# bn_IN/evolution-3.10.xml.gz
# or/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s1"> এই ঠিকানাবই খোলা যায়নি ।
(trg)="s1"> ଠିକଣା ପୁସ ୍ ତିକାକୁ ଖୋଲି ହେଲାନାହିଁ ।
(src)="s2"> সম ্ ভবত এই ঠিকানাবইয়ের সার ্ ভারটির সাথে সম ্ পর ্ ক স ্ থাপন করা যাচ ্ ছে না অথবা সার ্ ভারের নাম সঠিকভাবে লেখা হয়নি অথবা আপনার নেটওয়ার ্ ক সংযোগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় নেই ।
(trg)="s2"> ଏହି ଠିକଣା ପୁସ ୍ ତିକା ସେବକକୁ ପହଞ ୍ ଚି ହେବନାହିଁ କିମ ୍ ବା ସେବକ ନାମକୁ ସଠିକ ଭାବରେ ବନାନ କରାଯାଇ ନାହିଁ କିମ ୍ ବା ଆପଣଙ ୍ କ ନେଟୱର ୍ କ ସଂଯୋଗଟି ଅକାମି ହୋଇଯାଇଛି ।
(src)="s3"> LDAP সার ্ ভারে পরিচয়-প ্ রমাণ করতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s3"> LDAP ସେବକ ସହିତ ବୈଧିକରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ ୍ ରୁଟି ।
(src)="s4"> আপনার পাসওয়ার ্ ড সঠিকভাবে লেখা হয়েছে কিনা এবং আপনি সমর ্ থিত লগ-ইন প ্ রক ্ রিয়া ব ্ যবহার করছেন কিনা তা পরীক ্ ষা করুন । বেশ কয়েকটি পাসওয়ার ্ ড ব ্ যবস ্ থা ছোট এবং বড় ছাঁদের অক ্ ষরের পার ্ থক ্ য সম ্ পর ্ কে সচেতন থাকে ; এবং আপনার ক ্ যাপ ্ স-লক বর ্ তমানে সক ্ রিয় অবস ্ থায় রয়েছে কিনা তা পরীক ্ ষা করুন ।
(trg)="s4"> ଆପଣଙ ୍ କର ପ ୍ ରବେଶ ସଂକେତର ବନାନ ଠିକ ଅଛି କି ନାହିଁ ଏବଂ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ସମର ୍ ଥିତ ଲଗଇନ ପଦ ୍ ଧତି ବ ୍ ୟବହାର କରୁଛନ ୍ ତି କି ନାହିଁ ତାହା ନିଶ ୍ ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଯାଞ ୍ ଚ କରନ ୍ ତୁ । ମନେରଖନ ୍ ତୁ ଯେ ଅନେକ ପ ୍ ରବେଶ ସଂକେତଗୁଡ ଼ ିକ ଅକ ୍ ଷର ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ ; ଆପଣଙ ୍ କର କ ୍ ୟାପ ୍ ସ ଲକ ଅନ ଥାଇପାରେ ।
(src)="s5"> এই ঠিকানাবইয়ের সার ্ ভারের জন ্ য কোনো প ্ রস ্ তাবিত অনুসন ্ ধানের স ্ থান উল ্ লিখিত নেই ।
(trg)="s5"> ଠିକଣା ପୁସ ୍ ତିକା ସେବକ ନିକଟରେ କୌଣସି ପରାମର ୍ ଶିତ ସନ ୍ ଧାନ ଆଧାର ନାହିଁ ।
(src)="s6"> এই LDAP সার ্ ভারের সম ্ ভবত LDAP-র কোনো পূর ্ ববর ্ তী সংস ্ করণ ব ্ যবহৃত হচ ্ ছে যার মধ ্ যে এই বৈশিষ ্ ট ্ য সমর ্ থিত হয় না অথবা সার ্ ভারটি সঠিকররূপে কনফিগার করা হয়নি । সমর ্ থিত অনুসন ্ ধানের স ্ থান সম ্ পর ্ কে জানতে আপনার অ ্ যাডমিনিস ্ ট ্ রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন ।
(trg)="s6"> ଏହି LDAP ସର ୍ ଭର LDAP ର କୌଣସି ପୁରୁଣା ସଂସ ୍ କରଣକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିପାରେ , ଯାହାକି ଏହି ଫଳନକୁ ସମର ୍ ଥନ କରିନପାରେ ଅଥବା ଏହା ଭୁଲ ଭାବରେ ବିନ ୍ ୟାସିତ ହୋଇଥାଏପାରେ । ସମର ୍ ଥିତ ସନ ୍ ଧାନ ଆଧାର ପାଇଁ ଆପଣଙ ୍ କର ପ ୍ ରଶାସକଙ ୍ କୁ ପଚାରନ ୍ ତୁ ।
(src)="s7"> এই সার ্ ভারে LDAPv3 স ্ কিমা তথ ্ য সমর ্ থন করে হয় না ।
(trg)="s7"> ସେବକଟି LDAPv3 ବିବରଣିକା ସୂଚନାକୁ ସମର ୍ ଥ କରେନାହିଁ ।
(src)="s8"> LDAP সার ্ ভার সংক ্ রান ্ ত স ্ কীমার তথ ্ য আহরণ করা যায়নি ।
(trg)="s8"> LDAP ସେବକ ପାଇଁ ବିବରଣିକା ସୂଚନା ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ ।
(src)="s9"> LDAP সার ্ ভারের প ্ রত ্ যুত ্ তরের মধ ্ যে বৈধ স ্ কীমার তথ ্ য উপস ্ থিত নেই ।
(trg)="s9"> LDAP ସେବକ ବୈଧ ବିବରଣିକା ସୂଚନା ସହିତ ଉତ ୍ ତର ଦେଲାନାହିଁ
(src)="s10"> ঠিকানাবই মুছে ফেলা যায়নি ।
(trg)="s10"> ଠିକଣା ପୁସ ୍ ତିକାକୁ ଅପସାରଣ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ ।
(src)="s11"> ঠিকানা বই ' { 0 } ' মুছে ফেলা হবে কি ?
(trg)="s11"> ଠିକଣା ପୁସ ୍ ତିକା ' { 0 } ' କୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s12"> ঠিকানাবইটি স ্ থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে ।
(trg)="s12"> ଠିକଣା ପୁସ ୍ ତିକାଟି ଚିରସ ୍ ଥାୟୀ ପାଇଁ ଅପସାରିତ ହୋଇଯିବ ।
(src)="s17"> শ ্ রেণীবিভাগ সম ্ পাদন ব ্ যবস ্ থা উপস ্ থিত নেই ।
(trg)="s17"> ଶ ୍ ରେଣୀ ସମ ୍ ପାଦକ ଅନୁପଲବ ୍ ଧ ।
(src)="s18"> ঠিকানাবই খোলা যায়নি
(trg)="s18"> ଠିକଣା ପୁସ ୍ ତିକାକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର ୍ ଥ
(src)="s19"> অনুসন ্ ধান প ্ রক ্ রিয়া চালানো সম ্ ভব হয়নি ।
(trg)="s19"> ସନ ୍ ଧାନ କରିବାରେ ଅସମର ୍ ଥ ।
(src)="s20"> পরিবর ্ তনগুলি কি আপনি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s20"> ଆପଣ ଆପଣଙ ୍ କ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବେ କି ?
(src)="s21"> আপনি এই পরিচিতির তথ ্ যে কিছু পরিবর ্ তন করেছেন । পরিবর ্ তনগুলি কি আপনি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s21"> ଆପଣ ଏହି ସମ ୍ ପର ୍ କରେ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରିଛନ ୍ ତି । ଆପଣ ଏହି ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନଗୁଡ ଼ ିକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ ୍ ତି କି ?
(src)="s22"> বাতিল করুন ( _ D )
(trg)="s22"> ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s23"> পরিচিতির তথ ্ য স ্ থানান ্ তর করা যায়নি ।
(trg)="s23"> ସମ ୍ ପର ୍ କକୁ ହଟାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ।
(src)="s24"> আপনি কোনো পরিচিতির তথ ্ য এক ঠিকানাবই থেকে অন ্ য একটি বইয়ে স ্ থানান ্ তর করার চেষ ্ টা করছেন , কিন ্ তু উৎস থেকে তা সরানো সম ্ ভব নয় । বিকল ্ প হিসাবে আপনি কি অনুলিপি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s24"> ଆପଣ ଗୋଟିଏ ସମ ୍ ପର ୍ କକୁ ଗୋଟିଏ ଠିକଣାରୁ ଅନ ୍ ୟ ଗୋଟିକୁ ସ ୍ ଥାନାନ ୍ ତରିତ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ ୍ ଟାକରୁଛନ ୍ ତି କିନ ୍ ତୁ ଏହାକୁ ଉତ ୍ ସରୁ କଢ ଼ ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ । ଏହା ପରିବର ୍ ତ ୍ ତେ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ ୍ ତି କି ?
