# bn_IN/evolution-3.10.xml.gz
# hi/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s1"> এই ঠিকানাবই খোলা যায়নি ।
(trg)="s1"> पता पुस ् तिका खोली नहीं जा सकी .
(src)="s2"> সম ্ ভবত এই ঠিকানাবইয়ের সার ্ ভারটির সাথে সম ্ পর ্ ক স ্ থাপন করা যাচ ্ ছে না অথবা সার ্ ভারের নাম সঠিকভাবে লেখা হয়নি অথবা আপনার নেটওয়ার ্ ক সংযোগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় নেই ।
(trg)="s2"> यह पता पुस ् तिका सर ् वर पहुंच से बाहर हो सकती है या सर ् वर के नाम की वर ् तनी अशुद ् ध हो सकती है या आपका संजाल कनेक ् शन कमजोर हो सकता है .
(src)="s3"> LDAP সার ্ ভারে পরিচয়-প ্ রমাণ করতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s3"> LDAP सर ् वर के साथ सत ् यापन में असफल .
(src)="s4"> আপনার পাসওয়ার ্ ড সঠিকভাবে লেখা হয়েছে কিনা এবং আপনি সমর ্ থিত লগ-ইন প ্ রক ্ রিয়া ব ্ যবহার করছেন কিনা তা পরীক ্ ষা করুন । বেশ কয়েকটি পাসওয়ার ্ ড ব ্ যবস ্ থা ছোট এবং বড় ছাঁদের অক ্ ষরের পার ্ থক ্ য সম ্ পর ্ কে সচেতন থাকে ; এবং আপনার ক ্ যাপ ্ স-লক বর ্ তমানে সক ্ রিয় অবস ্ থায় রয়েছে কিনা তা পরীক ্ ষা করুন ।
(trg)="s4"> जांच करें कि आपके कूटशब ् द की वर ् तनी शुद ् ध है और फिर आप एक समर ् थित लॉगिन विधि का प ् रयोग कर रहे हैं . याद रखें कि बहुत से कूटशब ् द कुछ बड ़ े-छोटे अक ् षरों के प ् रति संवेदनशील होते हैं ; आपका कैप ् सलाक ऑन हो सकता है .
(src)="s5"> এই ঠিকানাবইয়ের সার ্ ভারের জন ্ য কোনো প ্ রস ্ তাবিত অনুসন ্ ধানের স ্ থান উল ্ লিখিত নেই ।
(trg)="s5"> इस पता पुस ् तिका सर ् वर के पास कोई सुझाया गया खोज आधार नहीं है .
(src)="s6"> এই LDAP সার ্ ভারের সম ্ ভবত LDAP-র কোনো পূর ্ ববর ্ তী সংস ্ করণ ব ্ যবহৃত হচ ্ ছে যার মধ ্ যে এই বৈশিষ ্ ট ্ য সমর ্ থিত হয় না অথবা সার ্ ভারটি সঠিকররূপে কনফিগার করা হয়নি । সমর ্ থিত অনুসন ্ ধানের স ্ থান সম ্ পর ্ কে জানতে আপনার অ ্ যাডমিনিস ্ ট ্ রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন ।
(trg)="s6"> संभव है LDAP सर ् वर LDAP का पुराना रूप उपयोग करता हो , जो इस कार ् य का समर ् थन नहीं करता है या यह कुविन ् यस ् त हो सकता है . अपने प ् रशासक को समर ् थित खोज आधार के लिए कहिए .
(src)="s7"> এই সার ্ ভারে LDAPv3 স ্ কিমা তথ ্ য সমর ্ থন করে হয় না ।
(trg)="s7"> यह सर ् वर LDAPv3 स ् कीमा सूचना का समर ् थन नहीं करता है .
(src)="s8"> LDAP সার ্ ভার সংক ্ রান ্ ত স ্ কীমার তথ ্ য আহরণ করা যায়নি ।
(trg)="s8"> LDAP सर ् वर के लिए स ् कीमा सूचना नहीं पा सका
(src)="s9"> LDAP সার ্ ভারের প ্ রত ্ যুত ্ তরের মধ ্ যে বৈধ স ্ কীমার তথ ্ য উপস ্ থিত নেই ।
(trg)="s9"> LDAP सर ् वर ने वैध स ् कीमा सूचना के साथ अनुक ् रिया नहीं किया .
(src)="s10"> ঠিকানাবই মুছে ফেলা যায়নি ।
(trg)="s10"> पता पुस ् तिका नहीं हटा सका
(src)="s11"> ঠিকানা বই ' { 0 } ' মুছে ফেলা হবে কি ?
(trg)="s11"> पता पुस ् तिका ' { 0 } ' मिटाएँ ?
(src)="s12"> ঠিকানাবইটি স ্ থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে ।
(trg)="s12"> पता पुस ् तिका हमेशा के लिए हटा दी जायेगी .
(src)="s17"> শ ্ রেণীবিভাগ সম ্ পাদন ব ্ যবস ্ থা উপস ্ থিত নেই ।
(trg)="s17"> श ् रेणी संपादक मौजूद नहीं है .
(src)="s18"> ঠিকানাবই খোলা যায়নি
(trg)="s18"> पता पुस ् तिका खोलने में विफल
(src)="s19"> অনুসন ্ ধান প ্ রক ্ রিয়া চালানো সম ্ ভব হয়নি ।
(trg)="s19"> खोजने में असमर ् थ
(src)="s20"> পরিবর ্ তনগুলি কি আপনি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s20"> क ् या आप परिवर ् तन को सहेजना चाहेंगे ?
(src)="s21"> আপনি এই পরিচিতির তথ ্ যে কিছু পরিবর ্ তন করেছেন । পরিবর ্ তনগুলি কি আপনি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s21"> आपने इस संपर ् क में संशोधन किया है . क ् या आप इन संशोधनों को सुरक ् षित रखना चाहते हैं ?
(src)="s22"> বাতিল করুন ( _ D )
(trg)="s22"> त ् यागें ( _ D )
(src)="s23"> পরিচিতির তথ ্ য স ্ থানান ্ তর করা যায়নি ।
(trg)="s23"> संपर ् क हटा नहीं सकता .
(src)="s24"> আপনি কোনো পরিচিতির তথ ্ য এক ঠিকানাবই থেকে অন ্ য একটি বইয়ে স ্ থানান ্ তর করার চেষ ্ টা করছেন , কিন ্ তু উৎস থেকে তা সরানো সম ্ ভব নয় । বিকল ্ প হিসাবে আপনি কি অনুলিপি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s24"> आप एक पता पुस ् तिका से दूसरे में एक संपर ् क को डालने की कोशिश कर रहे हैं लेकिन इसे स ् रोत से नहीं हटाया जा सकता . क ् या आप बदले में एक नक ़ ल सुरक ् षित रखना चाहते हैं ?
(src)="s25"> আপনার নির ্ বাচিত ছবিটি অত ্ যাধিক বড় । আপনি কি এটি মাপ পরিবর ্ তন করে এটি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s25"> छवि जिसे आपने चुना है बड ़ ा है . क ् या आप इसका आकार बदलकर जमा करना चाहते हैं ?
(src)="s26"> মাপ পরিবর ্ তন ( _ R )
(trg)="s26"> आकार बदलें ( _ R )
(src)="s27"> এই অবস ্ থায় ব ্ যবহার করুন ( _ U )
(trg)="s27"> इसे प ् रयोग करें जैसा है ( _ U )
(src)="s28"> সংরক ্ ষণ করা হবে না ( _ D )
(trg)="s28"> मत सहेजें ( _ D )
(src)="s29"> { 0 } সংরক ্ ষণ করতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s29"> { 0 } सहेजने में असमर ् थ .
(src)="s30"> { 0 } -টি { 1 } : { 2 } -এ সংরক ্ ষণ করতে সমস ্ যা
(trg)="s30"> { 0 } को { 1 } में सहेजने में त ् रुटि : 2
(src)="s31"> ঠিকানা ' { 0 } ' বর ্ তমানে উপস ্ থিত রয়েছে ।
(trg)="s31"> पता ' { 0 } ' पहले से उपस ् थित है .
(src)="s32"> উল ্ লিখিত ঠিকানাধারী পরিচিতি বর ্ তমানে উপস ্ থিত রয়েছেন । একই ঠিকানাসহ একটি নতুন কার ্ ড কি আপনি যোগ করতে ইচ ্ ছুক ?
(trg)="s32"> संपर ् क का ईमेल पता या नाम इस फ ़ ोल ् डर में पहले से ही उपस ् थित है . क ् या आप किसी तरह इसमें समान पते के साथ एक नया कार ् ड जोड ़ ना चाहेंगे ?
