# bn/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> অকার ্ যকর
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> সতর ্ কবার ্ তা
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> তীর
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> ক ্ যালেন ্ ডার
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> চিত ্ রপট
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> ডায়াল
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> ডায়ালগ
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> পূরণকারী
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> ফ ্ রেম
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> আইকন
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> ছবি
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> লেবেল
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> তালিকা
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> মেনূ
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> প ্ যানেল
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> বিভাজক
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> স ্ লাইডার
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> স ্ ট ্ যাটাস বার
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> টেবিল
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> টার ্ মিনাল
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> টেক ্ সট
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> ট ্ রী
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> অজানা
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> ভিউপোর ্ ট
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> উইন ্ ডো
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> শিরলেখ
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> পাদলেখ
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> অনুচ ্ ছেদ
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> মাপকাঠি
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# bn/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# bn/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s169"> ফোল ্ ডারFile
(trg)="s168"> File
(src)="s170"> আকারFile
(trg)="s169"> File
(src)="s171"> ধরণFile
(trg)="s170"> File
(src)="s172"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s174"> নামopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s202"> আর ্ কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবেDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s282"> ফাইলের তালিকা পড়া হচ ্ ছে ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s287"> ফাইলের তালিকা এনক ্ রিপ ্ ট ( _ E ) File
(trg)="s285"> File

# bn/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">শূণ্য
(trg)="s208"> קײנע

# bn/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ' % 1 $ s ' ফাইল খুলতে ব ্ যর ্ থ : % 2 $ s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> ' % s ' নামক ছবির ফাইলে তথ ্ য অনুপস ্ থিত
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> ' % s ' অ ্ যানিমেশন লোড করতে ব ্ যর ্ থ : কারণ অজানা , সম ্ ভবত অ ্ যানিমেশন ফাইলটি ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> ' % s ' ছবি লোড করতে ব ্ যর ্ থ : কারণ অজানা , সম ্ ভবত ছবির ফাইলটি ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> ছবি লোড করতে ব ্ যবহৃত মডিউল লোড করতে ব ্ যর ্ থ : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> ' % s ' প ্ রকৃতির ছবি সমর ্ থিত নয়
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> ' % s ' ফাইলের জন ্ য ছবির ফাইল ফরম ্ যাট সনাক ্ ত করা যায়নি
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> ছবির ফাইল ফরম ্ যাট অজানা
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> ' % 1 $ s ' ছবি লোড করতে ব ্ যর ্ থ : % 2 $ s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> gdk-pixbuf 'র বর ্ তমান বিল ্ ড এই ফরম ্ যাটের ছবি সংরক ্ ষণ সমর ্ থন করে না : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> লেখার জন ্ য ' % 1 $ s ' খুলতে ব ্ যর ্ থ : % 2 $ s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> ছবি লেখার সময় ' % s ' বন ্ ধ করতে ব ্ যর ্ থ , সম ্ ভবত সব তথ ্ য সংরক ্ ষিত হয়নি : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> ' % s ' প ্ রকৃতির ছবির ক ্ রমবর ্ ধমান লোড করার বৈশিষ ্ ট ্ য সমর ্ থিত নয়
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> ছবির শীর ্ ষচরণ বিকৃত
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> ছবির ফরম ্ যাট অজানা
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> ছবির পিক ্ সেল উপাত ্ ত বিকৃত
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> অ ্ যানিমেশনে অপ ্ রত ্ যাশিত আইকনের অংশ
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> অ ্ যানিমেশনে অকার ্ যকর শীর ্ ষচরণ
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> অ ্ যানিমেশন লোড করার মত পর ্ যাপ ্ ত মেমরি নেই
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> অ ্ যানিমেশনের ত ্ রুটিযুক ্ ত অংশ
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI ফরম ্ যাটের ছবি
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP ছবিতে ভুয়া শীর ্ ষচরণ উপাত ্ ত
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> বিটম ্ যাপ ছবি লোড করার মত পর ্ যাপ ্ ত মেমরি নেই
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP ছবির শীর ্ ষচরণের আকার অসমর ্ থিত
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> অপ ্ রত ্ যাশিতভাবে ফাইল সমাপ ্ তির সম ্ মুখীন হয়েছে
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP ফরম ্ যাটের ছবি
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF ছবির বিন ্ যাস
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO ফরম ্ যাটের ছবি
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG 'র গুণগত মান ০ থেকে ১০০ এর মধ ্ যে হওয়া আবশ ্ যক ; ' % s ' মান পার ্ স করা যায়নি ।
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG 'র গুণগত মান ০ থেকে ১০০ এর মধ ্ যে হওয়া আবশ ্ যক ; ' % d ' মান গ ্ রহণযোগ ্ য নয় ।
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG ফরম ্ যাটের ছবি
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF ফরম ্ যাটের ছবি
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF পড়তে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF ফাইলের কিছু উপাত ্ ত অনুপস ্ থিত ( সম ্ ভবত কোনো কারণে এর কিছু অংশ মুছে ফেলা হয়েছে ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF লোডারে অভ ্ যন ্ তরীণ ত ্ রুটি ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> স ্ ট ্ যাক-ওভারফ ্ লো
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> ভুল কোডের সম ্ মুখীন
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF ফাইলে বৃত ্ তাকার টেবিলের প ্ রবেশ
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> GIF ফাইল লোড করার মত পর ্ যাপ ্ ত মেমরি নেই
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF ছবিটি ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত ( ভুল LZW সংকোচন )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> ফাইলটি GIF ফাইল বলে মনে হচ ্ ছে না
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> GIF ফাইল ফরম ্ যাটের % s সংস ্ করণ সমর ্ থিত নয়
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF ছবিতে কোনো গ ্ লোবাল colormap নেই , এবং এর অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ফ ্ রেমে স ্ থানীয় কোন colormap নেই ।
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF ছবির তথ ্ য মুছে ফেলা হয়েছে অথবা অসম ্ পূর ্ ণ ।
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> আইকনে অকার ্ যকর শীর ্ ষচরণ
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> আইকন লোড করার মত পর ্ যাপ ্ ত মেমরি নেই
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> সংকুচিত আইকনের ব ্ যবহার সমর ্ থিত নয়
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> আইকনের প ্ রস ্ থ শূণ ্ য
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> আইকনের উচ ্ চতা শূন ্ য
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> অসমর ্ থিত আইকনের ধরন
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> ICO ফাইল লোড করার মত পর ্ যাপ ্ ত মেমরি নেই
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG ছবির ফাইল ( % s ) ব ্ যাখ ্ যা করার সময় ত ্ রুটি
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> ছবি লোড করার মত পর ্ যাপ ্ ত মেমরি নেই , মেমরি ফাঁকা করার জন ্ য কয়েকটি অ ্ যাপ ্ লিকেশন বন ্ ধ করার চেষ ্ টা করুন
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> অসমর ্ থিত JPEG কালার-স ্ পেস ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> JPEG ফাইল লোড করার জন ্ য মেমরি বরাদ ্ দ করা যায়নি
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s110"> PNG ছবির চ ্ যানেল প ্ রতি বিটের সংখ ্ যা অকার ্ যকর ।
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק