# bn/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# bn/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# bn/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# bn/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> কোন সফটওয ় ্ যার ইন ্ সটল করতে বা মুছে ফেলতে হলে আপনাকে পরিচয ় দিতে হবে ৷ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> প ্ যাকেজ সমূহ আপগ ্ রেড করো
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ত ্ রুটি
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ত ্ রুটি :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> আপনি এই কাজ সম ্ পাদনের জন ্ য অনুমতিপ ্ রাপ ্ ত নন
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> সারিতে অনর ্ ভুক ্ ত করা হচ ্ ছে
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> ডিপেন ্ ডেসি ঠিক করা হচ ্ ছে
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# bn/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> সফ ্ টওয় ্ যার ইন ্ ডেক ্ সটি নস ্ ট
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> এটা আপনার সফ ্ টওয়ার ম ্ যানেজমেন ্ ট সিস ্ টেমের বিশাল ব ্ যর ্ থতা । অনুগ ্ রহ করে সিন ্ যাপটিকের ব ্ রোকেন প ্ যাকেজ পরীক ্ ষা , ফাইল ' / etc / apt / sources.list ' এর অনুমোদন এবং নির ্ ভুলতা পরীক ্ ষা এবং যার সাহায ্ যে সফ ্ টওয়ার তথ ্ য রিলোড করা হবে : ' sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f ' ।
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> চালিয়ে যাওয়ার জন ্ য একটি url দরকার , প ্ রস ্ থান করা হচ ্ ছে
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> ত ্ রুটিপূর ্ ণ url : ' % s ' দেয়া আছে , প ্ রস ্ থান করা হচ ্ ছে
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> প ্ যাকেজ ' % s ' ভার ্ চুয়াল ।
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> প ্ যাকেজ ' % s ' পাওয়া যায়নি ।
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> প ্ যাকেজ ' % s ' ইতোমধ ্ যে ইনস ্ টলকৃত
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> বর ্ ণনা
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> ইনস ্ টল ( _ I )
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> কমান ্ ডটি টার ্ মিনালে চালাও
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# bn/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# bn/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> কী-ম ্ যাপ
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> কর ্ মপদ ্ ধতিসমূহ
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> সাধারণ
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> বিশেষজ ্ ঞ পদ ্ ধতি
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> কোনটি নয়
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> উচ ্ চ বৈসাদৃশ ্ য
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> বিবর ্ ধক
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> স ্ ক ্ রিন রিডার
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> ব ্ রেইল টার ্ মিনাল
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> কিবোর ্ ড পরিবর ্ তক সমুহ
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> স ্ ক ্ রীনস ্ থিত কীবোর ্ ড
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> মোটরে সমস ্ যা - ডিভাইস পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> সবকিছু
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই কুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই এডুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই যুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু মিড ব ্ যবহার করুন
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ ইনস ্ টল ছাড়াই ব ্ যবহার করুন উবুন ্ টু নেটবুক
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ ইনস ্ টল ছাড ় াই ব ্ যবহার করুন কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই লুবুন ্ টু চেষ ্ টা করুন
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ কুবুন ্ টু চালু করুন
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> ড ্ রাইভার আপডেট ডিস ্ ক ব ্ যবহার করুন
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ টেক ্ সট মোডে উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ টেক ্ সট মোডে কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ টেক ্ সট মোডে এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ টেক ্ সট মোডে এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ উবুন ্ টু সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ একাধিক সার ্ ভার ইন ্ সটল করা হবে , এমএএএস ব ্ যবহারে
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ উবুন ্ টু স ্ টুডিও ইন ্ সটল করুন
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ উবুন ্ টু মিড ইন ্ সটল করুন
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ উবুন ্ টু নেটবুক ইনস ্ টল করুন
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ ইনস ্ টল করুন
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ ইনস ্ টল লুবুন ্ টু
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> একটি ওয ় ার ্ কস ্ টেশন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> একটি সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল ( প ্ রস ্ তুতকারীদের জন ্ য )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> একটি LAMP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> একটি LSTP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> একটি ডিস ্ কলেস ইমেজ সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> একটি কমান ্ ড-লাইন সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> একটি নূন ্ যতম সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> একটি নূন ্ যতম ভার ্ চুয ় াল মেশিন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں