# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> জিনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> নাম নেই
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> খেলাধুলা
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> গ ্ রাফিক ্ স
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> গ ্ রাফিক ্ স অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> অফিস
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> অফিস অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> সিস ্ টেম টুল
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> ডেস ্ কটপের আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> অ ্ যাপ ্ লিকেশনসমূহ
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> প ্ রশাসন
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> পছন ্ দতালিকা
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দতালিকা
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> হার ্ ডওয় ্ যার
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> কয়েকটি হার ্ ডওয় ্ যার ডিভাইসের সেটিংPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> সিস ্ টেম
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> সিস ্ টেম সেটিং
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд