# bn/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> পাথ
(trg)="s4"> Umgudu :

# bn/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

(src)="s5"> লেখার খারাপ অবস ্ থান
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile
(src)="s6"> অনুমতি অস ্ বীকার করা হয়েছে
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe
(src)="s7"> স ্ মৃতি পরিপূর ্ ণ
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s9"> প ্ রোফাইল প ্ রোটোকল মেনে চলে না
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi
(src)="s10"> প ্ রোফাইল স ্ বাক ্ ষরের সাথে মেলে না
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha
(src)="s12"> প ্ রোফাইল ইতোমধ ্ যেই বিদ ্ যমান
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade
(src)="s13"> প ্ রোফাইলের অস ্ তিত ্ ব নেই
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali
(src)="s16"> % s : " % s " যোগ করতে পারে নি ।
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .
(src)="s17"> % s : " % s " প ্ রতিস ্ থাপন করতে পারে নি ।
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .
(src)="s18"> % s : " % s " অপসারণ করতে পারে নি ।
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .
(src)="s19"> % s : stdout এ লিখতে অক ্ ষম
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout
(src)="s21"> % s : ASSERT : অবৈধ বিকল ্ প : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d
(src)="s22"> " % s " এর ক ্ ষেত ্ রে যোগ করা সফল হয়েছে ।
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s23"> " % s " এর ক ্ ষেত ্ রে প ্ রতিস ্ থাপন সফল হয়েছে ।
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .
(src)="s24"> " % s " এর ক ্ ষেত ্ রে অপসারণ সফল হয়েছে ।
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s25"> PANIC খারাপ ইনক ্ রিমেন ্ ট বাফার % p pos % p ext % p size % d res % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p
(src)="s28"> % s খুলতে পারে নি - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s
(src)="s31"> কাজের এলাকা তৈরি করতে পারে নি
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela
(src)="s32"> % s প ্ রোফাইল ক ্ রমিক করতে পারে নি
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s
(src)="s33"> % s : সমগ ্ র প ্ রোফাইল এনট ্ রি লিখতে অক ্ ষম
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili
(src)="s40"> অপ ্ রত ্ যাশিত অক ্ ষর পাওয়া গেছে : ' % s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '
(src)="s44"> % s : সাবডোমেনবেস মাউন ্ ট পয়েন ্ টের জন ্ যে স ্ মৃতি বন ্ টন করতে পারে নি
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi
(src)="s49"> স ্ মৃতি বন ্ টনে ত ্ রুটি ।
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .
(src)="s52"> % s : ফাইলে ত ্ রুটি পাওয়া গেছে । বাতিল করছে ।
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .
(src)="s55"> Exec কোয়ালিফায়ার ' i ' অবৈধ , বিবাদমান কোয়ালিফায়ার ইতোমধ ্ যেই বিদ ্ যমান
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade
(src)="s62"> এনট ্ রিগুলি একীভূত করতে পারে নি । স ্ মৃতি পরিপূর ্ ণ
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s73"> দৃঢ় ঘোষণা : `rule ' NULL ফেরত পাঠিয়েছে।
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.
(src)="s79"> দৃঢ় ঘোষণা : `hat rule ' NULL ফেরত পাঠিয়েছে।
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.
(src)="s86"> লাইন সমাপ ্ তির অক ্ ষর অনুপস ্ থিত ? ( এনট ্ রি : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )
(src)="s91"> % s : অবৈধ খোলা { , নেস ্ টিং গ ্ রুপিংয়ের অনুমতি নেই
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe
(src)="s92"> % s : Regex দলবদ ্ ধকরণের ত ্ রুটি : { } এর মধ ্ যে অবৈধ সংখ ্ যক বস ্ তু
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }
(src)="s93"> % s : Regex দলবদ ্ ধকরণের ত ্ রুটি : অবৈধ বন ্ ধ } , কোন মিলযুক ্ ত খোলা { পাওয়া যায় নি
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa
(src)="s95"> % s : অভ ্ যন ্ তরীণ বাফার অতিপ ্ রবাহের সন ্ ধান পাওয়া গেছে , % d গুলি অক ্ ষর বেশি
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe
(src)="s96"> % s : ইনপুট ফাইল ' % s ' পার ্ স করতে অক ্ ষম
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '
(src)="s103"> % s প ্ রোফাইলে ত ্ রুটি আছে , চালাতে ব ্ যর ্ থ হয়েছে
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka
(src)="s107"> % s : পোস ্ টপ ্ রসেসিং নিয়মাবলী একীভূত করায় ত ্ রুটি পাওয়া গেছে । বাতিল করছে ।
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .

# bn/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> নির ্ বাচিত লিংক
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> AtkHyperlink অবজেক ্ ট নির ্ বাচিত কিনা তা উল ্ লেখ করে
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> নোঙ ্ গরের সংখ ্ যা
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> AtkHyperlink অবজেক ্ টের সাথে সংশ ্ লিষ ্ ট নোঙ ্ গরের সংখ ্ যা
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> শেষ ইনডেক ্ স
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink অবজেক ্ টের শেষ ইনডেক ্ স
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> প ্ রারম ্ ভিক ইনডেক ্ স
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink অবজেক ্ টের প ্ রারম ্ ভিক ইনডেক ্ স
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> অকার ্ যকর
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> গতিবর ্ ধক লেবেল
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> সতর ্ কবার ্ তা
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> তীর
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> ক ্ যালেন ্ ডার
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> চিত ্ রপট
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> চেক বাক ্ স
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> মেনু আইটেম পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> রং নির ্ বাচক
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> কলাম শিরোনাম
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> কম ্ বো বাক ্ স
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> তারিখ সম ্ পাদক
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> ডেস ্ কটপ আইকন
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> ডেস ্ কটপ কাঠামো
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> ডায়াল
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> ডায়ালগ
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> ডাইরেক ্ টরি ফলক
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> অঙ ্ কণ স ্ থান
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> ফাইল বাছাইকারক
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> পূরণকারী
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> ফন ্ ট নির ্ বাচক
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> ফ ্ রেম
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> গ ্ লাস পেন
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html ধারক
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> আইকন
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> ছবি
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> অভ ্ যন ্ তরীণ কাঠামো
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> লেবেল
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> স ্ তরীকৃত ফলক
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> তালিকা
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> তালিকার আইটেম
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> মেনূ
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> মেনু বার
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> মেনু আইটেম
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> পছন ্ দ - ফলক
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> পৃষ ্ ঠাসূচক-ট ্ যাব
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> পৃষ ্ ঠা ট ্ যাবের তালিকা
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> প ্ যানেল
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> পাসওয়ার ্ ড টেক ্ সট
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> পপ-আপ মেনু
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> অগ ্ রগতি বার
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> পুশ বোতাম
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> রেডিও বোতাম
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> রেডিও মেনু আইটেম
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> মূল ফলক
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> সারি শীর ্ ষচরণ
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> স ্ ক ্ রল বার
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> স ্ ক ্ রল ফলক
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> বিভাজক
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> স ্ লাইডার
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> স ্ ট ্ যাটাস বার
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> টেবিল
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> টেবিল কলামের শীর ্ ষচরণ
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> টেবিল সারির শীর ্ ষচরণ
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula