# bn/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz

(src)="s1"> ব ্ যবহার :
(trg)="s1"> Paggamit :

# bn/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# bn/apt.xml.gz
# tl/apt.xml.gz

(src)="s1"> প ্ যাকেজ % s ভার ্ সন % s নির ্ ভরতা পূর ্ ণ করেনি
(trg)="s1"> Paketeng % s bersyon % s ay may di ayos na dep :
(src)="s4"> সাধারন প ্ যাকেজ :
(trg)="s4"> Normal na mga pakete :
(src)="s5"> পুরোপুরি আপাত প ্ যাকেজ
(trg)="s5"> Purong birtwual na mga pakete :
(src)="s6"> একটি আপাত প ্ যাকেজ
(trg)="s6"> Mag-isang birtwal na mga pakete :
(src)="s7"> মিশ ্ র আপাত প ্ যাকেজ
(trg)="s7"> Halong birtwal na mga pakete :
(src)="s8"> হারিয়ে গেছে
(trg)="s8"> Kulang / Nawawala :
(src)="s9"> মোট ভিন ্ ন ভার ্ সান
(trg)="s9"> Kabuuang magkakaibang mga bersyon :
(src)="s11"> মোট নির ্ ভরতা
(trg)="s11"> Kabuuang mga dependensiya :
(src)="s20"> কোন প ্ যাকেজ পাওয়া গেলো না
(trg)="s20"> Walang nahanap na mga pakete
(src)="s23"> প ্ যাকেজ % s খঁুজে পাওয়া যাচ ্ ছে না
(trg)="s23"> Di mahanap ang paketeng % s
(src)="s28"> ইনস ্ টল করা আছে
(trg)="s28"> Naka-instol :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , mukhang ang AutoRemover ay may nasira na hindi talaga dapat mangyari . Magsumite ng bug report tungkol sa apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# bn/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> কী-ম ্ যাপ
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> বিশেষজ ্ ঞ পদ ্ ধতি
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> কোনটি নয়
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> মোটরে সমস ্ যা - ডিভাইস পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> সবকিছু
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> বিকল সিস ্ টেম ^ উদ ্ ধার করুন
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ ক থেকে ^ বুট করো
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# bn/cheese.xml.gz
# tl/cheese.xml.gz

(src)="s3"> সহায়তা ( _ H )
(trg)="s3"> _ Tulong
(src)="s15"> আবহ ( _ E )
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s24"> স ্ যাচুরেশন
(trg)="s24"> Saturation
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> উল ্ টোগণনা ব ্ যবহার করা হবে
(trg)="s44"> Gumamit ng countdown o bilang bago kumuha ng larawan
(src)="s83"> কোন ডিভাইস পাওয়া যায়নি09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> অঙ ্ কুর প ্ রকল ্ পের পক ্ ষ থেকে রুণা ভট ্ টাচার ্ য ্ য ( runabh @ gmail.com ) লোবা ইয়াসমিন < loba \ @ ankur \ .org \ .bd > সাদিয়া আফরোজ < sadia \ @ ankur \ .org \ .bd > Launchpad Contributions : Loba Yeasmeen https : / / launchpad.net / ~ loba Sadia Afroz https : / / launchpad.net / ~ sadia
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan
(src)="s95"> Cheese ওয়েব-সাইট
(trg)="s95"> Cheese Website
(src)="s96"> কোন আবহ নয়
(trg)="s96"> Walang Effect
(src)="s100"> ফাইল সংরক ্ ষণ করা হবে
(trg)="s100"> Save File
(src)="s102"> % s সংরক ্ ষণ করা যায়নি
(trg)="s102"> Hindi ma-save % s
(src)="s111"> আবর ্ জনার বাক ্ সে সরান ( _ T )
(trg)="s111"> Ilipat sa _ Basurahan

# bn/debconf.xml.gz
# tl/debconf.xml.gz

(src)="s1"> ফ ্ রন ্ টএন ্ ডে ফিরে আসা হচ ্ ছে : % s
(trg)="s1"> nanumbalik sa mukha : % s
(src)="s2"> ফ ্ রন ্ টএন ্ ড শুরু করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s2"> hindi maihanda ang mukha : % s
(src)="s3"> ফ ্ রন ্ টএন ্ ড শুরু করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s3"> Hindi mapatakbo ang mukha : % s
(src)="s4"> কনফিগ ফাইলে কনফিগ ডেটাবেস উল ্ লেখ করা হয়নি ।
(trg)="s4"> Hindi nakatakda ang database ng pagsasaayos sa taklasang pagkaayos .
(src)="s5"> কনফিগ ফাইলে টেমপ ্ লেট ডেটাবেস উল ্ লেখ করা হয়নি ।
(trg)="s5"> Hindi nakatakda ang template database sa taklasang pagkaayos .
(src)="s6"> কনফিগ ফাইলে অভিব ্ যক ্ তি অপশন আর ব ্ যবহার করা হয়না । অনুগ ্ রহ করে এগুলো সরিয়ে ফেলুন ।
(trg)="s6"> Ang mga opsyon ng Sigil at Smiley sa talaksang pagkaayos ay hindi na ginagamit . Paki-tanggal ang mga ito .
(src)="s7"> স ্ ট ্ যানজা দ ্ বারা নির ্ ধারিত ডেটাবেস সেট করতে সমস ্ যা % 2 $ s এর মধ ্ যে % 1 $ s ।
(trg)="s7"> Nagka-problema sa paghanda ng database na tinutukoy ng estropa % s ng % s .
(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tব ্ যবহারের জন ্ য debconf ফ ্ রন ্ টএন ্ ড উল ্ লেখ করুন । -p , --priority \ t \ tসর ্ বনিম ্ ন অগ ্ রাধিকারের প ্ রশ ্ ন দেখানোর জন ্ য উল ্ লেখ করুন । --terse \ t \ t \ tterse মোড সক ্ রিয় করুন ।
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tItakda ang mukha na gagamitin ng debconf . -p , --priority \ t \ tItakda ang pinakamababang antas ng tanong na ipapakita . --terse \ t \ t \ tGamitin ang modong tuwiran .
(src)="s9"> অবৈধ অগ ্ রাধিকার " % s " উপেক ্ ষা করা হচ ্ ছে
(trg)="s9"> Hindi pinansin ang imbalidong antas " % s "
(src)="s10"> বৈধ অগ ্ রাধিকারগুলো হল : % s
(trg)="s10"> Mga tanggap na mga antas ay : % s
(src)="s11"> পছন ্ দসমূহ
(trg)="s11"> Pagpipilian
(src)="s12"> হ ্ যাঁ
(trg)="s12"> oo
(src)="s13"> না
(trg)="s13"> hindi
(src)="s14"> ( শুন ্ য বা অধিক আইটেম একটি কমা এবং স ্ পেস দ ্ বারা পৃথক করে এন ্ টার করুন ( ' , ' ) । )
(trg)="s14"> ( Magbigay ng wala o labis na mga aytem na hiniwalay ng kuwit at sundan ng puwang ( ' , ' ) . )
(src)="s15"> _ সহায়তা
(trg)="s15"> _ Tulong
(src)="s16"> সহায়তা
(trg)="s16"> Tulong
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , % s এ চালানো হচ ্ ছে
(trg)="s19"> Debconf , pinatakbo sa % s
(src)="s20"> ইনপুট মান , " % s " C পছন ্ দে পাওয়া যায়ানি ! এটি হওয়ার কথা নয় । সম ্ ভবত টেমপ ্ লেটগুলো ভুলভাবে লোকালাইজ করা হয়েছে ।
(trg)="s20"> Ibinigay na halaga , " % s " hindi nahanap sa mga pagpipilian ! Hindi ito dapat mangyari . Maaaring ang mga template ay hindi akma ang pagka-lokalisado .
