# bn_IN/evolution-3.10.xml.gz
# pa/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s1"> এই ঠিকানাবই খোলা যায়নি ।
(trg)="s1"> ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ ੍ ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(src)="s2"> সম ্ ভবত এই ঠিকানাবইয়ের সার ্ ভারটির সাথে সম ্ পর ্ ক স ্ থাপন করা যাচ ্ ছে না অথবা সার ্ ভারের নাম সঠিকভাবে লেখা হয়নি অথবা আপনার নেটওয়ার ্ ক সংযোগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় নেই ।
(trg)="s2"> ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
(src)="s3"> LDAP সার ্ ভারে পরিচয়-প ্ রমাণ করতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s3"> LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ ੍ ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ।
(src)="s4"> আপনার পাসওয়ার ্ ড সঠিকভাবে লেখা হয়েছে কিনা এবং আপনি সমর ্ থিত লগ-ইন প ্ রক ্ রিয়া ব ্ যবহার করছেন কিনা তা পরীক ্ ষা করুন । বেশ কয়েকটি পাসওয়ার ্ ড ব ্ যবস ্ থা ছোট এবং বড় ছাঁদের অক ্ ষরের পার ্ থক ্ য সম ্ পর ্ কে সচেতন থাকে ; এবং আপনার ক ্ যাপ ্ স-লক বর ্ তমানে সক ্ রিয় অবস ্ থায় রয়েছে কিনা তা পরীক ্ ষা করুন ।
(trg)="s4"> ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ ਚੁਣਿਆ ਹੈ , ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ; ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(src)="s5"> এই ঠিকানাবইয়ের সার ্ ভারের জন ্ য কোনো প ্ রস ্ তাবিত অনুসন ্ ধানের স ্ থান উল ্ লিখিত নেই ।
(trg)="s5"> ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੋਈ ਖੋਜ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s6"> এই LDAP সার ্ ভারের সম ্ ভবত LDAP-র কোনো পূর ্ ববর ্ তী সংস ্ করণ ব ্ যবহৃত হচ ্ ছে যার মধ ্ যে এই বৈশিষ ্ ট ্ য সমর ্ থিত হয় না অথবা সার ্ ভারটি সঠিকররূপে কনফিগার করা হয়নি । সমর ্ থিত অনুসন ্ ধানের স ্ থান সম ্ পর ্ কে জানতে আপনার অ ্ যাডমিনিস ্ ট ্ রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন ।
(trg)="s6"> ਇਹ LDAP ਸਰਵਰ LDAP ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ ਼ ਾਸ ਼ ਕ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ।
(src)="s7"> এই সার ্ ভারে LDAPv3 স ্ কিমা তথ ্ য সমর ্ থন করে হয় না ।
(trg)="s7"> ਇਹ ਸਰਵਰ LDAPv3 ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s8"> LDAP সার ্ ভার সংক ্ রান ্ ত স ্ কীমার তথ ্ য আহরণ করা যায়নি ।
(trg)="s8"> LDAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ ।
(src)="s9"> LDAP সার ্ ভারের প ্ রত ্ যুত ্ তরের মধ ্ যে বৈধ স ্ কীমার তথ ্ য উপস ্ থিত নেই ।
(trg)="s9"> LDAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਾਕਾਰੀ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ।
(src)="s10"> ঠিকানাবই মুছে ফেলা যায়নি ।
(trg)="s10"> ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ।
(src)="s11"> ঠিকানা বই ' { 0 } ' মুছে ফেলা হবে কি ?
(trg)="s11"> ਕੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ' { 0 } ' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ ?
(src)="s12"> ঠিকানাবইটি স ্ থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে ।
(trg)="s12"> ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
(src)="s17"> শ ্ রেণীবিভাগ সম ্ পাদন ব ্ যবস ্ থা উপস ্ থিত নেই ।
(trg)="s17"> ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s18"> ঠিকানাবই খোলা যায়নি
(trg)="s18"> ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
(src)="s19"> অনুসন ্ ধান প ্ রক ্ রিয়া চালানো সম ্ ভব হয়নি ।
(trg)="s19"> ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ।
(src)="s20"> পরিবর ্ তনগুলি কি আপনি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s20"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(src)="s21"> আপনি এই পরিচিতির তথ ্ যে কিছু পরিবর ্ তন করেছেন । পরিবর ্ তনগুলি কি আপনি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s21"> ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ , ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ?
(src)="s22"> বাতিল করুন ( _ D )
(trg)="s22"> ਰੱਦ ਕਰੋ ( _ D )
(src)="s23"> পরিচিতির তথ ্ য স ্ থানান ্ তর করা যায়নি ।
(trg)="s23"> ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(src)="s24"> আপনি কোনো পরিচিতির তথ ্ য এক ঠিকানাবই থেকে অন ্ য একটি বইয়ে স ্ থানান ্ তর করার চেষ ্ টা করছেন , কিন ্ তু উৎস থেকে তা সরানো সম ্ ভব নয় । বিকল ্ প হিসাবে আপনি কি অনুলিপি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s24"> ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ , ਪਰ ਇਹ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ?
(src)="s25"> আপনার নির ্ বাচিত ছবিটি অত ্ যাধিক বড় । আপনি কি এটি মাপ পরিবর ্ তন করে এটি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s25"> ਚਿੱਤਰ , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ , ਵੱਡਾ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਤਬਦਲ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(src)="s26"> মাপ পরিবর ্ তন ( _ R )
(trg)="s26"> ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ( _ R )
(src)="s27"> এই অবস ্ থায় ব ্ যবহার করুন ( _ U )
(trg)="s27"> ਇਹ ਇੰਝ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ( _ U )
(src)="s28"> সংরক ্ ষণ করা হবে না ( _ D )
(trg)="s28"> ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ ( _ D )
(src)="s29"> { 0 } সংরক ্ ষণ করতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s29"> { 0 } ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ ਼ ਲ ਹੈ ।
(src)="s30"> { 0 } -টি { 1 } : { 2 } -এ সংরক ্ ষণ করতে সমস ্ যা
(trg)="s30"> { 0 } ਨੂੰ { 1 } ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ : { 2 }
(src)="s31"> ঠিকানা ' { 0 } ' বর ্ তমানে উপস ্ থিত রয়েছে ।
(trg)="s31"> ਐਡਰੈੱਸ ' { 0 } ' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s32"> উল ্ লিখিত ঠিকানাধারী পরিচিতি বর ্ তমানে উপস ্ থিত রয়েছেন । একই ঠিকানাসহ একটি নতুন কার ্ ড কি আপনি যোগ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s32"> ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕਾਰਡ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਸ ਼ ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(src)="s33"> যোগ করুন ( _ A )
(trg)="s33"> ਸ਼ਾਮਿਲ ( _ A )
(src)="s40"> নির ্ বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s40"> ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
(src)="s41"> এই ঠিকানাবইয়ের পরিচিতিদের তথ ্ য মুছে ফেলার জন ্ য পর ্ যাপ ্ ত অনুমতি আপনার নেই ।
(trg)="s41"> ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s42"> নতুন পরিচিতি যোগ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s42"> ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਸ ਼ ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
(src)="s43"> ঠিকানাবই ' { 0 } ' শুধুমাত ্ র পাঠযোগ ্ য । অনুগ ্ রহ করে পরিচিতি তালিকা প ্ রদর ্ শন ক ্ ষেত ্ রের সাইড-বারে উপস ্ থিত ভিন ্ ন ঠিকানা বই নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s43"> ' { 0 } ' ਕੇਵਲ ਪੜ ੍ ਹਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸਰੋਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ । ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ ਜੀ ।
(src)="s44"> পরিচিতি সম ্ পাদক
(trg)="s44"> ਸਬੰਧ ਸੰਪਾਦਕ
(src)="s45"> চিত ্ র
(trg)="s45"> ਚਿੱਤਰ
(src)="s46"> ডাকনাম : ( _ k )
(trg)="s46"> ਆਮ ਨਾਂ ( _ k ) :
(src)="s47"> এর মধ ্ যে ফাইল করুন : ( _ F )
(trg)="s47"> ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ ( _ F ) :
(src)="s48"> কোথায় ( _ W ) :
(trg)="s48"> ਕਿੱਥੇ ( _ W ) :
(src)="s49"> শ ্ রেণীবিভাগ ( _ t ) ...
(trg)="s49"> ਕੈਟਾਗਰੀ ( _ t ) ...
(src)="s50"> সম ্ পূর ্ ণ নাম ... ( _ N )
(trg)="s50"> ਪੂਰਾ ਨਾਂ ( _ N ) ...
(src)="s51"> HTML বিন ্ যাসের মেইল প ্ রাপ ্ ত করতে ইচ ্ ছুক ( _ W )
(trg)="s51"> HTML ਪੱਤਰ ਮਨਜ ਼ ੂਰ ਹਨ ( _ W )
(src)="s52"> ই-মেইল
(trg)="s52"> ਈ-ਮੇਲ
(src)="s53"> টেলিফোন
(trg)="s53"> ਟੈਲੀਫੋਨ
(src)="s55"> পরিচিতি
(trg)="s55"> ਸੰਪਰਕ
(src)="s56"> হোম পেজ ( _ H ) :
(trg)="s56"> ਮੁੱਖ ਸਫਾ ( _ H ) :
(src)="s57"> বর ্ ষপঞ ্ জি : ( _ C )
(trg)="s57"> ਕੈਲੰਡਰ ( _ C ) :
(src)="s58"> মুক ্ ত / ব ্ যস ্ ত ( _ F ) :
(trg)="s58"> ਵੇਹਲਾ / ਰੁਝਿਆ ( _ F ) :
(src)="s59"> ভিডিও চ ্ যাট ( _ V ) :
(trg)="s59"> ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ ( _ V ) :
(src)="s68"> পেশা ( _ P ) : Job
(trg)="s68"> ਕਿੱਤਾ ( _ P ) : Job
(src)="s70"> কোম ্ পানি : ( _ C )
(trg)="s70"> ਕੰਪਨੀ ( _ C ) :
(src)="s71"> বিভাগ : ( _ D ) Manager
(trg)="s71"> ਵਿਭਾਗ ( _ D ) :
(src)="s72"> ম ্ যানেজার ( _ M ) :
(trg)="s72"> ਪ ੍ ਰਬੰਧਕ ( _ M ) :
(src)="s73"> সহকারী : ( _ A )
(trg)="s73"> ਸਹਾਇਕ ( _ A ) :
(src)="s75"> কার ্ যালয় ( _ O ) :
(trg)="s75"> ਦਫ਼ਤਰ ( _ O ) :
(src)="s76"> স ্ বামী / স ্ ত ্ রী ( _ S ) :
(trg)="s76"> ਪਤੀ / ਪਤਨੀ ( _ S ) :
(src)="s77"> জন ্ মদিন : ( _ B )
(trg)="s77"> ਜਨਮ-ਦਿਨ ( _ B ) :
(src)="s78"> বার ্ ষিকী : ( _ A )
(trg)="s78"> ਵਰ ੍ ਹੇ ਗੰਢ ( _ A ) :
(src)="s79"> বার ্ ষিকী
(trg)="s79"> ਵਰ ੍ ਹੇ ਗੰਢ
(src)="s80"> জন ্ মদিন
(trg)="s80"> ਜਨਮ-ਦਿਨ
(src)="s82"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ য
(trg)="s82"> ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s83"> শহর : ( _ C )
(trg)="s83"> ਸ਼ਹਿਰ ( _ C ) :
(src)="s84"> জিপ / পোস ্ টাল কোড ( _ Z ) :
(trg)="s84"> ਜਿਪ / ਡਾਕ ਕੋਡ ( _ Z ) :
(src)="s85"> রাষ ্ ট ্ র / প ্ রদেশ ( _ S ) :
(trg)="s85"> ਸੂਬਾ / ਖੇਤਰ ( _ S ) :
(src)="s86"> দেশ : ( _ C )
(trg)="s86"> ਦੇਸ਼ ( _ C ) :
(src)="s87"> পোস ্ ট বক ্ স ( _ P ) :
(trg)="s87"> _ PO ਬਾਕਸ :
(src)="s88"> ঠিকানা : ( _ A )
(trg)="s88"> ਐਡਰੈੱਸ ( _ A ) :
(src)="s89"> গৃহ
(trg)="s89"> ਘਰ
(src)="s90"> কর ্ ম
(trg)="s90"> ਕੰਮ
(src)="s91"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s91"> ਹੋਰ
(src)="s92"> চিঠি লেখার ঠিকানা
(trg)="s92"> ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ
(src)="s93"> নোট
(trg)="s93"> ਨੋਟ
(src)="s94"> AIM
(trg)="s94"> AIM
(src)="s95"> জ ্ যাবার
(trg)="s95"> ਜਾਬਰ
(src)="s96"> Yahoo
(trg)="s96"> ਯਾਹੂ
(src)="s97"> Gadu-Gadu
(trg)="s97"> ਗਡੂ-ਗਡੂ
(src)="s98"> MSN
(trg)="s98"> MSN
(src)="s99"> ICQ
(trg)="s99"> ICQ
(src)="s100"> গ ্ রুপওযাইস
(trg)="s100"> ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ ਼
(src)="s101"> Skype
(trg)="s101"> ਸਕਾਈਪੀ
(src)="s103"> পরিচিতি যোগ করতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s103"> ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੰਪਰਕ ਗਲਤੀ
(src)="s104"> পরিচিতি পরিবর ্ তন করতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s104"> ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ
(src)="s105"> পরিচিতি মুছে ফেলতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s105"> ਹਟਾਉਣ ਸੰਪਰਕ ਗਲਤੀ
(src)="s106"> পরিচিতি সম ্ পাদক - % s
(trg)="s106"> ਸਬੰਧ ਸੰਪਾਦਕ - % s
(src)="s107"> অনুগ ্ রহ করে এই পরিচিতির জন ্ য একটি চিত ্ র নির ্ বাচন করুন
(trg)="s107"> ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ
(src)="s108"> কোনো ছবি উপস ্ থিত নেই ( _ N )
(trg)="s108"> ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ( _ N )
(src)="s109"> পরিচিতি সংক ্ রান ্ ত ডাটা অবৈধ :
(trg)="s109"> ਸੰਪਰਕ ਡਾਟਾ ਗਲਤ ਹੈ :
(src)="s110"> ' % s ' -র বিন ্ যাস বৈধ নয়
(trg)="s110"> ' % s ' ਇੱਕ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ
(src)="s112"> % s ' % s ' -র বিন ্ যাস বৈধ নয়
(trg)="s112"> % s ' % s ' ਦਾ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ
(src)="s113"> % s ' % s ' ফাঁকা
(trg)="s113"> % s ' % s ' ਖਾਲੀ ਹੈ
(src)="s114"> অবৈধ পরিচিতি ।
(trg)="s114"> ਗਲਤ ਸੰਬੰਧ
(src)="s115"> ঝটপট পরিচিতি সংযোজন
(trg)="s115"> ਸੰਪਰਕ ਤੇਜ਼-ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s116"> সম ্ পূর ্ ণ সম ্ পাদন করুন ( _ E )
(trg)="s116"> ਪੂਰਾ ਸੋਧੋ ( _ E )
(src)="s117"> সম ্ পূর ্ ণ নাম ( _ F )
(trg)="s117"> ਪੂਰਾ ਨਾਂ ( _ F )
(src)="s118"> ই-মেইল ( _ m )
(trg)="s118"> ਈ-ਮੇਲ ( _ m )
(src)="s119"> ঠিকানাবই নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s119"> ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s120"> শ ্ রী / জনাব
(trg)="s120"> ਸ ੍ ਰੀਮਾਨ
(src)="s121"> শ ্ রীমতি / বেগম
(trg)="s121"> ਸ ੍ ਰੀਮਤੀ
(src)="s122"> সুশ ্ রী
(trg)="s122"> ਸ ੍ ਰੀਮਤੀ
(src)="s123"> কুমারী / বেগম
(trg)="s123"> ਕੁਮਾਰੀ
(src)="s124"> ড .
(trg)="s124"> ਡਾ .