# bn_IN/ibus10.xml.gz
# bo/ibus10.xml.gz
(src)="s1"> অনুভূমিক
(trg)="s1"> འཕྲེད
(src)="s2"> উল ্ লম ্ ব
(trg)="s2"> གྱེན
(src)="s3"> উপরে বাঁদিকের কোণায়
(trg)="s3"> གོང ་ གི ་ གཡོན ་ ཁུག
(src)="s4"> উপরে ডানদিকের কোণায়
(trg)="s4"> གོང ་ གི ་ གཡས ་ ཁུག
(src)="s5"> নীচে বাঁদিকের কোণায়
(trg)="s5"> འོག ་ གི ་ གཡོན ་ ཁུག
(src)="s6"> নীচে ডানদিকের কোণায়
(trg)="s6"> འོག ་ གི ་ གཡས ་ ཁུག
(src)="s7"> স ্ বনির ্ ধারিত
(trg)="s7"> རང ་ བཟོས
(src)="s10"> সর ্ বদা
(trg)="s10"> རྟག ་ པར ་
(src)="s11"> IBus সংক ্ রান ্ ত পছন ্ দ
(trg)="s11"> ཡིག ་ འཇུག ་ ཟམ ་ པའི ་ རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(src)="s12"> তালিকায় উপস ্ থিত পরবর ্ তী ইনপুট পদ ্ ধতিতে পরিবর ্ তনের জন ্ য প ্ রযোজ ্ য শর ্ ট-কাট কি
(trg)="s12"> ཡིག ་ འཇུག ་ རྗེས ་ མར ་ བསྒྱུར ་ བའི ་ མཐེབ ་ ཀྱི ་ མགྱོག ་ ་ ཟམ ་ མཐེབ
(src)="s13"> পরবর ্ তী ইনপুট পদ ্ ধতি :
(trg)="s13"> འོག ་ གི ་ ཡིག ་ འཇུག :
(src)="s14"> তালিকায় উপস ্ থিত পূর ্ ববর ্ তী ইনপুট পদ ্ ধতিতে পরিবর ্ তনের জন ্ য প ্ রযোজ ্ য শর ্ ট-কাট কি
(trg)="s14"> གོང ་ གི ་ ཡིག ་ འཇུག ་ ཐོག ་ བགྲོད ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ མགྱོག ་ ཟམ ་ མཐེབ ་
(src)="s15"> পূর ্ ববর ্ তী ইনপুট পদ ্ ধতি :
(trg)="s15"> གོང ་ གི ་ ཡིག ་ འཇུག :
(src)="s16"> ...
(trg)="s16"> ་ ་ ་
(src)="s17"> ইনপুট পদ ্ ধতি খোলা ও বন ্ ধ করার জন ্ য প ্ রয়োজনীয় শর ্ ট-কাট কি নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s17"> ཡིག ་ འཇུག ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ བྱེད ་ དང ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ མགྱོག ་ ཟམ ་ མཐེབ
(src)="s18"> সক ্ রিয় অথা নিষ ্ ক ্ রিয় করুন :
(trg)="s18"> ནུས ་ པ ་ འདོན ་ པ ་ དང ་ ནུས ་ མེད ་ བསྒྱུར :
(src)="s21"> কি-বোর ্ ড শর ্ ট-কাট
(trg)="s21"> མགྱོག ་ ཟམ ་ མཐེབ ་ གཞོང ་
(src)="s22"> লুক-আপ টেবিলের মধ ্ যে প ্ রযোজ ্ য বিকল ্ পগুলির দিশা নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s22"> འཚོལ ་ བཤེར ་ རེའུ ་ མིག ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འོས ་ པའི ་ ཡིག ་ འཇུག ་ ཕྱོགས ་ སྟོན ་ སྒྲིག ་ འཛུགས
(src)="s23"> নির ্ বাচিত বস ্ তুর দিশা :
(trg)="s23"> བསྐོ ་ བྱའི ་ ཕྱོགས ་ སྟོན །
(src)="s24"> ভাষার বার প ্ রদর ্ শন ও আড়াল করার উদ ্ দেশ ্ যে ibus-র আচরণ নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s24"> སྐད ་ རིགས ་ འཆར ་ སའི ་ ནང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ ཟམ ་ པ ་ འཆར ་ དགོས ་ མིན
(src)="s26"> ভাষার প ্ যানেলের অবস ্ থান :
(trg)="s26"> སྐད ་ རིགས ་ པང ་ ལེབ ་ གནས ་ ཡུལ
(src)="s27"> সিস ্ টেম ট ্ রের মধ ্ যে আইকন প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s27"> མཚོན ་ རྟགས ་ མ ་ ལག ་ འཆར ་ སའི ་ ནང ་ ཤར ་ བ
(src)="s28"> ভাষার বারের মধ ্ যে ইনপুট পদ ্ ধতির নাম প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s28"> ཡིག ་ འཇུག ་ མིང ་ སྐད ་ རིགས ་ འདོན ་ སའི ་ ཐོག ་ ཤར ་ བ
(src)="s29"> চেকবক ্ স নির ্ বাচিত হলে , ভাষার বারের মধ ্ যে ইনপুট পদ ্ ধতির নাম প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s29"> རྟགས ་ རྒྱག ་ སྒྲོམ ་ ལ ་ རྟགས ་ བརྒྱབ ་ ཚེ ་ སྐད ་ རིགས ་ འཆར ་ སའི ་ ནང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ མངོན ་ ཡོང
(src)="s33"> ফন ্ ট ও বিন ্ যাস
(trg)="s33"> ཡིག ་ གཟུགས ་ དང ་ བཟོ ་ ལྟ ་
(src)="s34"> সাধারণ
(trg)="s34"> སྤྱིར ་ བཏང
(src)="s37"> নির ্ বাচিত ইনপুট পদ ্ ধতিটি , সক ্ রিয় ইনপুট পদ ্ ধতির তালিকা যোগ করা হবে
(trg)="s37"> ནུས ་ ཡོད ་ བསྒྱུར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ འཇུག ་ ཐོག ་ བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ འཇུག ་ ཁ ་ སྣོན
(src)="s38"> সক ্ রিয় ইনপুট পদ ্ ধতির তালিকা থেকে নির ্ বাচিত ইনপুট পদ ্ ধতিটি মুছে ফেলা হবে
(trg)="s38"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ འཇུག ་ ནུས ་ པ ་ བཏོན ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ འཇུག ་ ནང ་ ནས ་ བསུབ ་ པ
(src)="s39"> নির ্ বাচিত ইনপুট পদ ্ ধতিটি , সক ্ রিয় ইনপুট পদ ্ ধতির তালিকায় উপরে স ্ থানান ্ তর করা হবে
(trg)="s39"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ འཇུག ་ ནུས ་ པ ་ བཏོན ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ འཇུག ་ ནང ་ ཡར ་ སྤོར ་ བ
(src)="s40"> নির ্ বাচিত ইনপুট পদ ্ ধতিটি , সক ্ রিয় ইনপুট পদ ্ ধতির তালিকায় নীচে স ্ থানান ্ তর করা হবে
(trg)="s40"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ འཇུག ་ ནུས ་ འདོན ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ འཇུག ་ ནང ་ དུ ་ ་ སྤོར ་ བ
(src)="s41"> নির ্ বাচিত ইনপুট পদ ্ ধতি সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s41"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ འཇུག ་ གསལ ་ བཤད ་ སྟོན ་ པ
(src)="s44"> ইনপুট পদ ্ ধতি
(trg)="s44"> ཡིག ་ འཇུག
(src)="s45"> সিস ্ টেম কি-বোর ্ ড বিন ্ যাস প ্ রয়োগ করা হবে
(trg)="s45"> མ ་ ལག ་ གི ་ མཐེབ ་ གཞོང ་ ལག ་ བསྟར
(src)="s46"> সিস ্ টেম কি-বোর ্ ড ( XKB ) বিন ্ যাস প ্ রয়োগ করা হবে
(trg)="s46"> མ ་ ལག ་ གི ་ མཐེབ ་ གཞོང ་ ( XKB ) ལག ་ བསྟར
(src)="s47"> কি-বোর ্ ডের বিন ্ যাস
(trg)="s47"> མཐེབ ་ གཞོང ་ ལག ་ བསྟར ་
(src)="s50"> উন ্ নত
(trg)="s50"> མཐོ ་ རིམ
(src)="s51"> IBus বুদ ্ ধিবিশিষ ্ ট ইনপুট বাস হোম-পেজ : http : / / code.google.com / p / ibus
(trg)="s51"> IBus ་ ཡིག ་ འཇུག ་ ཟམ ་ པ ་ ཡིག ་ འཇུག ་ ཟམ ་ པ ་ དྲ ་ བའི ་ མདུན ་ ཤོག : http : / / code.google.com / p / ibus
(src)="s52"> লগ-ইন করার সময় ibus আরম ্ ভ করা হবে
(trg)="s52"> ནང ་ དུ ་ འཛུལ ་ བ ་ དང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ ཟམ ་ པ ་ འགོ ་ འཛུགས
(src)="s53"> প ্ রারম ্ ভ
(trg)="s53"> འགོ ་ འཛུགས ་ པ ་
(src)="s54"> পরিচিতি
(trg)="s54"> སྐོར
(src)="s58"> ইঞ ্ জিন পূর ্ বে লোড করা হবে
(trg)="s58"> སྔོན ་ འདོན ་ སྒུལ ་ ཆས
(src)="s72"> ট ্ রিগারের শর ্ টকাট-কি
(trg)="s72"> མགྱོག ་ ཟམ ་ མཐེབ ་ འགོ ་ འཛུགས ་ པ
(src)="s80"> পরবর ্ তী ইঞ ্ জিনের জন ্ য শর ্ টকাট-কি
(trg)="s80"> ཡོ ་ བྱད ་ རྗེས ་ མའི ་ མགྱོག ་ ཟམ ་ མཐེབ
(src)="s82"> পূর ্ ববর ্ তী ইঞ ্ জিনের শর ্ টকাট-কি
(trg)="s82"> Prev ་ སྒུལ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ མགྱོག ་ ཟམ
(src)="s84"> স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে আড়াল করা হবে
(trg)="s84"> རང ་ འགུལ ་ ཡིབ
(src)="s86"> ভাষার প ্ যানেলের অবস ্ থান
(trg)="s86"> སྐད ་ རིགས ་ པང ་ ལེབ ་ གནས ་ ཡུལ
(src)="s87"> ভাষার প ্ যানেলের অবস ্ থান । 0 = উপরে বাঁদিকের কোণায় , 1 = উপরে ডানদিকের কোণায় , 2 = নীচে বাঁদিকের কোণায় , 3 = নীচে ডানদিকের কোণায় , 4 = স ্ বনির ্ ধারিত
(trg)="s87"> སྐད ་ རིགས ་ པང ་ ལེབ ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ ། 0 = Top གོང ་ མའི ་ གཡོན ་ ཁུག 1 = གོང ་ གི ་ གཡས ་ ཁུག 2 = འོག ་ གི ་ གཡོན ་ ཁུག 3 = འོག ་ གི ་ གཡས ་ ཁུག , 4 = རང ་ བཟོས ་ ལུགས
(src)="s90"> লুক-আপ টেবিলের দিশা
(trg)="s90"> འཚོལ ་ བཤེར ་ ཐོ ་ འགོད ་ ཀྱི ་ ཕྱོགས ་ སྟོན
(src)="s92"> ইনপুট পদ ্ ধতির নাম প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s92"> ཡིག ་ འཇུག ་ མིང ་ མངོན ་ པ
(src)="s93"> স ্ বনির ্ ধারিত ফন ্ ট প ্ রয়োগ করুন
(trg)="s93"> རང ་ བཟོས ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ བེད ་ སྤྱོད ་ པ
(src)="s94"> ভাষার প ্ যানেলের জন ্ য স ্ বনির ্ ধারিত ফন ্ টের নাম ব ্ যবহার করা হবে
(trg)="s94"> སྐད ་ རིགས ་ པང ་ ལེབ ་ ཐོག ་ ཏུ ་ རང ་ བཟོས ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ བེད ་ སྤྱོད ་ པ
(src)="s100"> স ্ বনির ্ ধারিত ফন ্ ট
(trg)="s100"> རང ་ བཟོས ་ ཡིག ་ གཟུགས
(src)="s101"> ভাষার প ্ যানেলের জন ্ য ব ্ যবহারযোগ ্ য স ্ বনির ্ ধারিত ফন ্ টের নাম
(trg)="s101"> སྐད ་ རིགས ་ པང ་ ལེབ ་ ལ ་ སྦྱར ་ བའི ་ རང ་ བཟོས ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ མིང
(src)="s110"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s110"> གཞན
(src)="s111"> ভাষা : % s
(trg)="s111"> སྐད ་ རིགས : % s \
(src)="s112"> কি-বোর ্ ড বিন ্ যাস : % s
(trg)="s112"> མཐེབ ་ གཞོང ་ འཆར ་ འགོད : % s \
(src)="s113"> নির ্ মাতা : % s
(trg)="s113"> རྩོམ ་ པ ་ པོ : % s \
(src)="s114"> বিবরণ :
(trg)="s114"> འགྲེལ ་ བཤད : \
(src)="s115"> একটি ইনপুট পদ ্ ধতি নির ্ বাচন করুন
(trg)="s115"> ཡིག ་ འཇུག ་ ཞིག ་ གདམ ་ པ
(src)="s118"> Kbd
(trg)="s118"> Kbd
(src)="s121"> কি-বোর ্ ড শর ্ ট-কাট
(trg)="s121"> མཐེབ ་ གཞོང ་ གི ་ མགྱོག ་ ཟམ
(src)="s122"> কি-র কোড :
(trg)="s122"> མཐེབ ་ ཀྱི ་ ཨང ་ རྟགས :
(src)="s123"> পরিবর ্ তক :
(trg)="s123"> བཟོ ་ བཅོས ་ བ :
(src)="s124"> অনুগ ্ রহ করে কোনো কি ( অথবা কি সংকলন ) টিপুন । কি মুক ্ ত করা হলে এই ডায়লগ বক ্ সটি বন ্ ধ করা হবে ।
(trg)="s124"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ མཐེབ ་ དེའམ ་ ཟུང ་ འབྲེལ ་ མཐེབ ་ གནོན ་ རོགས མཐེབ ་ གློད ་ པ ་ དང ་ གླེང ་ སྒྲོམ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ ངེས ་ སོ
(src)="s125"> অনুগ ্ রহ করে একটি কি ( অথবা কি সংকলন ) টিপুন
(trg)="s125"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ མཐེབ ་ ཞིག ་ གམ ་ ཡང ་ ན ་ ཟུང ་ འབྲེལ ་ མཐེབ ་ གནོན ་ རོགས
(src)="s131"> % s-র জন ্ য কি-বোর ্ ড শর ্ ট-কাট ধার ্ য করুন
(trg)="s131"> མཐེབ ་ གཞོང ་ ཐོག ་ % s ་ གི ་ མགྱོག ་ ཟམ ་ གདམ ་ པ
(src)="s159"> Linux / Unix-র সাথে ব ্ যবহারযোগ ্ য বুদ ্ ধিবিশিষ ্ ট ইনপুট বাস হল IBus
(trg)="s159"> IBus ནི ་ Linux / Unix ་ ནང ་ གི ་ ཡིག ་ འཇུག ་ འདྲེན ་ ཟམ ་ ཡིན
(src)="s160"> রুণা ভট ্ টাচার ্ য ্ য ( runab @ fedoraproject.org ) Launchpad Contributions : Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runab bnin https : / / launchpad.net / ~ sray runa https : / / launchpad.net / ~ runabh
(trg)="s160"> Launchpad Contributions : Daniel https : / / launchpad.net / ~ dev-lib-etc Tennom https : / / launchpad.net / ~ tennomyathog
(src)="s161"> পুনরারম ্ ভ
(trg)="s161"> འགོ ་ བསྐྱར ་ འཛུགས
# bn_IN/shotwell.xml.gz
# bo/shotwell.xml.gz
(src)="s1"> প ্ রকাশনার জন । য আবশ ্ যক একটি অস ্ থায়ী ফাইল বর ্ তমানে উপস ্ থিত নেই
(trg)="s1"> འགྲེམ ་ སྤེལ ་ ལ ་ དགོས ་ པའི ་ གནས ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ ཡིག ་ ཆ ་ སྤྱོད ་ མི ་ རུང ་ བ
(src)="s3"> Yorba ওয ় েবসিইটে যান
(trg)="s3"> Yorba དྲ ་ གནས ་ ལ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(src)="s4"> Rahul Ghose ( hansum.rahul @ gmail.com ) রুণা ভট ্ টাচার ্ য ( runab @ fedoraproject.org ) Launchpad Contributions : runa https : / / launchpad.net / ~ runabh
(trg)="s4"> Launchpad Contributions : Tennom https : / / launchpad.net / ~ tennomyathog
(src)="s18"> ৫০০ x ৩৭৫ পিক ্ সেল
(trg)="s18"> 500 x 375 ཚོན ་ གྲངས
(src)="s19"> ১০২৪ x ৭৬৮ পিক ্ সেল
(trg)="s19"> 1024 x 768 ཚོན ་ གྲངས
(src)="s24"> ব ্ যবহারকারী অ ্ যাকাউন ্ টের নাম অথবা পাসওয়ার ্ ড বৈধ নয় । অনুগ ্ রহ করে পুনরায় চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s24"> སྤྱོད ་ མཁན ་ གྱི ་ མིང ་ དང ་ གསང ་ གྲངས ་ ཕན ་ མེད ་ རེད ་ འདུག ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ བསྐྱར ་ དུ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s28"> স ্ বত ্ বাধিকার ২০১০ + ইয়েভগেনি পোলয়াকোভ < zbr \ @ ioremap \ .net >
(trg)="s28"> པར ་ དབང2010 + Evgeniy Polyakov < zbr \ @ ioremap \ .net >
(src)="s29"> Yandex.Fotki ওয়েব-সাইট পরিদর ্ শন করুন
(trg)="s29"> Yandex.Fotki དྲ ་ ཚིགས ་ ཀྱི ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s30"> আপনি বর ্ তনমানে Yandex.Fotki-তে লগ-ইন করেননি ।
(trg)="s30"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ མིག ་ སྔརYandex.Fotkiལ ་ ཐོ ་ འགོད ་ བྱས ་ མི ་ འདུག
(src)="s37"> ফটোর মাপ : ( _ s )
(trg)="s37"> འདྲ ་ པར ་ ཆེ ་ ཆུང ( _ S ) ：
(src)="s38"> লগ-আউট করুন ( _ L )
(trg)="s38"> ཕྱིར ་ འདོན ( _ L )
(src)="s39"> প ্ রকাশ ( _ P )
(trg)="s39"> འགྲེམ ་ སྤེལ ( _ P )
(src)="s50"> বড ় ( ২০৪৮ পিক ্ সেল )
(trg)="s50"> ཆེ ་ བ ( 2048 ཚོན ་ གྲངས )
(src)="s57"> সকলে
(trg)="s57"> མི ་ ཡོངས
(src)="s70"> ২০৪৮ x ১৫৩৬ পিক ্ সেল
(trg)="s70"> 2048 x 1536 ཚོན ་ གྲངས
(src)="s71"> ৪০৯৬ x ৩০৭২ পিক ্ সেল
(trg)="s71"> 4096 x 3072 ཚོན ་ གྲངས
(src)="s72"> মূল মাপ
(trg)="s72"> ཐོག ་ མའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(src)="s78"> ছোট ( ৬৪০ x ৪৮০ পিক ্ সেল )
(trg)="s78"> ཆུང ་ དབྱིབས ( 640 x 480 ཚོན ་ གྲངས )
(src)="s79"> মাঝারি ( ১০২৪ x ৭৬৮ পিক ্ সেল )
(trg)="s79"> འབྲིང ་ དབྱིབས ( 1024 x 768 ཚོན ་ གྲངས )
(src)="s80"> প ্ রস ্ তাবিত ( ১৬০০ x ১২০০ পিক ্ সেল )
(trg)="s80"> འོས ་ སྦྱོར ( 1600 x 1200 ཚོན ་ གྲངས )
(src)="s104"> এগিয়ে চলুন ( _ t )
(trg)="s104"> མུ ་ མཐུད ་ དུ ( _ T )
(src)="s120"> প ্ রকাশ
(trg)="s120"> འགྲེམ ་ སྤེལ
(src)="s139"> তথ ্ যের ডিরেক ্ টরি % s প ্ রস ্ তুত করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s139"> % s གྲངས ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ གསར ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ % s
(src)="s140"> ছবি
(trg)="s140"> པར ་ རིས
(src)="s141"> অস ্ থায়ী ডিরেক ্ টরি % s প ্ রস ্ তুত করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s141"> གནས ་ སྐབས ་ ཡིག ་ སྣོད ་ % s གསར ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ： % s
(src)="s142"> তথ ্ যের সাবডিরেক ্ টরি % s প ্ রস ্ তুত করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s142"> གྲངས ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཡན ་ ལག ་ ཡིག ་ སྣོད ་ % s གསར ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ % s
(src)="s143"> টুল-বার আটক করুন
(trg)="s143"> ལག ་ ཆའི ་ ཚང ་ སྦྱར ་ བ
(src)="s144"> খোলা অবস ্ থায় টুল-বার আটক করুন
(trg)="s144"> ལག ་ ཆའི ་ ཚང ་ ཁ ་ འབྱེད ་ ནས ་ སྦྱར ་ བ
(src)="s145"> পুরোপর ্ দা প ্ রদর ্ শন ছাড ় ুন
(trg)="s145"> འཆར ་ ངོས ་ ཡོངས ་ དང ་ ཁ ་ བྲལ ་ བ
(src)="s146"> সম ্ পূর ্ ণ পর ্ দা থেকে প ্ রস ্ থান ( _ F )
(trg)="s146"> འཆར ་ ངོས ་ ཡོངས ་ དང ་ ཁ ་ བྲལ ་ བ ( _ F )
(src)="s147"> প ্ রস ্ থান করুন ( _ Q )
(trg)="s147"> ཕྱིར ་ འཐེན ( _ Q )