Untitled Document

# bn_IN/evolution-3.10.xml.gz
# ja/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s1"> এই ঠিকানাবই খোলা যায়নি ।
(trg)="s1"> このアドレス帳を開けませんでした。

(src)="s2"> সম ্ ভবত এই ঠিকানাবইয়ের সার ্ ভারটির সাথে সম ্ পর ্ ক স ্ থাপন করা যাচ ্ ছে না অথবা সার ্ ভারের নাম সঠিকভাবে লেখা হয়নি অথবা আপনার নেটওয়ার ্ ক সংযোগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় নেই ।
(trg)="s2"> このアドレス帳サーバーとは通信できないか、またはサーバー名が間違っているか、あるいはお使いのネットワークがダウンしている可能性があります。

(src)="s3"> LDAP সার ্ ভারে পরিচয়-প ্ রমাণ করতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s3"> LDAP サーバーを使った認証に失敗しました。

(src)="s4"> আপনার পাসওয়ার ্ ড সঠিকভাবে লেখা হয়েছে কিনা এবং আপনি সমর ্ থিত লগ-ইন প ্ রক ্ রিয়া ব ্ যবহার করছেন কিনা তা পরীক ্ ষা করুন । বেশ কয়েকটি পাসওয়ার ্ ড ব ্ যবস ্ থা ছোট এবং বড় ছাঁদের অক ্ ষরের পার ্ থক ্ য সম ্ পর ্ কে সচেতন থাকে ; এবং আপনার ক ্ যাপ ্ স-লক বর ্ তমানে সক ্ রিয় অবস ্ থায় রয়েছে কিনা তা পরীক ্ ষা করুন ।
(trg)="s4"> パスワードのつづりが正しいか、そしてサポートされているログイン方法を利用しているか確認してください。パスワードは大文字 / 小文字を区別することに留意してください ( [ Caps Lock ] キーが押下されているかもしれません ) 。

(src)="s5"> এই ঠিকানাবইয়ের সার ্ ভারের জন ্ য কোনো প ্ রস ্ তাবিত অনুসন ্ ধানের স ্ থান উল ্ লিখিত নেই ।
(trg)="s5"> このアドレス帳サーバーには推奨される検索ベースがありません。

(src)="s6"> এই LDAP সার ্ ভারের সম ্ ভবত LDAP-র কোনো পূর ্ ববর ্ তী সংস ্ করণ ব ্ যবহৃত হচ ্ ছে যার মধ ্ যে এই বৈশিষ ্ ট ্ য সমর ্ থিত হয় না অথবা সার ্ ভারটি সঠিকররূপে কনফিগার করা হয়নি । সমর ্ থিত অনুসন ্ ধানের স ্ থান সম ্ পর ্ কে জানতে আপনার অ ্ যাডমিনিস ্ ট ্ রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন ।
(trg)="s6"> この LDAP サーバーは古いバージョンの LDAP を使用している可能性があるため、この機能を利用できないか、あるいは設定ミスかもしれません。サポートしている検索ベースについては、システム管理者にお尋ねください。

(src)="s7"> এই সার ্ ভারে LDAPv3 স ্ কিমা তথ ্ য সমর ্ থন করে হয় না ।
(trg)="s7"> このサーバーは LDAPv3 スキーマ情報をサポートしていません。

(src)="s8"> LDAP সার ্ ভার সংক ্ রান ্ ত স ্ কীমার তথ ্ য আহরণ করা যায়নি ।
(trg)="s8"> LDAP サーバーのスキーマ情報を取得できませんでした。

(src)="s9"> LDAP সার ্ ভারের প ্ রত ্ যুত ্ তরের মধ ্ যে বৈধ স ্ কীমার তথ ্ য উপস ্ থিত নেই ।
(trg)="s9"> LDAP サーバーが妥当なスキーマ情報を返しませんでした。

(src)="s10"> ঠিকানাবই মুছে ফেলা যায়নি ।
(trg)="s10"> アドレス帳を削除できませんでした。

(src)="s11"> ঠিকানা বই ' { 0 } ' মুছে ফেলা হবে কি ?
(trg)="s11"> アドレス帳の ' { 0 } ' を削除しますか ?