(src)="s33"> যোগ করুন ( _ A )
(trg)="s33"> जोड ़ ें ( _ A )
(src)="s40"> নির ্ বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s40"> संपर ् क मिटाने में विफल
(src)="s41"> এই ঠিকানাবইয়ের পরিচিতিদের তথ ্ য মুছে ফেলার জন ্ য পর ্ যাপ ্ ত অনুমতি আপনার নেই ।
(trg)="s41"> आपके पास इस पता पुस ् तिका के संपर ् क मिटाने की अनुमति नहीं है .
(src)="s42"> নতুন পরিচিতি যোগ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s42"> नए संपर ् क नहीं बना सकता
(src)="s43"> ঠিকানাবই ' { 0 } ' শুধুমাত ্ র পাঠযোগ ্ য । অনুগ ্ রহ করে পরিচিতি তালিকা প ্ রদর ্ শন ক ্ ষেত ্ রের সাইড-বারে উপস ্ থিত ভিন ্ ন ঠিকানা বই নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s43"> ' { 0 } ' केवल पठनीय पता पुस ् तिका है और इसे रूपांतरित नहीं जा सकता है . कृपया एक भिन ् न पता पुस ् तिका बाजू पट ् टी से विषय सूची दृश ् य से चुनें .
(src)="s44"> পরিচিতি সম ্ পাদক
(trg)="s44"> संपर ् क संपादक
(src)="s45"> চিত ্ র
(trg)="s45"> छवि
(src)="s46"> ডাকনাম : ( _ k )
(trg)="s46"> उपनाम ( _ k )
(src)="s47"> এর মধ ্ যে ফাইল করুন : ( _ F )
(trg)="s47"> इसके अंतर ् गत फ ़ ाइल करें ( _ F ) :
(src)="s48"> কোথায় ( _ W ) :
(trg)="s48"> कहाँ ( _ W ) :
(src)="s49"> শ ্ রেণীবিভাগ ( _ t ) ...
(trg)="s49"> श ् रेणी ( _ t ) ...
(src)="s50"> সম ্ পূর ্ ণ নাম ... ( _ N )
(trg)="s50"> पूरा नाम ( _ N ) ...
(src)="s51"> HTML বিন ্ যাসের মেইল প ্ রাপ ্ ত করতে ইচ ্ ছুক ( _ W )
(trg)="s51"> HTML डाक प ् राप ् त करना चाहता हूँ ( _ W )
(src)="s52"> ই-মেইল
(trg)="s52"> ई-मेल
(src)="s53"> টেলিফোন
(trg)="s53"> टेलिफोन
(src)="s55"> পরিচিতি
(trg)="s55"> संपर ् क
(src)="s56"> হোম পেজ ( _ H ) :
(trg)="s56"> गृह पृष ् ठ ( _ H ) :
(src)="s57"> বর ্ ষপঞ ্ জি : ( _ C )
(trg)="s57"> पंचांग ( _ C ) :
(src)="s58"> মুক ্ ত / ব ্ যস ্ ত ( _ F ) :
(trg)="s58"> खाली / व ् यस ् त ( _ F ) :
(src)="s59"> ভিডিও চ ্ যাট ( _ V ) :
(trg)="s59"> वीडियो चैट ( _ V ) :
(src)="s68"> পেশা ( _ P ) : Job
(trg)="s68"> व ् यवसाय ( _ P ) : Job
(src)="s70"> কোম ্ পানি : ( _ C )
(trg)="s70"> कंपनी ( _ C ) :
(src)="s71"> বিভাগ : ( _ D ) Manager
(trg)="s71"> विभाग ( _ D ) :
(src)="s72"> ম ্ যানেজার ( _ M ) :
(trg)="s72"> प ् रबंधक ( _ M ) :
(src)="s73"> সহকারী : ( _ A )
(trg)="s73"> सहायक ( _ A ) :
(src)="s75"> কার ্ যালয় ( _ O ) :
(trg)="s75"> कार ् यालय ( _ O ) :
(src)="s76"> স ্ বামী / স ্ ত ্ রী ( _ S ) :
(trg)="s76"> जीवनसाथी ( _ S ) :
(src)="s77"> জন ্ মদিন : ( _ B )
(trg)="s77"> जन ् मदिन ( _ B ) :
(src)="s78"> বার ্ ষিকী : ( _ A )
(trg)="s78"> वर ् षगांठ ( _ A ) :
(src)="s79"> বার ্ ষিকী
(trg)="s79"> वर ् षगांठ
(src)="s80"> জন ্ মদিন
(trg)="s80"> जन ् मदिन
(src)="s82"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ য
(trg)="s82"> निजी सूचना
(src)="s83"> শহর : ( _ C )
(trg)="s83"> शहर ( _ C ) :
(src)="s84"> জিপ / পোস ্ টাল কোড ( _ Z ) :
(trg)="s84"> जिप / डाक कोड ( _ Z ) :
(src)="s85"> রাষ ্ ট ্ র / প ্ রদেশ ( _ S ) :
(trg)="s85"> राज ् य / प ् रांत ( _ S ) :
(src)="s86"> দেশ : ( _ C )
(trg)="s86"> देश ( _ C ) :
(src)="s87"> পোস ্ ট বক ্ স ( _ P ) :
(trg)="s87"> पीओ बॉक ् स ( _ P ) :
(src)="s88"> ঠিকানা : ( _ A )
(trg)="s88"> पता ( _ A ) :
(src)="s89"> গৃহ
(trg)="s89"> घर
(src)="s90"> কর ্ ম
(trg)="s90"> कार ् य
(src)="s91"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s91"> अन ् य
(src)="s92"> চিঠি লেখার ঠিকানা
(trg)="s92"> संप ् रेषण पता
(src)="s93"> নোট
(trg)="s93"> टिप ् पणी
(src)="s94"> AIM
(trg)="s94"> AIM
(src)="s95"> জ ্ যাবার
(trg)="s95"> जैब ् बर
(src)="s96"> Yahoo
(trg)="s96"> याहू
(src)="s97"> Gadu-Gadu
(trg)="s97"> गाडू-गाडू
(src)="s98"> MSN
(trg)="s98"> MSN
(src)="s99"> ICQ
(trg)="s99"> ICQ
(src)="s100"> গ ্ রুপওযাইস
(trg)="s100"> समूहीकृत
(src)="s101"> Skype
(trg)="s101"> स ् काइप
(src)="s103"> পরিচিতি যোগ করতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s103"> संपर ् क में जोड ़ ने में त ् रुटि
(src)="s104"> পরিচিতি পরিবর ্ তন করতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s104"> संपर ् क संशोधन में त ् रुटि
(src)="s105"> পরিচিতি মুছে ফেলতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s105"> संपर ् क हटाने में त ् रुटि
(src)="s106"> পরিচিতি সম ্ পাদক - % s
(trg)="s106"> संपादक से संपर ् क करें- % s
(src)="s107"> অনুগ ্ রহ করে এই পরিচিতির জন ্ য একটি চিত ্ র নির ্ বাচন করুন
(trg)="s107"> कृपया इस संपर ् क के लिए छवि का चयन करें
(src)="s108"> কোনো ছবি উপস ্ থিত নেই ( _ N )
(trg)="s108"> कोई छवि नहीं ( _ N )
(src)="s109"> পরিচিতি সংক ্ রান ্ ত ডাটা অবৈধ :
(trg)="s109"> संपर ् क आंकड ़ ा अवैध है :
(src)="s110"> ' % s ' -র বিন ্ যাস বৈধ নয়
(trg)="s110"> ' % s ' के पास अवैध प ् रारूप है
(src)="s112"> % s ' % s ' -র বিন ্ যাস বৈধ নয়
(trg)="s112"> % s ' % s ' के पास एक अवैध प ् रारूप है
(src)="s113"> % s ' % s ' ফাঁকা
(trg)="s113"> % s ' % s ' खाली है
(src)="s114"> অবৈধ পরিচিতি ।
(trg)="s114"> अवैध संपर ् क .
(src)="s115"> ঝটপট পরিচিতি সংযোজন
(trg)="s115"> क ् विक-एड को संपर ् क करें
(src)="s116"> সম ্ পূর ্ ণ সম ্ পাদন করুন ( _ E )
(trg)="s116"> पूरा संपादित करें ( _ E )
(src)="s117"> সম ্ পূর ্ ণ নাম ( _ F )
(trg)="s117"> पूरा नाम ( _ F )
(src)="s118"> ই-মেইল ( _ m )
(trg)="s118"> ईमेल ( _ m )
(src)="s119"> ঠিকানাবই নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s119"> पता पुस ् तिका चुनें ( _ S )
(src)="s120"> শ ্ রী / জনাব
(trg)="s120"> श ् री
(src)="s121"> শ ্ রীমতি / বেগম
(trg)="s121"> श ् रीमती
(src)="s122"> সুশ ্ রী
(trg)="s122"> सुश ् री
(src)="s123"> কুমারী / বেগম
(trg)="s123"> कुमारी
(src)="s124"> ড .
(trg)="s124"> डा .