ( _ R )
(src)="s27"> এই অবস ্ থায় ব ্ যবহার করুন ( _ U )
(trg)="s27"> இருப ் பது போலவே பயன ் படுத ் துக ( _ U )
(src)="s28"> সংরক ্ ষণ করা হবে না ( _ D )
(trg)="s28"> சேமிக ் காதே ( _ D )
(src)="s29"> { 0 } সংরক ্ ষণ করতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s29"> { 0 } ஐ சேமிக ் க முடியவில ் லை .
(src)="s30"> { 0 } -টি { 1 } : { 2 } -এ সংরক ্ ষণ করতে সমস ্ যা
(trg)="s30"> சேமிப ் பில ் பிழை { 0 } to { 1 } : { 2 }
(src)="s31"> ঠিকানা ' { 0 } ' বর ্ তমানে উপস ্ থিত রয়েছে ।
(trg)="s31"> முகவரி ' { 0 } ' ஏற ் கனவே உள ் ளது .
(src)="s32"> উল ্ লিখিত ঠিকানাধারী পরিচিতি বর ্ তমানে উপস ্ থিত রয়েছেন । একই ঠিকানাসহ একটি নতুন কার ্ ড কি আপনি যোগ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s32"> இந ் த முகவரிக ் கு ஒரு தொடர ் பு ஏற ் கனவே உள ் ளது . நீங ் கள ் அதே முகவரியை கொண ் ட ஒரு புதிய அட ் டையை சேர ் க ் க வேண ் டுமா ?
(src)="s33"> যোগ করুন ( _ A )
(trg)="s33"> சேர ் ( _ A )
(src)="s40"> নির ্ বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s40"> தொடர ் பினை அழிக ் க முடியவில ் லை
(src)="s41"> এই ঠিকানাবইয়ের পরিচিতিদের তথ ্ য মুছে ফেলার জন ্ য পর ্ যাপ ্ ত অনুমতি আপনার নেই ।
(trg)="s41"> நீங ் கள ் இந ் த தொடர ் புகளை நீக ் க தேவையான அனுமதி இல ் லை .
(src)="s42"> নতুন পরিচিতি যোগ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s42"> புதிய தொடர ் புகளை சேர ் க ் க இயலாது
(src)="s43"> ঠিকানাবই ' { 0 } ' শুধুমাত ্ র পাঠযোগ ্ য । অনুগ ্ রহ করে পরিচিতি তালিকা প ্ রদর ্ শন ক ্ ষেত ্ রের সাইড-বারে উপস ্ থিত ভিন ্ ন ঠিকানা বই নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s43"> ' { 0 } ' என ் பது படிக ் கமட ் டுமேயான முகவரி புத ் தகம ் . அதை மாற ் ற முடியாது . தயை செய ் து வேறொரு முகவரி புத ் தகத ் தை தொடர ் புகள ் பார ் வையில ் பக ் க பலகத ் தில ் இருந ் து தேர ் ந ் தெடுக ் கவும ் .
(src)="s44"> পরিচিতি সম ্ পাদক
(trg)="s44"> தொடர ் பு தொகுப ் பி
(src)="s45"> চিত ্ র
(trg)="s45"> உரு
(src)="s46"> ডাকনাম : ( _ k )
(trg)="s46"> புனைப ் பெயர ் ( _ k ) :
(src)="s47"> এর মধ ্ যে ফাইল করুন : ( _ F )
(trg)="s47"> கோப ் பின ் கீழ ் ( _ F ) :
(src)="s48"> কোথায় ( _ W ) :
(trg)="s48"> எங ் கே ( _ W ) :
(src)="s49"> শ ্ রেণীবিভাগ ( _ t ) ...
(trg)="s49"> வகைகள ் ( _ t ) ...
(src)="s50"> সম ্ পূর ্ ণ নাম ... ( _ N )
(trg)="s50"> முழு பெயர ் ( _ N ) ...
(src)="s51"> HTML বিন ্ যাসের মেইল প ্ রাপ ্ ত করতে ইচ ্ ছুক ( _ W )
(trg)="s51"> HTML மின ் னஞ ் சலை பெற வேண ் டுமா ( _ W )
(src)="s52"> ই-মেইল
(trg)="s52"> மின ் னஞ ் சல ் முகவரி
(src)="s53"> টেলিফোন
(trg)="s53"> தொலைபேசி
(src)="s55"> পরিচিতি
(trg)="s55"> தொடர ் பு
(src)="s56"> হোম পেজ ( _ H ) :
(trg)="s56"> முதன ் மை பக ் கம ் ( _ H ) :
(src)="s57"> বর ্ ষপঞ ্ জি : ( _ C )
(trg)="s57"> நாள ் காட ் டி ( _ C ) :
(src)="s58"> মুক ্ ত / ব ্ যস ্ ত ( _ F ) :
(trg)="s58"> ஓய ் வு / பணியில ் ( _ F ) :
(src)="s59"> ভিডিও চ ্ যাট ( _ V ) :
(trg)="s59"> வீடியோ அரட ் டை ( _ V ) :
(src)="s68"> পেশা ( _ P ) : Job
(trg)="s68"> வேலை ( _ P ) : Job
(src)="s70"> কোম ্ পানি : ( _ C )
(trg)="s70"> நிறுவனம ் ( _ C ) :
(src)="s71"> বিভাগ : ( _ D ) Manager
(trg)="s71"> துறை ( _ D ) :
(src)="s72"> ম ্ যানেজার ( _ M ) :
(trg)="s72"> மேலாளர ் ( _ M ) :
(src)="s73"> সহকারী : ( _ A )
(trg)="s73"> உதவியாளர ் ( _ A ) :
(src)="s75"> কার ্ যালয় ( _ O ) :
(trg)="s75"> அலுவலகம ் ( _ O ) :
(src)="s76"> স ্ বামী / স ্ ত ্ রী ( _ S ) :
(trg)="s76"> துணைவர ் ( _ S ) :
(src)="s77"> জন ্ মদিন : ( _ B )
(trg)="s77"> பிறந ் தநாள ் ( _ B ) :
(src)="s78"> বার ্ ষিকী : ( _ A )
(trg)="s78"> ஆண ் டு விழா ( _ A ) :
(src)="s79"> বার ্ ষিকী
(trg)="s79"> ஆண ் டு விழாநாள ்
(src)="s80"> জন ্ মদিন
(trg)="s80"> பிறந ் தநாள ்
(src)="s82"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ য
(trg)="s82"> சொந ் த தகவல ்
(src)="s83"> শহর : ( _ C )
(trg)="s83"> நகரம ் ( _ C ) :
(src)="s84"> জিপ / পোস ্ টাল কোড ( _ Z ) :
(trg)="s84"> அஞ ் சல ் குறியீடு ( _ Z ) :
(src)="s85"> রাষ ্ ট ্ র / প ্ রদেশ ( _ S ) :
(trg)="s85"> மாநிலம ் / பிரதேசம ் ( _ S ) :
(src)="s86"> দেশ : ( _ C )
(trg)="s86"> நாடு ( _ C ) :
(src)="s87"> পোস ্ ট বক ্ স ( _ P ) :
(trg)="s87"> தபால ் பெட ் டி எண ் ( _ P ) :
(src)="s88"> ঠিকানা : ( _ A )
(trg)="s88"> முகவரி ( _ A ) :
(src)="s89"> গৃহ
(trg)="s89"> இல ் லம ்
(src)="s90"> কর ্ ম
(trg)="s90"> வேலை
(src)="s91"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s91"> மற ் றவை
(src)="s92"> চিঠি লেখার ঠিকানা
(trg)="s92"> அனுப ் பவேண ் டிய முகவரி
(src)="s93"> নোট
(trg)="s93"> குறிப ் புகள ்
(src)="s94"> AIM
(trg)="s94"> எய ் ம ்
(src)="s95"> জ ্ যাবার
(trg)="s95"> ஜாப ் பர ்
(src)="s96"> Yahoo
(trg)="s96"> யாகூ
(src)="s97"> Gadu-Gadu
(trg)="s97"> காடு-காடு
(src)="s98"> MSN
(trg)="s98"> எம ் எஸ ் என ்
(src)="s99"> ICQ
(trg)="s99"> ஐஸீக ் யூ
(src)="s100"> গ ্ রুপওযাইস
(trg)="s100"> க ் ரூப ் வைஸ ்
(src)="s101"> Skype
(trg)="s101"> ஸ ் கைபி
(src)="s103"> পরিচিতি যোগ করতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s103"> தொடர ் பை சேர ் க ் கும ் போது பிழை
(src)="s104"> পরিচিতি পরিবর ্ তন করতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s104"> தொடர ் பை திருத ் தும ் போது பிழை
(src)="s105"> পরিচিতি মুছে ফেলতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s105"> தொடர ் பை நீக ் கும ் போது பிழை
(src)="s106"> পরিচিতি সম ্ পাদক - % s
(trg)="s106"> ஆசிரியரை தொடர ் பு கொள ் ளவும ் - % s
(src)="s107"> অনুগ ্ রহ করে এই পরিচিতির জন ্ য একটি চিত ্ র নির ্ বাচন করুন
(trg)="s107"> இந ் த தொடர ் பிலிருந ் து படத ் தை தேர ் வு செய ் யவும ்
(src)="s108"> কোনো ছবি উপস ্ থিত নেই ( _ N )
(trg)="s108"> படங ் கள ் இல ் லை ( _ N )
(src)="s109"> পরিচিতি সংক ্ রান ্ ত ডাটা অবৈধ :
(trg)="s109"> தொடர ் பின ் தகவல ் செல ் லாது :
(src)="s110"> ' % s ' -র বিন ্ যাস বৈধ নয়
(trg)="s110"> ' % s ' ஒரு தவறான வடிவத ் தை கொண ் டுள ் ளது
(src)="s112"> % s ' % s ' -র বিন ্ যাস বৈধ নয়
(trg)="s112"> % s ' % s ' தவறான வடிவத ் தை கொண ் டுள ் ளது
(src)="s113"> % s ' % s ' ফাঁকা
(trg)="s113"> % s ' % s ' வெற ் றாக உள ் ளது
(src)="s114"> অবৈধ পরিচিতি ।
(trg)="s114"> செல ் லாத தொடர ் பு
(src)="s115"> ঝটপট পরিচিতি সংযোজন
(trg)="s115"> தொடர ் பு வேகமாக- சேர ்
(src)="s116"> সম ্ পূর ্ ণ সম ্ পাদন করুন ( _ E )
(trg)="s116"> முழுவதும ் திருத ் து ( _ E )
(src)="s117"> সম ্ পূর ্ ণ নাম ( _ F )
(trg)="s117"> முழுப ் பெயர ் ( _ F )
(src)="s118"> ই-মেইল ( _ m )
(trg)="s118"> மின ் னஞ ் சல ் ( _ m )
(src)="s119"> ঠিকানাবই নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s119"> முகவரிப ் புத ் தகத ் தை தேர ் ந ் தெடு ( _ S )
(src)="s120"> শ ্ রী / জনাব
(trg)="s120"> திரு .
(src)="s121"> শ ্ রীমতি / বেগম
(trg)="s121"> திருமதி .
(src)="s122"> সুশ ্ রী
(trg)="s122"> செல ் வி .
(src)="s123"> কুমারী / বেগম
(trg)="s123"> குமாரி
(src)="s124"> ড .
(trg)="s124"> மரு .