# bn/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> সাধারণ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> সবকিছু
(trg)="s37"> Pêrune

# bn/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> অফ-লাইনpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> সার ্ ভারে একটি নতুন অ ্ যাকাউন ্ ট তৈরি করা হবেMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s এ % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s রুম থেকে চলে গেছেনfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">কথোপকথনEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">গ্রুপ যোগ করুন (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">তথ্য (_m)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">অবস্থানLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">নেটওয়ার্ক তালিকা পুনরায় নির্ধারন (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s এর সাথে কথোপকথনA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">স্বনির্ধারিত বার্তা…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে রুণা ভট্টাচার্য্য <runab\@redhat\.com> সাদ এম নিয়ামতুল্লাহ <saadmniamatullah\@gmail\.com> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd> Launchpad Contributions: Aniruddha Adhikary https://launchpad.net/~tuxboy Darth Vader https://launchpad.net/~manasij7479-deactivatedaccount Mahay Alam Khan https://launchpad.net/~mahayalamkhan Robin Mehdee https://launchpad.net/~b6-rfbi3-jl Runa Bhattacharjee https://launchpad.net/~runab Saad M Niamatullah https://launchpad.net/~saadmniamatullah Sadia Afroz https://launchpad.net/~sadia Ummey Salma https://launchpad.net/~snigdha Zenat Rahnuma https://launchpad.net/~zenat nasir khan saikat https://launchpad.net/~nasir8891
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# bn/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> লাইন সংখ ্ যা মুদ ্ রণ করতে ব ্ যবহৃত ফন ্ ট নির ্ ধারণ করে । এটি প ্ রয়োগ করার জন ্ য " লাইন সংখ ্ যা মুদ ্ রণ করা হবে " অপশনে শূণ ্ য ব ্ যতীত কোনো পৃথক মান ব ্ যবহার করা আবশ ্ যক । CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> অঙ ্ কুর প ্ রকল ্ পের পক ্ ষে শান ্ তনু চ ্ যাটার ্ জি রুণা ভট ্ টাচার ্ য < runa \ @ bengalinux \ .org > মারুফ অভি < maruf \ @ ankur \ .org \ .bd > সাদিয়া আফরোজ < sadia \ @ ankur \ .org \ .bd > ইসরাত জাহান < israt \ @ ankur \ .org \ .bd > Launchpad Contributions : Aniruddha Adhikary https : / / launchpad.net / ~ tuxboy Enam Mijbah Noor https : / / launchpad.net / ~ emnoor Jamal Uddin https : / / launchpad.net / ~ prativasic Jamil Ahmed https : / / launchpad.net / ~ jamil Kaustav Das Modak https : / / launchpad.net / ~ kaustav-dasmodak Mahay Alam Khan https : / / launchpad.net / ~ mahayalamkhan Maruf Ovee https : / / launchpad.net / ~ maruf Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runa Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runab S. M. Ibrahim ( Lavluda ) https : / / launchpad.net / ~ lavluda Sadia Afroz https : / / launchpad.net / ~ sadia Tushar Roy https : / / launchpad.net / ~ tushar Zenat Rahnuma https : / / launchpad.net / ~ zenat hizibiz https : / / launchpad.net / ~ hizibiz nasir khan saikat https : / / launchpad.net / ~ nasir8891 runa https : / / launchpad.net / ~ runabh শুভ ্ র প ্ রকাশ পাল https : / / launchpad.net / ~ shuvro
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> সংরক ্ ষণ করা হবে না ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> বর ্ তমান পৃষ ্ ঠা ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> বিভাজন করা হবে ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> শুধুমাত ্ র সম ্ পূর ্ ণ শব ্ দ অনুসন ্ ধান করা হবে ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> সক ্ রিয়করণtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> নথি অথবা নির ্ বাচিত অংশের তথ ্ য ক ্ রমানুযায়ী বিন ্ যাস করে । Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> প ্ রস ্ তাবনাCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> বানান পরীক ্ ষণ সমাপ ্ তFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % 1 $ s ( % 2 $ s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> অজানা ( % s ) ulanguage
(trg)="s687"> language

# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> জিনোমের বন ্ ধু
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> জিনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> তৈরীর তারিখ
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ফাইল ' % s ' পড়তে ভুল : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> নাম নেই
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> ফাইল ' % s ' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক ্ টরি নয় ।
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> সংরক ্ ষণ করার জন ্ য কোন ফাইলের নাম নেই
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s শুরু করা হচ ্ ছে
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> চালু করার জন ্ য কোন ইউ.আর.এল. নেই
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> চালু করার জন ্ য কোন কমান ্ ড নেই
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> চালু করার অনুপযুক ্ ত কমান ্ ড
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> খেলাধুলা
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> গ ্ রাফিক ্ স
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> গ ্ রাফিক ্ স অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারের প ্ রোগ ্ রাম যেমন ওয়েব ও ইমেইল
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> অফিস
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> অফিস অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> অ ্ যাপ ্ লিকেশনসমূহ
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> কয়েকটি হার ্ ডওয় ্ যার ডিভাইসের সেটিংPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> ব ্ যক ্ তিগত
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> ব ্ যক ্ তিগত সেটিং
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> সিস ্ টেম
(trg)="s64"> Sîstem

# bn/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# bn/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> উইন ্ ডো ব ্ যবস ্ থাপকের দ ্ বারা ব ্ যবহৃত প ্ রোগ ্ রাম-ক ্ লাস
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> উইন ্ ডো ব ্ যবস ্ থাপকের দ ্ বারা ব ্ যবহৃত প ্ রোগ ্ রামের নাম
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NAME
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> ব ্ যবহারের উদ ্ দেশ ্ যে চিহ ্ নিত X ডিসপ ্ লে
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> DISPLAY
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> ব ্ যবহারের উদ ্ দেশ ্ যে চিহ ্ নিত X পর ্ দা
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> SCREEN
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> GDK ডিবাগিং ফ ্ ল ্ যাগ অনির ্ ধারণkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label