# bn/account-plugins.xml.gz
# zh_HK/account-plugins.xml.gz

# bn/acl.xml.gz
# zh_HK/acl.xml.gz

(src)="s1"> ব ্ যবহার :
(trg)="s1"> 用法 ：

# bn/activity-log-manager.xml.gz
# zh_HK/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> 活動與私隱管理員工具
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> 私隱與活動管理員
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> 無相關說明
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> 最後使用
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> 從 ：
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> 到 ：
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> 時間範圍無效
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> 這個動作無法還原 ， 確定要刪除這個活動嗎 ？
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> 你可以藉由傳送匿名資訊來幫助開發者改善軟件 。 我們所收集的全部資訊都受我們的私隱政策保護 。
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> 私隱政策
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> 使用這台電腦的人可以 ：
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> 傳送錯誤報告給 Canonical
(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> 錯誤報告包含了關於程式失效時程式正進行到哪裏的資訊 。 你永遠可以選擇是否要傳送 ， 或是取消錯誤報告 。

# bn/adduser.xml.gz
# zh_HK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> 只有root 才可以增加用戶或群姐至系統
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> 只許可一至兩個名字
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> 請只給與這個模式一個名字
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> 群組 ‘ % s ’ 不能產生
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> 完成 。
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> 用戶 ‘ % s ’ 不存在
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> 群組 ‘ % s ’ 不存在
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> 內部錯誤
(src)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(trg)="s40"> 沒有權限
(src)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(trg)="s42"> 不能預計的錯誤 , 未能完成
(src)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(trg)="s43"> 不能預計的錯誤 , 未能找到 passwd 檔案
(src)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s44"> passwd 檔案正在使用中 , 請再試
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 無效的參數 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(trg)="s80"> 請輸入一個想移除的群組名字
(src)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :
(trg)="s81"> 請輸入一個想移除的用戶名字

# bn/aisleriot.xml.gz
# zh_HK/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> AisleRiot 接龍遊戲
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> 玩不同類型的接龍遊戲
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> 佈景主題檔案名稱
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> 載有啤牌圖片的檔案的名稱 。
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> 是否顯示工具列
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> 是否顯示狀態列
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> 選擇啤牌移動方式
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> 選擇移動啤牌的方式 ； 是拖曳啤牌 ， 還是點選啤牌然後點選目的地 。
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> 音效
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> 是否以音效代表不同事件發生 。
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> 動畫
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> 移動啤牌時是否使用動畫 。
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> 代表遊戲規則的檔案
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> 載有準備玩的接龍遊戲規則的檔案 。
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> 已玩過的遊戲的統計
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> 這是一系列的字串 ， 每個字串都有 5 部份 ： 名稱 、 贏的次數 、 玩過的總局數 、 最快時間 （ 秒 ） 和最慢時間 （ 秒 ） 。 未玩過的遊戲不需要列出來 。
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> 最近玩過的遊戲
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> 最近玩過的遊戲清單 。
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> 開新局
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> 統計
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> 求助
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> 關於
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> 結束
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> 選擇遊戲
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> 選擇 ( _ S )
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> 內容 ( _ C )
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> 全螢幕 ( _ F )
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> 新增 ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> 開新局 ( _ N )
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> 取消復原移動 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重設 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> 再玩 ( _ R )
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> 復原移動 ( _ U )
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> 發牌 ( _ D )
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> 取消全螢幕 ( _ L )
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> 暫停 ( _ P )
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> % s 為自由軟件 ； 你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定 ， 就本程式再為散布與 ／ 或修改 ； 無論你根據據的是本授權的第二版或 （ 你自行選擇的 ） 第 % d 版 。
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> % s 係基於使用目的而加以散布 ， 然而不負任何擔保責任 ； 亦無對適售性 或特定目的適用性所為的默示性擔保 。 詳情請參照 GNU 通用公共授權 。
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> 你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本 。 如果還沒有 ， 請參訪
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">目標牌堆slot type
(src)="s45">সংরক্ষিতslot type
(trg)="s45">保留位slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">發牌區slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">排列區slot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">廢牌堆foundationslot hint
(src)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s 在目標牌堆reserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">%s 在保留位stockslot hint
(src)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(trg)="s51">%s 在發牌區tableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s 在排列區wasteslot hint
(src)="s53">আবর্জনায় %s
(trg)="s53">%s 在廢牌堆
(src)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s54">這個遊戲仍未可以顯示提示訊息。
(src)="s55">%s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।
(trg)="s55">將%s 移至%s 上面。
(src)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s56">在此遊戲中無法提供任何提示。
(src)="s57">অ্যাকোর্ডিয়ান (Accordion)
(trg)="s57">Accordion
(src)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">অ্যাথিনা (Athena)
(trg)="s59">Athena
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">মেরি মাসি (Aunt Mary)
(trg)="s61">Aunt Mary