# bn_IN/evolution-3.10.xml.gz
# km/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s1"> এই ঠিকানাবই খোলা যায়নি ।
(trg)="s1"> មិន អាច បើក សៀវភៅ អាសយដ ្ ឋាន នេះ បាន ទេ ។
(src)="s2"> সম ্ ভবত এই ঠিকানাবইয়ের সার ্ ভারটির সাথে সম ্ পর ্ ক স ্ থাপন করা যাচ ্ ছে না অথবা সার ্ ভারের নাম সঠিকভাবে লেখা হয়নি অথবা আপনার নেটওয়ার ্ ক সংযোগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় নেই ।
(trg)="s2"> មិន អាច ទៅ ដល ់ ម ៉ ាស ៊ ីន មេ សៀវភៅ អាសយដ ្ ឋាន ឬ ឈ ្ មោះ ម ៉ ាស ៊ ីន មេ អាច ប ្ រកប ខុស ឬ ការ តភ ្ ជាប ់ បណ ្ ដាញ របស ់ អ ្ នក អាច កាត ់ ផ ្ ដាច ់ ។
(src)="s3"> LDAP সার ্ ভারে পরিচয়-প ্ রমাণ করতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s3"> បាន បរាជ ័ យ ក ្ នុង ការ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ម ៉ ាស ៊ ីន មេ LDAP ។
(src)="s4"> আপনার পাসওয়ার ্ ড সঠিকভাবে লেখা হয়েছে কিনা এবং আপনি সমর ্ থিত লগ-ইন প ্ রক ্ রিয়া ব ্ যবহার করছেন কিনা তা পরীক ্ ষা করুন । বেশ কয়েকটি পাসওয়ার ্ ড ব ্ যবস ্ থা ছোট এবং বড় ছাঁদের অক ্ ষরের পার ্ থক ্ য সম ্ পর ্ কে সচেতন থাকে ; এবং আপনার ক ্ যাপ ্ স-লক বর ্ তমানে সক ্ রিয় অবস ্ থায় রয়েছে কিনা তা পরীক ্ ষা করুন ।
(trg)="s4"> ពិនិត ្ យមើល ដើម ្ បី ប ្ រាកដ ថា ពាក ្ យ សម ្ ងាត ់ របស ់ អ ្ នក ត ្ រឹមត ្ រូវ ហើយ អ ្ នក កំពុង ប ្ រើ វិធីសាស ្ ត ្ រ ចូល ដែល បាន គាំទ ្ រ ។ ចងចាំ ថា ពាក ្ យ សម ្ ងាត ់ ជា ច ្ រើន ប ្ រកាន ់ តួអក ្ សរ តូច ធំ ; caps lock អាច ត ្ រូវ បាន បើក ។
(src)="s5"> এই ঠিকানাবইয়ের সার ্ ভারের জন ্ য কোনো প ্ রস ্ তাবিত অনুসন ্ ধানের স ্ থান উল ্ লিখিত নেই ।
(trg)="s5"> ម ៉ ាស ៊ ីន មេ សៀវភៅ អាសយដ ្ ឋាន នេះ គ ្ មាន ការ ស ្ វែងរក មូលដ ្ ឋាន ដែល បាន ស ្ នើ ។
(src)="s6"> এই LDAP সার ্ ভারের সম ্ ভবত LDAP-র কোনো পূর ্ ববর ্ তী সংস ্ করণ ব ্ যবহৃত হচ ্ ছে যার মধ ্ যে এই বৈশিষ ্ ট ্ য সমর ্ থিত হয় না অথবা সার ্ ভারটি সঠিকররূপে কনফিগার করা হয়নি । সমর ্ থিত অনুসন ্ ধানের স ্ থান সম ্ পর ্ কে জানতে আপনার অ ্ যাডমিনিস ্ ট ্ রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন ।
(trg)="s6"> ម ៉ ាស ៊ ីន មេ LDAP នេះ អាច ប ្ រើ កំណែ LDAP ចាស ់ ជាង ដែល មិន គាំទ ្ រ មុខងារ នេះ ឬ វា អាច ការ បាត ់ កំណត ់ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ។ សួរ អ ្ នក គ ្ រប ់ គ ្ រង របស ់ អ ្ នក សម ្ រាប ់ មូលដ ្ ឋាន ស ្ វែងរក ដែល បាន គាំទ ្ រ ។
(src)="s7"> এই সার ্ ভারে LDAPv3 স ্ কিমা তথ ্ য সমর ্ থন করে হয় না ।
(trg)="s7"> ម ៉ ាស ៊ ីន មេ នេះ មិន គាំទ ្ រ ព ័ ត ៌ មាន គំនូស តាង LDAPv3 ។
(src)="s8"> LDAP সার ্ ভার সংক ্ রান ্ ত স ্ কীমার তথ ্ য আহরণ করা যায়নি ।
(trg)="s8"> មិន អាច ទទួល បាន ព ័ ត ៌ មាន គំនូស តាង សម ្ រាប ់ ម ៉ ាស ៊ ីន មេ LDAP ។
(src)="s9"> LDAP সার ্ ভারের প ্ রত ্ যুত ্ তরের মধ ্ যে বৈধ স ্ কীমার তথ ্ য উপস ্ থিত নেই ।
(trg)="s9"> ម ៉ ាស ៊ ីន មេ LDAP មិន បាន ឆ ្ លើយតប ជាមួយ ព ័ ត ៌ មាន គំនូសតាង ត ្ រឹមត ្ រូវ ។
(src)="s10"> ঠিকানাবই মুছে ফেলা যায়নি ।
(trg)="s10"> មិន អាច លុប សៀវភៅ អាសយដ ្ ឋាន ចេញ បាន ទេ ។
(src)="s11"> ঠিকানা বই ' { 0 } ' মুছে ফেলা হবে কি ?
(trg)="s11"> លុប សៀវភៅ អាសយដ ្ ឋាន ' { 0 } ' ?
(src)="s12"> ঠিকানাবইটি স ্ থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে ।
(trg)="s12"> សៀវភៅ អាសយដ ្ ឋាន នេះ នឹង ត ្ រូវ បាន លុប ចេញ ជា អចិន ្ ត ្ រៃយ ៍ ។
(src)="s17"> শ ্ রেণীবিভাগ সম ্ পাদন ব ্ যবস ্ থা উপস ্ থিত নেই ।
(trg)="s17"> គ ្ មាន កម ្ មវិធី កែសម ្ រួល ប ្ រភេទ ។
(src)="s18"> ঠিকানাবই খোলা যায়নি
(trg)="s18"> មិន អាច បើក សៀវភៅ អាស ័ យ ដ ្ ឋាន បាន
(src)="s19"> অনুসন ্ ধান প ্ রক ্ রিয়া চালানো সম ্ ভব হয়নি ।
(trg)="s19"> មិន អាច ធ ្ វើ ការ ស ្ វែងរក បាន ទេ ។
(src)="s20"> পরিবর ্ তনগুলি কি আপনি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s20"> តើអ ្ នក ចង ់ រក ្ សាទុក ការផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ របស ់ អ ្ នកទេ ?
(src)="s21"> আপনি এই পরিচিতির তথ ্ যে কিছু পরিবর ্ তন করেছেন । পরিবর ্ তনগুলি কি আপনি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s21"> អ ្ នក បាន ធ ្ វើ ការ កែប ្ រែ ចំពោះ ទំនាក ់ ទំនង នេះ ។ តើ អ ្ នក ចង ់ រក ្ សាទុក ការ ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ទាំង នេះ ឬ ?
(src)="s22"> বাতিল করুন ( _ D )
(trg)="s22"> បោះបង ់
(src)="s23"> পরিচিতির তথ ্ য স ্ থানান ্ তর করা যায়নি ।
(trg)="s23"> មិន អាច ផ ្ លាស ់ ទី ទំនាក ់ ទំនង
(src)="s24"> আপনি কোনো পরিচিতির তথ ্ য এক ঠিকানাবই থেকে অন ্ য একটি বইয়ে স ্ থানান ্ তর করার চেষ ্ টা করছেন , কিন ্ তু উৎস থেকে তা সরানো সম ্ ভব নয় । বিকল ্ প হিসাবে আপনি কি অনুলিপি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s24"> អ ្ នក កំពុង ព ្ យាយាម ផ ្ លាស ់ ទី ទំនាក ់ ទំនង ពី សៀវភៅ អាសយដ ្ ឋាន ទៅ សៀវភៅ អាសយដ ្ ឋាន ផ ្ សេង ទៀត ប ៉ ុន ្ តែ វា មិន អាច ត ្ រូវ បាន លុប ចេញ ពី ប ្ រភព ឡើយ ។ តើ អ ្ នក ចង ់ រក ្ សាទុក ច ្ បាប ់ ចម ្ លង ជំនួស វិញ ?
(src)="s25"> আপনার নির ্ বাচিত ছবিটি অত ্ যাধিক বড় । আপনি কি এটি মাপ পরিবর ্ তন করে এটি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s25"> រូបភាព ដែល អ ្ នក បាន ជ ្ រើស ធំ ។ តើ អ ្ នក ចង ់ ប ្ ដូរ ទំហំ ហើយ រក ្ សាទុក វា ឬ ?
(src)="s26"> মাপ পরিবর ্ তন ( _ R )
(trg)="s26"> ប ្ ដូរ ទំហំ
(src)="s27"> এই অবস ্ থায় ব ্ যবহার করুন ( _ U )
(trg)="s27"> ប ្ រើ ជា
(src)="s28"> সংরক ্ ষণ করা হবে না ( _ D )
(trg)="s28"> កុំ រក ្ សាទុក
(src)="s29"> { 0 } সংরক ্ ষণ করতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s29"> មិន អាច រក ្ សាទុក { 0 } ។
(src)="s30"> { 0 } -টি { 1 } : { 2 } -এ সংরক ্ ষণ করতে সমস ্ যা
(trg)="s30"> កំហុស ក ្ នុង ការ រក ្ សាទុក { 0 } ទៅ { 1 } : { 2 }
(src)="s31"> ঠিকানা ' { 0 } ' বর ্ তমানে উপস ্ থিত রয়েছে ।
(trg)="s31"> មាន អាសយដ ្ ឋាន ' { 0 } ' រួច ហើយ ។
(src)="s32"> উল ্ লিখিত ঠিকানাধারী পরিচিতি বর ্ তমানে উপস ্ থিত রয়েছেন । একই ঠিকানাসহ একটি নতুন কার ্ ড কি আপনি যোগ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s32"> មាន ទំនាក ់ ទំនង រួច ហើយ ជាមួយ អាសយដ ្ ឋាន នេះ ។ តើ អ ្ នក ចង ់ បន ្ ថែម កាត ថ ្ មី ជាមួយ អាសយដ ្ ឋាន មួយ ចំនួន ឬ ?
(src)="s33"> যোগ করুন ( _ A )
(trg)="s33"> បន ្ ថែម
(src)="s40"> নির ্ বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s40"> បាន បរាជ ័ យ ក ្ នុង ការ លុប ទំនាក ់ ទំនង
(src)="s41"> এই ঠিকানাবইয়ের পরিচিতিদের তথ ্ য মুছে ফেলার জন ্ য পর ্ যাপ ্ ত অনুমতি আপনার নেই ।
(trg)="s41"> អ ្ នក គ ្ មាន សិទ ្ ធិ ដើម ្ បី លុប ទំនាក ់ ទំនង នៅ ក ្ នុង សៀវភៅ អាសយដ ្ ឋាន ។
(src)="s42"> নতুন পরিচিতি যোগ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s42"> មិន អាច បន ្ ថែម ទំនាក ់ ទំនង ថ ្ មី
(src)="s43"> ঠিকানাবই ' { 0 } ' শুধুমাত ্ র পাঠযোগ ্ য । অনুগ ্ রহ করে পরিচিতি তালিকা প ্ রদর ্ শন ক ্ ষেত ্ রের সাইড-বারে উপস ্ থিত ভিন ্ ন ঠিকানা বই নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s43"> ' { 0 } ' សៀវភៅ អាសយដ ្ ឋាន បាន តែ អាន ហើយ មិន អាច ត ្ រូវ បាន កែប ្ រែ ។ សូម ជ ្ រើស សៀវភៅ អាសយដ ្ ឋាន ផ ្ សេង ពី របារ ចំហៀង នៅ ក ្ នុង ទិដ ្ ឋភាព ទំនាក ់ ទំនង ។
(src)="s44"> পরিচিতি সম ্ পাদক
(trg)="s44"> ទាក ់ ទង អ ្ នក កែសម ្ រួល
(src)="s45"> চিত ্ র
(trg)="s45"> រូបភាព
(src)="s46"> ডাকনাম : ( _ k )
(trg)="s46"> សម ្ មតិនាម ៖
(src)="s47"> এর মধ ্ যে ফাইল করুন : ( _ F )
(trg)="s47"> ឯកសារ នៅ ក ្ រោម ៖
(src)="s48"> কোথায় ( _ W ) :
(trg)="s48"> ទីកន ្ លែង ៖
(src)="s49"> শ ্ রেণীবিভাগ ( _ t ) ...
(trg)="s49"> ប ្ រភេទ ...
(src)="s50"> সম ্ পূর ্ ণ নাম ... ( _ N )
(trg)="s50"> ឈ ្ មោះ ពេញ ...
(src)="s51"> HTML বিন ্ যাসের মেইল প ্ রাপ ্ ত করতে ইচ ্ ছুক ( _ W )
(trg)="s51"> ចង ់ ទទួល អ ៊ ីមែល HTML
(src)="s52"> ই-মেইল
(trg)="s52"> អ ៊ ីមែល
(src)="s53"> টেলিফোন
(trg)="s53"> ទូរស ័ ព ្ ទ
(src)="s55"> পরিচিতি
(trg)="s55"> ទំនាក ់ ទំនង
(src)="s56"> হোম পেজ ( _ H ) :
(trg)="s56"> គេហទំព ័ រ ៖
(src)="s57"> বর ্ ষপঞ ্ জি : ( _ C )
(trg)="s57"> ប ្ រតិទិន ៖
(src)="s58"> মুক ্ ত / ব ্ যস ্ ত ( _ F ) :
(trg)="s58"> ទំនេរ / រវល ់ ៖
(src)="s59"> ভিডিও চ ্ যাট ( _ V ) :
(trg)="s59"> ជជែក ជា វីដេអូ ៖
(src)="s68"> পেশা ( _ P ) : Job
(trg)="s68"> វិជ ្ ជាជីវៈJob
(src)="s70"> কোম ্ পানি : ( _ C )
(trg)="s70"> ក ្ រុមហ ៊ ុន ៖
(src)="s71"> বিভাগ : ( _ D ) Manager
(trg)="s71"> នាយកដ ្ ឋាន ៖
(src)="s72"> ম ্ যানেজার ( _ M ) :
(trg)="s72"> កម ្ មវិធី គ ្ រប ់ គ ្ រង ៖
(src)="s73"> সহকারী : ( _ A )
(trg)="s73"> អ ្ នក ជំនួយការ ៖
(src)="s75"> কার ্ যালয় ( _ O ) :
(trg)="s75"> ការិយាល ័ យ ៖
(src)="s76"> স ্ বামী / স ্ ত ্ রী ( _ S ) :
(trg)="s76"> ប ្ ដី ប ្ រព ័ ន ្ ធ ៖
(src)="s77"> জন ্ মদিন : ( _ B )
(trg)="s77"> ថ ្ ងៃ កំណើត ៖
(src)="s78"> বার ্ ষিকী : ( _ A )
(trg)="s78"> ថ ្ ងៃខួប ៖
(src)="s79"> বার ্ ষিকী
(trg)="s79"> ខួប ប ្ រចាំ ឆ ្ នាំ
(src)="s80"> জন ্ মদিন
(trg)="s80"> ខួបកំណើត
(src)="s82"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ য
(trg)="s82"> ព ័ ត ៌ មាន ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s83"> শহর : ( _ C )
(trg)="s83"> ទីក ្ រុង ៖
(src)="s84"> জিপ / পোস ্ টাল কোড ( _ Z ) :
(trg)="s84"> លេខ កូដ ប ្ រៃសណីយ ៍ / តំបន ់ ៖
(src)="s85"> রাষ ্ ট ্ র / প ্ রদেশ ( _ S ) :
(trg)="s85"> រដ ្ ឋ / ខេត ្ ត ៖
(src)="s86"> দেশ : ( _ C )
(trg)="s86"> ប ្ រទេស ៖
(src)="s87"> পোস ্ ট বক ্ স ( _ P ) :
(trg)="s87"> _ PO Box :
(src)="s88"> ঠিকানা : ( _ A )
(trg)="s88"> អាសយដ ្ ឋាន ៖
(src)="s89"> গৃহ
(trg)="s89"> ផ ្ ទះ
(src)="s90"> কর ্ ম
(trg)="s90"> កន ្ លែងធ ្ វើការ
(src)="s91"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s91"> ផ ្ សេងៗ
(src)="s92"> চিঠি লেখার ঠিকানা
(trg)="s92"> អាសយដ ្ ឋាន សំបុត ្ រ រួម
(src)="s93"> নোট
(trg)="s93"> ចំណាំ
(src)="s94"> AIM
(trg)="s94"> AIM
(src)="s95"> জ ্ যাবার
(trg)="s95"> Jabber
(src)="s96"> Yahoo
(trg)="s96"> Yahoo
(src)="s97"> Gadu-Gadu
(trg)="s97"> Gadu-Gadu
(src)="s98"> MSN
(trg)="s98"> MSN
(src)="s99"> ICQ
(trg)="s99"> ICQ
(src)="s100"> গ ্ রুপওযাইস
(trg)="s100"> GroupWise
(src)="s101"> Skype
(trg)="s101"> Skype
(src)="s103"> পরিচিতি যোগ করতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s103"> កំហុស ក ្ នុង ការ បន ្ ថែម ទំនាក ់ ទំនង
(src)="s104"> পরিচিতি পরিবর ্ তন করতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s104"> កំហុស ក ្ នុង ការ កែប ្ រែ ទំនាក ់ ទំនង
(src)="s105"> পরিচিতি মুছে ফেলতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s105"> កំហុស ក ្ នុង ការ លុប ទំនាក ់ ទំនង ចេញ
(src)="s106"> পরিচিতি সম ্ পাদক - % s
(trg)="s106"> កម ្ មវិធី កែ សម ្ រួល ទំនាក ់ ទំនង % s
(src)="s107"> অনুগ ্ রহ করে এই পরিচিতির জন ্ য একটি চিত ্ র নির ্ বাচন করুন
(trg)="s107"> សូម ជ ្ រើស រូបភាព សម ្ រាប ់ ទំនាក ់ ទំនង នេះ
(src)="s108"> কোনো ছবি উপস ্ থিত নেই ( _ N )
(trg)="s108"> គ ្ មាន រូបភាព
(src)="s109"> পরিচিতি সংক ্ রান ্ ত ডাটা অবৈধ :
(trg)="s109"> ទិន ្ នន ័ យ ទំនាក ់ ទំនង មិន ត ្ រឹមត ្ រូវ ៖
(src)="s110"> ' % s ' -র বিন ্ যাস বৈধ নয়
(trg)="s110"> ' % s ' មាន ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ មិន ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s112"> % s ' % s ' -র বিন ্ যাস বৈধ নয়
(trg)="s112"> % s ' % s ' មាន ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ មិន ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s113"> % s ' % s ' ফাঁকা
(trg)="s113"> % s ' % s ' ត ្ រូវ បាន សម ្ អាត
(src)="s114"> অবৈধ পরিচিতি ।
(trg)="s114"> ទំនាក ់ ទំនង មិន ត ្ រឹមត ្ រូវ ។
(src)="s115"> ঝটপট পরিচিতি সংযোজন
(trg)="s115"> ទំនាក ់ ទំនង បន ្ ថែម រហ ័ ស
(src)="s116"> সম ্ পূর ্ ণ সম ্ পাদন করুন ( _ E )
(trg)="s116"> កែសម ្ រួល ពេញ លេញ
(src)="s117"> সম ্ পূর ্ ণ নাম ( _ F )
(trg)="s117"> ឈ ្ មោះពេញ
(src)="s118"> ই-মেইল ( _ m )
(trg)="s118"> អ ៊ ីមែល
(src)="s119"> ঠিকানাবই নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s119"> ជ ្ រើស សៀវភៅ អាសយដ ្ ឋាន
(src)="s120"> শ ্ রী / জনাব
(trg)="s120"> លោក
(src)="s121"> শ ্ রীমতি / বেগম
(trg)="s121"> លោក ស ្ រី
(src)="s122"> সুশ ্ রী
(trg)="s122"> អ ្ នក នាង
(src)="s123"> কুমারী / বেগম
(trg)="s123"> កញ ្ ញា
(src)="s124"> ড .
(trg)="s124"> បណ ្ ឌិត