Untitled Document

# bn/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш

(src)="s2"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим

(src)="s3"> ব ্ যবহারকারী অ ্ যাকাউন ্ টসমূহ পরিচালনা করুন
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш

(src)="s4"> ব ্ যবহারকারীদের তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим

(src)="s5"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш

(src)="s6"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করা জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим

(src)="s7"> আউটপুট সংস ্ করণ সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করে প ্ রস ্ থান করুন
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш

(src)="s8"> বিদ ্ যমান নিদর ্ শন প ্ রতিস ্ থাপন করুন
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш

(src)="s9"> কোড ডিবাগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় করুন
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш

(src)="s10"> ডি-বাস দৃশ ্ যপট প ্ রদান করে ব ্ যবহারকারীর অ ্ যাকাউন ্ ট তথ ্ য অনুসন ্ ধান এবং নিপূণভাবে ব ্ যবহার করার জন ্ য .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .

# bn/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш

(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси

(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш

(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> Номи

(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас

(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> Дастурни танлаш

(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> Кимдан :

(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> ... га :

(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи

(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?

(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .

(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати

(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :

(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш

(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# bn/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> পরিত ্ যাগ পরিবেষ ্ টিত
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин

(src)="s10"> চালিয়ে যান
(trg)="s10"> Давом этилсин

(src)="s16"> দুঃখিত , % s অভ ্ যন ্ তরীণ ত ্ রুটি অভিজ ্ ঞ হয়েছে ।
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .

(src)="s17"> দুঃখিত , সফটওয় ্ যার ইন ্ সটল করার সময় সমস ্ যা হয়েছে ।
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .

(src)="s20"> পুনরায় আরম ্ ভ করুন
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин

(src)="s21"> ডেভেলপারকে সমস ্ যার প ্ রতিবেদন পাঠানো হবে কি ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?

(src)="s22"> পাঠান
(trg)="s22"> Юбориш

(src)="s166">à¦ªà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s

(src)="s168">অ্যাপ্লিকেশন %s অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# bn/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> বিশ ্ বস ্ ত ভেন ্ ডরদের কী-সমূহের তালিকা কর
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати

(src)="s14"> কোন সফটওয ় ্ যার ইন ্ সটল করতে বা মুছে ফেলতে হলে আপনাকে পরিচয ় দিতে হবে ৷ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# bn/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> ব ্ যবহারকারীর অনুরোধে বাধাপ ্ রাপ ্ ত ।
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди

(src)="s2"> uri এ কোনো হোয়াটলিস ্ ট অক ্ ষর নেই ।
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд

(src)="s3"> key = value এ হোয়াইটস ্ পেস
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган

(src)="s4"> ব ্ যতিক ্ রম ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '

(src)="s5"> ইউআরএল স ্ ট ্ রিং ' % s ' টি অতিরিক ্ ত লম ্ বা
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун

(src)="s6"> uri এ কোনো ' : ' নেই
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ

(src)="s7"> ' % s ' সক ্ রিয় করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади

(src)="s8"> ' % s ' অজানা চ ্ যানেল
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '

(src)="s9"> ' % s ' চ ্ যানেলটি পরিচিতি নয়
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас

(src)="s10"> চ ্ যানেল ' % s ' সক ্ রিয় করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади

(src)="s11"> ত ্ রুটিপূর ্ ণ / etc / apt / sources.list ফাইল
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас

(src)="s12"> সফ ্ টওয় ্ যার ইন ্ ডেক ্ সটি নস ্ ট
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган

(src)="s13"> এটা আপনার সফ ্ টওয়ার ম ্ যানেজমেন ্ ট সিস ্ টেমের বিশাল ব ্ যর ্ থতা । অনুগ ্ রহ করে সিন ্ যাপটিকের ব ্ রোকেন প ্ যাকেজ পরীক ্ ষা , ফাইল ' / etc / apt / sources.list ' এর অনুমোদন এবং নির ্ ভুলতা পরীক ্ ষা এবং যার সাহায ্ যে সফ ্ টওয়ার তথ ্ য রিলোড করা হবে : ' sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f ' ।
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .

(src)="s14"> চালিয়ে যাওয়ার জন ্ য একটি url দরকার , প ্ রস ্ থান করা হচ ্ ছে
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди

(src)="s15"> ত ্ রুটিপূর ্ ণ url : ' % s ' দেয়া আছে , প ্ রস ্ থান করা হচ ্ ছে
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди

(src)="s16"> প ্ রটোকল ' % s ' এর সাথে সুবিধা হচ ্ ছে না
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади

(src)="s17"> প ্ যাকেজ ' % s ' ভার ্ চুয়াল ।
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .

(src)="s18"> প ্ যাকেজ ' % s ' পাওয়া যায়নি ।
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .

(src)="s19"> প ্ যাকেজ ' % s ' ইতোমধ ্ যে ইনস ্ টলকৃত
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган

(src)="s20"> ইনস ্ টল করা যায়নি ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади

(src)="s21"> প ্ যাকেজ ' % s ' ন ্ যূনতম সংস ্ করণ ' % s ' এর জন ্ য অনুরোধ করে , কিন ্ তু কেবল ' % s ' পাওয়া যায়
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд

(src)="s22"> অতিরিক ্ ত কম ্ পোনেন ্ ট সক ্ রিয়
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш

(src)="s23"> অতিরিক ্ ত সফ ্ টওয়ার চ ্ যানেল সক ্ রিয়
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш

(src)="s24"> নিম ্ নোক ্ ত সফ ্ টওয়ার চ ্ যানেল সক ্ রিয় করতে চান : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?

(src)="s25"> অতিরিক ্ ত সফ ্ টওয়ার ইনস ্ টল করা হবে ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?

(src)="s26"> ' % s ' প ্ যাকেজ ইনস ্ টল করতে চান ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?

(src)="s27"> বর ্ ণনা
(trg)="s27"> Таърифи

(src)="s28"> ইনস ্ টল ( _ I )
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш

(src)="s29"> নির ্ দিষ ্ ট কমান ্ ড " apt " URLs হ ্ যান ্ ডেল করা উচিত কিনা
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?

(src)="s30"> ট ্ রু হবে যদি " কমান ্ ড " কী এ নির ্ দিষ ্ ট করা কমান ্ ড " apt " URLs হ ্ যান ্ ডেল করা উচিত তবে ।
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа

(src)="s31"> " apt " URLs এর জন ্ য হ ্ যান ্ ডলার
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси

(src)="s32"> " apt " URLs এর জন ্ য ব ্ যবহৃত কমান ্ ড , যদি সক ্ রিয় থাকে ।
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .

(src)="s33"> কমান ্ ডটি টার ্ মিনালে চালাও
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш

(src)="s34"> এই ধরনের URL ব ্ যবস ্ থাকারী কমান ্ ড টার ্ মিনালে চালানো হলে মান সত ্ য ।
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# bn/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s28"> ইনস ্ টল করা আছে
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# bn/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz

(src)="s340"> গ ্ রুপ করাMusic Library
(trg)="s340"> Music Library

(src)="s367"> ইম ্ পোর ্ ট করা হচ ্ ছে থেকে { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library

(src)="s413"> আর ্ টিষ ্ টartist
(trg)="s413"> artist

(src)="s416"> আর ্ টিষ ্ টalbum artist
(trg)="s416"> album artist

(src)="s418"> compilationartistalbum
(trg)="s418"> album

(src)="s741"> ধরন : ( _ G ) of
(trg)="s741"> of

(src)="s744"> ট ্ র ্ যাক নাম ্ বার ( _ N ) : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count

(src)="s820"> { 0 } on { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }

(src)="s892"> জেনারেশনColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black

(src)="s895"> সিরিয়াল নাম ্ বারProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,

(src)="s958"> Automatic ( Geo IP সনাক ্ তকরণ ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA

(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The

(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to

(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to

(src)="s1331"> ইম ্ পোর ্ ট ‟ { 0 } ” Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD

(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD

(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# bn/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Bekor qilish

(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish

(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> Davom etish

(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash

(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...

(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .

(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> Yordam

(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi

(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> K / Ch xatosi