(src)="s12"> ঠিকানাবইটি স ্ থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে ।
(trg)="s12"> このアドレス帳は完全に削除されます。

(src)="s17"> শ ্ রেণীবিভাগ সম ্ পাদন ব ্ যবস ্ থা উপস ্ থিত নেই ।
(trg)="s17"> カテゴリ・エディターは利用できません。

(src)="s18"> ঠিকানাবই খোলা যায়নি
(trg)="s18"> アドレス帳を開けません

(src)="s19"> অনুসন ্ ধান প ্ রক ্ রিয়া চালানো সম ্ ভব হয়নি ।
(trg)="s19"> 検索を実施できません。

(src)="s20"> পরিবর ্ তনগুলি কি আপনি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s20"> 変更した部分を保存しますか ?

(src)="s21"> আপনি এই পরিচিতির তথ ্ যে কিছু পরিবর ্ তন করেছেন । পরিবর ্ তনগুলি কি আপনি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s21"> この連絡先を変更しています。これらの変更を保存しますか ?

(src)="s22"> বাতিল করুন ( _ D )
(trg)="s22"> 破棄する ( _ D )

(src)="s23"> পরিচিতির তথ ্ য স ্ থানান ্ তর করা যায়নি ।
(trg)="s23"> 連絡先を移動できません。

(src)="s24"> আপনি কোনো পরিচিতির তথ ্ য এক ঠিকানাবই থেকে অন ্ য একটি বইয়ে স ্ থানান ্ তর করার চেষ ্ টা করছেন , কিন ্ তু উৎস থেকে তা সরানো সম ্ ভব নয় । বিকল ্ প হিসাবে আপনি কি অনুলিপি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s24"> あるアドレス帳から別のアドレス帳へ連絡先を移動する際に、その連絡先を移動元から削除できませんでした。連絡先を移動する代わりにコピーしますか ?

(src)="s25"> আপনার নির ্ বাচিত ছবিটি অত ্ যাধিক বড় । আপনি কি এটি মাপ পরিবর ্ তন করে এটি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s25"> 選択した画像が大きすぎます。サイズを変更してから保存しますか ?

(src)="s26"> মাপ পরিবর ্ তন ( _ R )
(trg)="s26"> 大きさを変更する ( _ R )

(src)="s27"> এই অবস ্ থায় ব ্ যবহার করুন ( _ U )
(trg)="s27"> そのまま使う ( _ U )

(src)="s28"> সংরক ্ ষণ করা হবে না ( _ D )
(trg)="s28"> 保存しない ( _ D )

(src)="s29"> { 0 } সংরক ্ ষণ করতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s29"> { 0 } を保存できません。

(src)="s30"> { 0 } -টি { 1 } : { 2 } -এ সংরক ্ ষণ করতে সমস ্ যা
(trg)="s30"> { 0 } を { 1 } へ保存する際にエラーが発生しました : { 2 }

(src)="s31"> ঠিকানা ' { 0 } ' বর ্ তমানে উপস ্ থিত রয়েছে ।
(trg)="s31"> 住所の ' { 0 } ' が重複しています。

(src)="s32"> উল ্ লিখিত ঠিকানাধারী পরিচিতি বর ্ তমানে উপস ্ থিত রয়েছেন । একই ঠিকানাসহ একটি নতুন কার ্ ড কি আপনি যোগ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s32"> この住所の連絡先がすでに存在します。とにかく同じ住所で新しい連絡先を追加しますか ?

(src)="s33"> যোগ করুন ( _ A )
(trg)="s33"> 追加する ( _ A )

(src)="s40"> নির ্ বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s40"> 連絡先の削除に失敗しました

(src)="s41"> এই ঠিকানাবইয়ের পরিচিতিদের তথ ্ য মুছে ফেলার জন ্ য পর ্ যাপ ্ ত অনুমতি আপনার নেই ।
(trg)="s41"> このアドレス帳にある連絡先を削除するために必要な権限がありません。

(src)="s42"> নতুন পরিচিতি যোগ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s42"> 新しい連絡先を追加できません

(src)="s43"> ঠিকানাবই ' { 0 } ' শুধুমাত ্ র পাঠযোগ ্ য । অনুগ ্ রহ করে পরিচিতি তালিকা প ্ রদর ্ শন ক ্ ষেত ্ রের সাইড-বারে উপস ্ থিত ভিন ্ ন ঠিকানা বই নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s43"> ' { 0 } ' は読み込み専用のアドレス帳で変更はできません。左側の連絡先のビューから別のアドレス帳を選択してください。

(src)="s44"> পরিচিতি সম ্ পাদক
(trg)="s44"> 連絡先エディター

(src)="s45"> চিত ্ র
(trg)="s45"> 画像

(src)="s46"> ডাকনাম : ( _ k )
(trg)="s46"> あだ名 ( _ K ) :

(src)="s47"> এর মধ ্ যে ফাইল করুন : ( _ F )
(trg)="s47"> ファイルのグループ ( _ F ) ;

(src)="s48"> কোথায় ( _ W ) :
(trg)="s48"> ファイルの場所 ( _ W ) :

(src)="s49"> শ ্ রেণীবিভাগ ( _ t ) ...
(trg)="s49"> カテゴリ ( _ T ) ...

(src)="s50"> সম ্ পূর ্ ণ নাম ... ( _ N )
(trg)="s50"> 氏名 ( _ N ) ...

(src)="s51"> HTML বিন ্ যাসের মেইল প ্ রাপ ্ ত করতে ইচ ্ ছুক ( _ W )
(trg)="s51"> HTML メールの受信を許可する ( _ W )

(src)="s52"> ই-মেইল
(trg)="s52"> メール

(src)="s53"> টেলিফোন
(trg)="s53"> 電話

(src)="s55"> পরিচিতি
(trg)="s55"> 連絡先

(src)="s56"> হোম পেজ ( _ H ) :
(trg)="s56"> ホームページ ( _ H ) :

(src)="s57"> বর ্ ষপঞ ্ জি : ( _ C )
(trg)="s57"> カレンダー ( _ C ) :

(src)="s58"> মুক ্ ত / ব ্ যস ্ ত ( _ F ) :
(trg)="s58"> Free / Busy ( _ F ) :

(src)="s59"> ভিডিও চ ্ যাট ( _ V ) :
(trg)="s59"> ビデオ・チャット ( _ V ) :

(src)="s68"> পেশা ( _ P ) : Job
(trg)="s68"> 団体 ( _ P ) : Job

(src)="s70"> কোম ্ পানি : ( _ C )
(trg)="s70"> 会社 ( _ C ) :

(src)="s71"> বিভাগ : ( _ D ) Manager
(trg)="s71"> 担当部署 ( _ D ) :

(src)="s72"> ম ্ যানেজার ( _ M ) :
(trg)="s72"> マネージャー ( _ M ) :

(src)="s73"> সহকারী : ( _ A )
(trg)="s73"> アシスタント ( _ A ) :

(src)="s75"> কার ্ যালয় ( _ O ) :
(trg)="s75"> オフィス ( _ O ) :

(src)="s76"> স ্ বামী / স ্ ত ্ রী ( _ S ) :
(trg)="s76"> 配偶者 ( _ S ) :

(src)="s77"> জন ্ মদিন : ( _ B )
(trg)="s77"> 誕生日 ( _ B ) :

(src)="s78"> বার ্ ষিকী : ( _ A )
(trg)="s78"> 記念日 ( _ A ) :

(src)="s79"> বার ্ ষিকী
(trg)="s79"> 記念日

(src)="s80"> জন ্ মদিন
(trg)="s80"> 誕生日

(src)="s82"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ য
(trg)="s82"> 個人の情報

(src)="s83"> শহর : ( _ C )
(trg)="s83"> 市 ( _ C ) :

(src)="s84"> জিপ / পোস ্ টাল কোড ( _ Z ) :
(trg)="s84"> 郵便番号 ( _ Z ) :

(src)="s85"> রাষ ্ ট ্ র / প ্ রদেশ ( _ S ) :
(trg)="s85"> 県 / 州 ( _ S ) :

(src)="s86"> দেশ : ( _ C )
(trg)="s86"> 国 ( _ C ) :

(src)="s87"> পোস ্ ট বক ্ স ( _ P ) :
(trg)="s87"> 私書箱 ( _ P ) :

(src)="s88"> ঠিকানা : ( _ A )
(trg)="s88"> 住所 ( _ A ) :

(src)="s89"> গৃহ
(trg)="s89"> 自宅

(src)="s90"> কর ্ ম
(trg)="s90"> 仕事

(src)="s91"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s91"> その他

(src)="s92"> চিঠি লেখার ঠিকানা
(trg)="s92"> メールの住所

(src)="s93"> নোট
(trg)="s93"> 注釈

(src)="s94"> AIM
(trg)="s94"> AIM

(src)="s95"> জ ্ যাবার
(trg)="s95"> Jabber

(src)="s96"> Yahoo
(trg)="s96"> Yahoo

(src)="s97"> Gadu-Gadu
(trg)="s97"> Gadu-Gadu

(src)="s98"> MSN
(trg)="s98"> MSN

(src)="s99"> ICQ
(trg)="s99"> ICQ

(src)="s100"> গ ্ রুপওযাইস
(trg)="s100"> GroupWise

(src)="s101"> Skype
(trg)="s101"> Skype

(src)="s103"> পরিচিতি যোগ করতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s103"> 連絡先を追加する際にエラーが発生しました

(src)="s104"> পরিচিতি পরিবর ্ তন করতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s104"> 連絡先を修正する際にエラーが発生しました

(src)="s105"> পরিচিতি মুছে ফেলতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s105"> 連絡先を削除する際にエラーが発生しました

(src)="s106"> পরিচিতি সম ্ পাদক - % s
(trg)="s106"> 連絡先エディター - % s

(src)="s107"> অনুগ ্ রহ করে এই পরিচিতির জন ্ য একটি চিত ্ র নির ্ বাচন করুন
(trg)="s107"> この連絡先の画像を選択してください

(src)="s108"> কোনো ছবি উপস ্ থিত নেই ( _ N )
(trg)="s108"> 画像なし ( _ N )

(src)="s109"> পরিচিতি সংক ্ রান ্ ত ডাটা অবৈধ :
(trg)="s109"> 連絡先データが間違っています :

(src)="s110"> ' % s ' -র বিন ্ যাস বৈধ নয়
(trg)="s110"> ' % s ' の書式が間違っています

(src)="s112"> % s ' % s ' -র বিন ্ যাস বৈধ নয়
(trg)="s112"> % s ' % s ' の書式が間違っています

(src)="s113"> % s ' % s ' ফাঁকা
(trg)="s113"> % s ' % s ' は空です

(src)="s114"> অবৈধ পরিচিতি ।
(trg)="s114"> 連絡先が正しくありません。

(src)="s115"> ঝটপট পরিচিতি সংযোজন
(trg)="s115"> 連絡先の簡易追加

(src)="s116"> সম ্ পূর ্ ণ সম ্ পাদন করুন ( _ E )
(trg)="s116"> すべて編集 ( _ E )

(src)="s117"> সম ্ পূর ্ ণ নাম ( _ F )
(trg)="s117"> 氏名 ( _ F )

(src)="s118"> ই-মেইল ( _ m )
(trg)="s118"> メール ( _ M )

(src)="s119"> ঠিকানাবই নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s119"> アドレス帳の選択 ( _ S )

(src)="s120"> শ ্ রী / জনাব
(trg)="s120"> ミスター

(src)="s121"> শ ্ রীমতি / বেগম
(trg)="s121"> ミセス

(src)="s122"> সুশ ্ রী
(trg)="s122"> 夫人

(src)="s123"> কুমারী / বেগম
(trg)="s123"> ミス

(src)="s124"> ড .
(trg)="s124"> ドクター