(src)="s25"> আপনার নির ্ বাচিত ছবিটি অত ্ যাধিক বড় । আপনি কি এটি মাপ পরিবর ্ তন করে এটি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s25"> ଆପଣ ବାଛିଥିବା ପ ୍ ରତିଛବିଟି ବଡ ଼ ଅଛି । ଆପଣ ଏହାର ଆକାର ବଦଳାଇ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ ୍ ତି କି ?
(src)="s26"> মাপ পরিবর ্ তন ( _ R )
(trg)="s26"> ଆକାର ବଦଳନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s27"> এই অবস ্ থায় ব ্ যবহার করুন ( _ U )
(trg)="s27"> ଯେପରି ଅଛି ସେହିପରି ବ ୍ ୟବହାର କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(src)="s28"> সংরক ্ ষণ করা হবে না ( _ D )
(trg)="s28"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ନାହିଁ ( _ D )
(src)="s29"> { 0 } সংরক ্ ষণ করতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s29"> { 0 } କୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର ୍ ଥ ।
(src)="s30"> { 0 } -টি { 1 } : { 2 } -এ সংরক ্ ষণ করতে সমস ্ যা
(trg)="s30"> { 0 } କୁ { 1 } ରେ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ ୍ ରୁଟି : { 2 }
(src)="s31"> ঠিকানা ' { 0 } ' বর ্ তমানে উপস ্ থিত রয়েছে ।
(trg)="s31"> ଠିକଣା ' { 0 } ' ପୂର ୍ ବରୁ ରହିଛି ।
(src)="s32"> উল ্ লিখিত ঠিকানাধারী পরিচিতি বর ্ তমানে উপস ্ থিত রয়েছেন । একই ঠিকানাসহ একটি নতুন কার ্ ড কি আপনি যোগ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s32"> ଏହି ସମ ୍ ପର ୍ କର ଇ-ଡାକ ଠିକଣା କିମ ୍ ବା ନାମଟି ପୂର ୍ ବରୁ ରହିଛି । ଆପଣ ତଥାପି ସମାନ ଠିକଣା ଥିବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ କାର ୍ ଡକୁ ଯୋଡିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ ୍ ତି କି ?
(src)="s33"> যোগ করুন ( _ A )
(trg)="s33"> ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ ( _ A )
(src)="s40"> নির ্ বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s40"> ଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ ୍ ରୁଟି
(src)="s41"> এই ঠিকানাবইয়ের পরিচিতিদের তথ ্ য মুছে ফেলার জন ্ য পর ্ যাপ ্ ত অনুমতি আপনার নেই ।
(trg)="s41"> ଏହି ଠିକଣା ବହିରୁ ସମ ୍ ପର ୍ କଗୁଡ ଼ ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ ୍ କ ପାଖରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ ।
(src)="s42"> নতুন পরিচিতি যোগ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s42"> ନୂତନ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଯୋଡ ଼ ିପାରିବେ ନାହିଁ
(src)="s43"> ঠিকানাবই ' { 0 } ' শুধুমাত ্ র পাঠযোগ ্ য । অনুগ ্ রহ করে পরিচিতি তালিকা প ্ রদর ্ শন ক ্ ষেত ্ রের সাইড-বারে উপস ্ থিত ভিন ্ ন ঠিকানা বই নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s43"> ' { 0 } ' ଟି ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଠିକଣା ପୁସ ୍ ତକ ଏବଂ ତାହାକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ । ଦୟାକରି ସମ ୍ ପର ୍ କ ଦୃଶ ୍ ୟର ପାର ୍ ଶ ୍ ୱପଟିରୁ ଭିନ ୍ ନ ଏକ ଠିକଣା ପୁସ ୍ ତକ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ।
(src)="s44"> পরিচিতি সম ্ পাদক
(trg)="s44"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ସମ ୍ ପାଦକ
(src)="s45"> চিত ্ র
(trg)="s45"> ପ ୍ ରତିଛବି
(src)="s46"> ডাকনাম : ( _ k )
(trg)="s46"> ଡାକ ନାମ ( _ k ) :
(src)="s47"> এর মধ ্ যে ফাইল করুন : ( _ F )
(trg)="s47"> ଫାଇଲକୁ ଏହା ଅନ ୍ ତର ୍ ଭୂକ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ ( _ F ) :
(src)="s48"> কোথায় ( _ W ) :
(trg)="s48"> କେଉଁଠାରେ ( _ W ) :
(src)="s49"> শ ্ রেণীবিভাগ ( _ t ) ...