(src)="s21"> উপরের কোনোটি নয়
(trg)="s21"> wala sa itaas
(src)="s22"> আপনি যেসকল আইটেম নির ্ বাচন করতে চান সেগুলো এন ্ টার করুন , স ্ পেস দিয়ে পৃথক করে ।
(trg)="s22"> Ibigay ang mga aytem na nais niyong piliin , nakahiwalay ng mga puwang .
(src)="s23"> Debconf লোড করতে ব ্ যর ্ থ : : উপাদান : : % s । ব ্ যর ্ থ হওয়ার কারন : % s
(trg)="s23"> Hindi maipasok ang Debconf : : Element : : % s . Bigo dahil sa : % s
(src)="s24"> কনফিগার করা হচ ্ ছে % s
(trg)="s24"> Isinasaayos ang % s
(src)="s25"> TERM সেট করা হয়নি , ফলে ডায়লগ ফ ্ রন ্ টএন ্ ড ব ্ যবহারযোগ ্ য নয় ।
(trg)="s25"> Hindi nakatakda ang TERM , kaya 't hindi magamit ang mukha na dialog .
(src)="s26"> ডায়লগ ফ ্ রন ্ টএন ্ ড emacs শেল বাফারের সাথে অসামঞ ্ জস ্ যপূর ্ ণ
(trg)="s26"> Hindi maaring gamitin ang mukha na dialog sa emacs shell buffer
(src)="s27"> ডায়লগ ফ ্ রন ্ টএন ্ ড একটি ডাম ্ ব টার ্ মিনালে , একটি emacs শেল বাফারে , বা একটি নিয়ন ্ ত ্ রন টার ্ মিনাল ছাড়া কাজ করবে না ।
(trg)="s27"> Hindi gagana ang mukha na dialog sa dumb terminal , sa emacs shell buffer , o kung walang controlling terminal .
(src)="s28"> কোনো ব ্ যবহারযোগ ্ য ডায়লগ-ধরনের প ্ রোগ ্ রাম ইন ্ সটল করা হয়নি , কাজেই ডায়লগ ভিত ্ তিক ফ ্ রন ্ টএন ্ ড ব ্ যবহার করা যাবে না ।
(trg)="s28"> Walang magamit na programang katulad ng dialog na naka-instol , kaya 't hindi magamit ang mukha na batay sa dialog .
(src)="s29"> ডায়লগ ফ ্ রন ্ টএন ্ ডের অন ্ তত ১৩ লাইন লম ্ বা এবং ৩১ কলাম প ্ রস ্ থের একটি পর ্ দা প ্ রয়োজন ।
(trg)="s29"> Ang mukha na dialog ay nangangailangan ng tabing na di kukulang sa 13 linya kataas at 31 hilera ang lapad .
(src)="s30"> প ্ যাকেজ কনফিগারেশন
(trg)="s30"> Pagsasaayos ng pakete
(src)="s31"> আপনার সিস ্ টেম কনফিগার করার জন ্ য আপনি সম ্ পাদক-ভিত ্ তিক debconf ফ ্ রন ্ টএন ্ ড ব ্ যবহার করছেন । বিস ্ তারিত নির ্ দেশনার জন ্ য এই ডকুমেন ্ টের শেষে দেখুন ।
(trg)="s31"> Gumagamit kayo ng mukha ng debconf na editor-based upang isaayos ang inyong sistema . Basahin ang sukdulan ng babasahin para sa detalyadong mga bilin .
(src)="s32"> সম ্ পাদক-ভিত ্ তিক debconf ফ ্ রন ্ টএন ্ ড আপনাকে এক বা একাধিক টেক ্ সট ফাইল সম ্ পাদনা করতে দিবে । এটি এরুপ একটি টেক ্ সট ফাইল । আপনি যদি স ্ ট ্ যান ্ ডার ্ ড উইনিক ্ স কনফিগারেশন ফাইলের সাথে পরিচিত থাকেন , তাহলে এই ফাইলটি আপনার পরিচিত লাগতে পারে -- এটি কনফিগারেশন আইটেমের সাথে মন ্ তব ্ য একসাথে ধারন করে । ফাইল সম ্ পাদনা করুন , প ্ রয়োজন অনুযায়ী যেকোনো আইটেম পরিবর ্ তন করুন , এবং তারপর সংরক ্ ষন করে প ্ রস ্ থান করুন । এখন debconf সম ্ পাদিত ফাইলটি পড়ে দেখবে , এবং সিস ্ টেম কনফিগার করার জন ্ য আপনার দেয়া মানগুলো ব ্ যবহার করবে ।
(trg)="s32"> Ang mukha ng debconf na editor-based ay nagpi-prisinta ng ilang mga taklasang teksto na inyong ie-edit . Ito ay halimbawa ng ganoong taklasang teksto . Kung kayo 'y pamilyar sa taklasang pagsasaayos na karaniwan sa unix , itong taklasan ay makikilala ninyo -- naglalaman ito ng mga komento na may kahalong mga aytem ng pagsasaayos . Iedit ang taklasan , baguhin ang mga aytem na kailangan , imbakin ang taklasan at lumabas . Sa puntong iyon , babasahin ng debconf ang na-edit na taklasan , at gagamitin ang mga halagang inyong pinasok upang masaayos ang sistema .
(src)="s33"> % s এ Debconf
(trg)="s33"> Debconf sa % s
(src)="s34"> ফ ্ রন ্ টএন ্ ডের একটি নিয়ন ্ ত ্ রক tty প ্ রয়োজন ।
(trg)="s34"> Ang mukha na ito ay nangangailangan ng controlling tty .
(src)="s35"> টার ্ ম : : ReadLine : : GNU emacs শেল বাফারের সাথে অসামঞ ্ জস ্ যপূর ্ ন ।
(trg)="s35"> Term : : ReadLine : : GNU ay hindi kabagay sa emacs shell buffer .
(src)="s36"> আরো
(trg)="s36"> Meron pa
(src)="s37"> নোট : Debconf ওয়েব মোডে চলছে । এখানে যান : http : / / localhost : % i /
(trg)="s37"> Paunawa : Ang debconf ay tumatakbo sa modang web . Tignan sa http : / / localhost : % i /
(src)="s38"> পূর ্ ববর ্ তী
(trg)="s38"> Bumalik
(src)="s39"> পরবর ্ তী
(trg)="s39"> Susunod
(src)="s40"> সতর ্ কবার ্ তা : সম ্ ভাব ্ য ডেটাবেজ করাপশন । এটি মেরামত করার চেষ ্ টা করা হবে হারানো প ্ রশ ্ ন % s যোগ করার মাধ ্ যমে ।
(trg)="s40"> babala : maaring nasira ang database . Susubukan itong ayusin sa pag-dagdag muli ng nawawalang tanong % s .
(src)="s41"> % 2 $ s এর মধ ্ যে টেমপ ্ লেট # % 1 $ s এর " % 4 $ s " নতুন মানসহ একটি ডুপ ্ লিকেট ফিল ্ ড আছে " % 3 $ s " । সম ্ ভবত দুটি টেমপ ্ লেট সঠিকভাবে একটি নতুন লাইন দ ্ বারা পৃথক করা হয়নি ।
(trg)="s41"> Ang template # % s sa % s ay may nadobleng field " % s " na may bagong halagang " % s " . Maaring ang dalawang template ay hindi nahiwalay ng tugma na mag-isang newline .
(src)="s42"> অজানা টেমপ ্ লেট ফিল ্ ড ' % 1 $ s ' , % 3 $ s এর মধ ্ যে স ্ ট ্ যানজা # % 2 $ s এ
(trg)="s42"> Hindi kilalang template field ' % s ' , sa estropa # % s ng % s
(src)="s43"> টেমপ ্ লেট পার ্ স সমস ্ যা ' % 1 $ s ' এর কাছাকাছি , % 3 $ s এর মধ ্ যে স ্ ট ্ যানজা # % 2 $ s এ
(trg)="s43"> Parse error sa template malapit sa `%s ' sa estropa # % s ng %s