# bn/account-plugins.xml.gz
# xh/account-plugins.xml.gz
# bn/aisleriot.xml.gz
# xh/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> I-AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> Umxholo wegama lefayili
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> Igama lefayili enemizobo yamakhadi .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> Khetha isimbo solawulo
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> Isandi
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu : igama , ukuphumelela , imidlalo edlaliweyo iyonke , ixesha elilunge ngqo ( ngokweesekondi ) nexesha elilelona libi ( nalo ngokweesekondi ) . Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> _ Umdlalo Omtsha
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ Buyisela Intshukumo Obuyenzile
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s54"> Lo mdlalo awukabinayo inkxaso yamacebiso okwangoku .
(src)="s55">%s-à¦à§, %s-র à¦à¦ªà¦° সরিà§à§ নিন।
(trg)="s55"> Shenxisa u- % s aye ku- % s .
(src)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s56"> Lo mdlalo awukwazi ukukunika icebiso .
(src)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(trg)="s58"> U-Agnes
(src)="s68">ব্রিস্টল (Bristol)
(trg)="s68"> I-Bristol
(src)="s69">à¦à§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦²à¦ (Camelot)
(trg)="s69"> I-Camelot
(src)="s70">ক্যানফিল্ড (Canfield)
(trg)="s70"> I-Canfield
(src)="s72">দাবার ছক (Chessboard)
(trg)="s72"> I-Chessboard
(src)="s73">à¦à§à¦¿ (Clock)
(trg)="s73"> Iwotshi
(src)="s74">আচ্ছাদন (Cover)
(trg)="s74"> Gquma
(src)="s77">à¦à§à§à¦¿ (Doublets)
(trg)="s77"> I-Doublets
(src)="s79">পà§à¦°à§à¦¬à¦à§à¦£à§à¦° সà§à¦¬à¦°à§à¦ (Easthaven)
(trg)="s79"> I-Easthaven
(src)="s81">à¦à¦²à¦¿à¦à§à¦à¦° (Elevator)
(trg)="s81"> I-Elevator
(src)="s83">à¦à¦¸à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à§à¦à¦° (Escalator)
(trg)="s83"> I-Escalator
(src)="s85">দà§à¦°à§à¦ (Fortress)
(trg)="s85"> I-Fortress
(src)="s86">ভাগ্য (Fortunes)
(trg)="s86"> I-Fortunes
(src)="s88">চোদ্দ (Fourteen)
(trg)="s88"> Ishumi elinesine
(src)="s89">ফà§à¦°à¦¿-সà§à¦² (Freecell)
(trg)="s89"> I-Freecell
(src)="s93">à¦à§à¦²à§à¦¨à¦à¦¡ (Glenwood)
(trg)="s93"> I-Glenwood
(src)="s95">à¦à¦²à§âফ (Golf)
(trg)="s95"> I-Golf
(src)="s96">ভবঘুরে (Gypsy)
(trg)="s96"> I-Gypsy
(src)="s97">হà§à¦²à¦¸à¦¿à¦à§à¦à¦¿ (Helsinki)
(trg)="s97"> I-Helsinki
(src)="s98">হপস্কচ (Hopscotch)
(trg)="s98"> I-Hopscotch
(src)="s99">à¦à¦¸à¦¾à¦¬à§à¦² (Isabel)
(trg)="s99"> U-Isabel
(src)="s100">জেম্সটাউন (Jamestown)
(trg)="s100"> I-Jamestown
(src)="s101">à¦à¦¾à¦®à§à¦¬à§ (Jumbo)
(trg)="s101"> I-Jumbo
(src)="s102">ক্যানসাস (Kansas)
(trg)="s102"> I-Kansas
(src)="s105">à¦à§à¦²à§à¦¨à¦¡à¦¾à¦à¦ (Klondike)
(trg)="s105"> I-Klondike
(src)="s107">à¦à§à¦²à¦à¦§à¦¾à¦à¦§à¦¾ (Labyrinth)
(trg)="s107"> I-Labyrinth
(src)="s109">à¦à§à¦²à¦ ধাà¦à¦§à¦¾ (Maze)
(trg)="s109"> I-Maze
(src)="s112">প্রতিবেশী (Neighbor)
(trg)="s112"> I-Neighbor
(src)="s113">à¦à¦¡à§à¦¸à¦¾ (Odessa)
(trg)="s113"> U-Odessa
(src)="s114">ওসমোসিস (Osmosis)
(trg)="s114"> I-Osmosis
(src)="s115">à¦à¦à¦à¦¿-à¦à§à¦à¦à¦¿ (Peek)
(trg)="s115"> I-Peek
(src)="s116">পাইলিওন (Pileon)
(trg)="s116"> I-Pileon
(src)="s117">বিনà§à¦¨à¦¿ (Plait)
(trg)="s117"> I-Plait
(src)="s118">পোকার (Poker)
(trg)="s118"> I-Poker
(src)="s119">à¦à§à§à¦¾à¦à§à¦°à§âঠ(Quatorze)
(trg)="s119"> I-Quatorze
(src)="s122">বৃশ্চিক (Scorpion)
(trg)="s122"> I-Scorpion
(src)="s123">হাতাহাতি (Scuffle)
(trg)="s123"> I-Scuffle
(src)="s124">সি-হাভেন (Seahaven)
(trg)="s124"> I-Seahaven
(src)="s127">মাà¦à§à¦¸à¦¾ (Spider)
(trg)="s127"> I-Spider
(src)="s129">সà§à¦ªà¦¾à¦à¦¡à¦¾à¦°à§à¦ (Spiderette)
(trg)="s129"> I-Spiderette
(src)="s132">ছাঁচ (Template)
(trg)="s132"> Isikhokelo
(src)="s135">à¦à§à¦°à§à¦° দল (Thieves)
(trg)="s135"> I-Thieves
(src)="s136">তেরো (Thirteen)
(trg)="s136"> Ishumi elinesithathu
(src)="s138">ট্রেইজ (Treize)
(trg)="s138"> I-Treize
(src)="s141">à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à§à¦¨à§à¦à¦¾à¦à¦¨ (Valentine)
(trg)="s141"> I-Valentine
(src)="s142">ওয়েস্ট-হাভেন (Westhaven)
(trg)="s142"> I-Westhaven
(src)="s143">à¦à§à¦¾à¦à¦-হà§à¦¡ (Whitehead)
(trg)="s143"> I-Whitehead
(src)="s145">à¦à§à¦¿à¦²à§à¦¡ (Yield)
(trg)="s145"> Yima ujonge
(src)="s146">ইউকুন (Yukon)
(trg)="s146"> I-Yukon
(src)="s147">à¦à§à¦¬à¦°à¦¾ (Zebra)card symbol
(trg)="s147"> I-Zebracard symbol
(src)="s148">জোকারcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">২card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">৩card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">৪card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">৫card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">৬card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">à§card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">৮card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">৯card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">গোলামcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">বিবিcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">সাহেবcard symbol
(trg)="s160"> card symbol