(trg)="s49"> ବିଭାଗ ... ( _ t )
(src)="s50"> সম ্ পূর ্ ণ নাম ... ( _ N )
(trg)="s50"> ପୂରା ନାମ ( _ N ) ...
(src)="s51"> HTML বিন ্ যাসের মেইল প ্ রাপ ্ ত করতে ইচ ্ ছুক ( _ W )
(trg)="s51"> HTML ଡାକ ପାଇବା ପାଇଁ ଚାହିଁଥାଏ ( _ W )
(src)="s52"> ই-মেইল
(trg)="s52"> ଇ-ଡାକ
(src)="s53"> টেলিফোন
(trg)="s53"> ଟେଲିଫୋନ
(src)="s55"> পরিচিতি
(trg)="s55"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(src)="s56"> হোম পেজ ( _ H ) :
(trg)="s56"> ମୂଳସ ୍ ଥାନ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠ ( _ H ) :
(src)="s57"> বর ্ ষপঞ ্ জি : ( _ C )
(trg)="s57"> କ ୍ ଯାଲେଣ ୍ ଡର ( _ C ) :
(src)="s58"> মুক ্ ত / ব ্ যস ্ ত ( _ F ) :
(trg)="s58"> ମୁକ ୍ ତ / ବ ୍ ଯସ ୍ ତ ( _ F ) :
(src)="s59"> ভিডিও চ ্ যাট ( _ V ) :
(trg)="s59"> ଭିଡିଓ ଗପସପ ( _ V ) :
(src)="s68"> পেশা ( _ P ) : Job
(trg)="s68"> ବ ୍ ରୁତ ୍ ତି ( _ P ) : Job
(src)="s70"> কোম ্ পানি : ( _ C )
(trg)="s70"> କମ ୍ ପାନୀ ( _ C ) :
(src)="s71"> বিভাগ : ( _ D ) Manager
(trg)="s71"> ବିଭାଗ ( _ D ) :
(src)="s72"> ম ্ যানেজার ( _ M ) :
(trg)="s72"> ପରିଚାଳକ ( _ M ) :
(src)="s73"> সহকারী : ( _ A )
(trg)="s73"> ସହକାରୀ ( _ A ) :
(src)="s75"> কার ্ যালয় ( _ O ) :
(trg)="s75"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ( _ O ) :
(src)="s76"> স ্ বামী / স ্ ত ্ রী ( _ S ) :
(trg)="s76"> ଜୀବନସାଥୀ ( _ S ) :
(src)="s77"> জন ্ মদিন : ( _ B )
(trg)="s77"> ଜନ ୍ ମଦିନ ( _ B ) :
(src)="s78"> বার ্ ষিকী : ( _ A )
(trg)="s78"> ବାର ୍ ଷିକୀ ( _ A ) :
(src)="s79"> বার ্ ষিকী
(trg)="s79"> ବାର ୍ ଷିକୀ
(src)="s80"> জন ্ মদিন
(trg)="s80"> ଜନ ୍ ମଦିନ
(src)="s82"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ য
(trg)="s82"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ସୂଚନା
(src)="s83"> শহর : ( _ C )
(trg)="s83"> ସହର ( _ C ) :
(src)="s84"> জিপ / পোস ্ টাল কোড ( _ Z ) :
(trg)="s84"> ଜିପ / ପୋଷ ୍ ଟାଲ କୋଡ ( _ Z ) :
(src)="s85"> রাষ ্ ট ্ র / প ্ রদেশ ( _ S ) :
(trg)="s85"> ରାଜ ୍ ଯ / ପ ୍ ରଦେଶ ( _ S ) :
(src)="s86"> দেশ : ( _ C )
(trg)="s86"> ଦେଶ ( _ C ) :
(src)="s87"> পোস ্ ট বক ্ স ( _ P ) :
(trg)="s87"> ପି.ଓ. ବାକ ୍ ସ ( _ P ) :
(src)="s88"> ঠিকানা : ( _ A )
(trg)="s88"> ଠିକଣା ( _ A ) :
(src)="s89"> গৃহ
(trg)="s89"> ମୂଳସ ୍ ଥାନ
(src)="s90"> কর ্ ম
(trg)="s90"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯ
(src)="s91"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s91"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s92"> চিঠি লেখার ঠিকানা
(trg)="s92"> ଚିଠି ପଠାଇବା ଠିକଣା
(src)="s93"> নোট
(trg)="s93"> ଟିପ ୍ ପଣୀ
(src)="s94"> AIM
(trg)="s94"> AIM
(src)="s95"> জ ্ যাবার
(trg)="s95"> Jabber
(src)="s96"> Yahoo
(trg)="s96"> Yahoo
(src)="s97"> Gadu-Gadu
(trg)="s97"> Gadu-Gadu
(src)="s98"> MSN
(trg)="s98"> MSN
(src)="s99"> ICQ
(trg)="s99"> ICQ
(src)="s100"> গ ্ রুপওযাইস
(trg)="s100"> ସମୂହ ଅନୁସାରେ
(src)="s101"> Skype
(trg)="s101"> Skype
(src)="s103"> পরিচিতি যোগ করতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s103"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ ୍ ରୁଟି
(src)="s104"> পরিচিতি পরিবর ্ তন করতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s104"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତିତ କରିବା ସମୟରେ ତ ୍ ରୁଟି
(src)="s105"> পরিচিতি মুছে ফেলতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s105"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ ୍ ରୁଟି
(src)="s106"> পরিচিতি সম ্ পাদক - % s
(trg)="s106"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ସମ ୍ ପାଦକ - % s
(src)="s107"> অনুগ ্ রহ করে এই পরিচিতির জন ্ য একটি চিত ্ র নির ্ বাচন করুন
(trg)="s107"> ଦୟାକରି ଏହି ସମ ୍ ପର ୍ କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ ୍ ରତିଛବି ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s108"> কোনো ছবি উপস ্ থিত নেই ( _ N )
(trg)="s108"> କୌଣସି ପ ୍ ରତିଛବି ନାହିଁ ( _ N )
(src)="s109"> পরিচিতি সংক ্ রান ্ ত ডাটা অবৈধ :
(trg)="s109"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ତଥ ୍ ଯଟି ଅବୈଧ ଅଟେ :
(src)="s110"> ' % s ' -র বিন ্ যাস বৈধ নয়
(trg)="s110"> ' % s ' ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ପଦ ୍ ଧତି ଅଟେ
(src)="s112"> % s ' % s ' -র বিন ্ যাস বৈধ নয়
(trg)="s112"> % s ' % s ' ରେ ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ପଦ ୍ ଧତି ଅଛି
(src)="s113"> % s ' % s ' ফাঁকা
(trg)="s113"> % s ' % s ' ଖାଲି ଅଛି
(src)="s114"> অবৈধ পরিচিতি ।
(trg)="s114"> ଅବୈଧ ସମ ୍ ପର ୍ କ ।
(src)="s115"> ঝটপট পরিচিতি সংযোজন
(trg)="s115"> ଶୀଘ ୍ ର-ଯୋଗ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s116"> সম ্ পূর ্ ণ সম ্ পাদন করুন ( _ E )
(trg)="s116"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ ( _ E )
(src)="s117"> সম ্ পূর ্ ণ নাম ( _ F )
(trg)="s117"> ପୂରା ନାମ ( _ F )
(src)="s118"> ই-মেইল ( _ m )
(trg)="s118"> ଇ-ଡାକ ( _ m )
(src)="s119"> ঠিকানাবই নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s119"> ଠିକଣା ପୁସ ୍ ତିକାକୁ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s120"> শ ্ রী / জনাব
(trg)="s120"> ଶ ୍ ରୀମାନ .
(src)="s121"> শ ্ রীমতি / বেগম
(trg)="s121"> ଶ ୍ ରୀମତୀ .
(src)="s122"> সুশ ্ রী
(trg)="s122"> ସୁଶ ୍ ରୀ .
(src)="s123"> কুমারী / বেগম
(trg)="s123"> କୁମାରୀ
(src)="s124"> ড .
(trg)="s124"> ଡ .