# bn/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> কী-ম ্ যাপ
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> কর ্ মপদ ্ ধতিসমূহ
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> সাধারণ
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> বিশেষজ ্ ঞ পদ ্ ধতি
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> কোনটি নয়
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> উচ ্ চ বৈসাদৃশ ্ য
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> বিবর ্ ধক
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> স ্ ক ্ রিন রিডার
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> ব ্ রেইল টার ্ মিনাল
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> কিবোর ্ ড পরিবর ্ তক সমুহ
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> স ্ ক ্ রীনস ্ থিত কীবোর ্ ড
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> মোটরে সমস ্ যা - ডিভাইস পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> সবকিছু
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই কুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই এডুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই যুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু মিড ব ্ যবহার করুন
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ ইনস ্ টল ছাড়াই ব ্ যবহার করুন উবুন ্ টু নেটবুক
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ ইনস ্ টল ছাড ় াই ব ্ যবহার করুন কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই লুবুন ্ টু চেষ ্ টা করুন
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ কুবুন ্ টু চালু করুন
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> ড ্ রাইভার আপডেট ডিস ্ ক ব ্ যবহার করুন
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ টেক ্ সট মোডে উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ টেক ্ সট মোডে কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ টেক ্ সট মোডে এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ টেক ্ সট মোডে এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ উবুন ্ টু সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ একাধিক সার ্ ভার ইন ্ সটল করা হবে , এমএএএস ব ্ যবহারে
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ উবুন ্ টু স ্ টুডিও ইন ্ সটল করুন
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ উবুন ্ টু মিড ইন ্ সটল করুন
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ উবুন ্ টু নেটবুক ইনস ্ টল করুন
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ ইনস ্ টল করুন
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ইনস ্ টল লুবুন ্ টু
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> একটি ওয ় ার ্ কস ্ টেশন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> একটি সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল ( প ্ রস ্ তুতকারীদের জন ্ য )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> একটি LAMP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> একটি LSTP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> একটি ডিস ্ কলেস ইমেজ সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> একটি কমান ্ ড-লাইন সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> একটি নূন ্ যতম সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> একটি নূন ্ যতম ভার ্ চুয ় াল মেশিন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ ত ্ রুটির জন ্ য ডিস ্ ক পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> বিকল সিস ্ টেম ^ উদ ্ ধার করুন
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> ^ মেমরী পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ ক থেকে ^ বুট করো
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> শুধু মুক ্ ত সফটওয ় ্ যার
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ ডেল স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে পুনঃইনস ্ টল
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ মিথউবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই মিথবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# bn/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> অফ-লাইনpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> সার ্ ভারে একটি নতুন অ ্ যাকাউন ্ ট তৈরি করা হবেMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s এ % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s রুম থেকে চলে গেছেনfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">কথোপকথনEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">গ্রুপ যোগ করুন (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">তথ্য (_m)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">অবস্থানLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">নেটওয়ার্ক তালিকা পুনরায় নির্ধারন (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s এর সাথে কথোপকথনA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">স্বনির্ধারিত বার্তা…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে রুণা ভট্টাচার্য্য <runab\@redhat\.com> সাদ এম নিয়ামতুল্লাহ <saadmniamatullah\@gmail\.com> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd> Launchpad Contributions: Aniruddha Adhikary https://launchpad.net/~tuxboy Darth Vader https://launchpad.net/~manasij7479-deactivatedaccount Mahay Alam Khan https://launchpad.net/~mahayalamkhan Robin Mehdee https://launchpad.net/~b6-rfbi3-jl Runa Bhattacharjee https://launchpad.net/~runab Saad M Niamatullah https://launchpad.net/~saadmniamatullah Sadia Afroz https://launchpad.net/~sadia Ummey Salma https://launchpad.net/~snigdha Zenat Rahnuma https://launchpad.net/~zenat nasir khan saikat https://launchpad.net/~nasir8891
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# bn/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> কেবল ইনবক ্ সে নতুন চিঠির বিজ ্ ঞপ ্ তি তৈরি করবে
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> নতুন মেইলের জন ্ য একটি শব ্ দ প ্ লে করুন ।
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> একটি বিজ ্ ঞপ ্ তি বুদবুদ দেখাও
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> নতুন বার ্ তার গুনতি ম ্ যাসেজ ইন ্ ডিকেটার অ ্ যাপলেটে দেখাও
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> ইনবক ্ স
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> নতুন বার ্ তা লিখুন
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> পরিচিতি সমূহ
(trg)="s7"> Contatti