# bn/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# bn/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> ผู ้ ดูแลระบบ ( รูท ) เท ่ านั ้ นที ่ สามารถเพิ ่ มรายชื ่ อผู ้ ใช ้ หรือกลุ ่ มผู ้ ใช ้
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> ให ้ กำหนดเพียงชื ่ อเดียวในโหมดนี ้
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> กรุ ๊ ป ' % s ' ยังไม ่ ได ้ ถูกสร ้ างขึ ้ น
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> เสร ็ จเรียบร ้ อย
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> ผู ้ ใช ้ ' % s ' ไม ่ ปรากฏมีอยู ่
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดภายใน
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# bn/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ภาพเคลื ่ อนไหวขณะย ้ ายไพ ่ หรือไม ่
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> รายการสตริงในรูปของระเบียน : ชื ่ อ , จำนวนเกมชนะ , จำนวนเกมที ่ เล ่ นทั ้ งหมด , เวลาที ่ ดีที ่ สุด ( เป ็ นวินาที ) และเวลาที ่ แย ่ ที ่ สุด ( เป ็ นวินาทีเช ่ นกัน ) เกมที ่ ไม ่ ได ้ เล ่ นไม ่ จำเป ็ นต ้ องเก ็ บ
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> สถิติ
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> เกมใ _ หม ่
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ พัก
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> % s เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี คุณสามารถแจกจ ่ ายต ่ อ และ / หรือ แก ้ ไขโปรแกรมได ้ ภายใต ้ เงื ่ อนไขของ GNU General Public License ที ่ เผยแพร ่ โดยมูลนิธิซอฟต ์ แวร ์ เสรี ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นสัญญาอนุญาตรุ ่ นที ่ % d หรือรุ ่ นถัดมา ( ตามแต ่ คุณจะเลือก )
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45">সংরক্ষিতslot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s53">আবর্জনায় %s
(trg)="s53">%s ในกองทิ้ง
(src)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(src)="s55">%s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।
(trg)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(src)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(src)="s57">অ্যাকোর্ডিয়ান (Accordion)
(trg)="s57">หีบเพลง
(src)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(trg)="s58">แอกนีส
(src)="s59">অ্যাথিনা (Athena)
(trg)="s59">อะธีนา
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(src)="s61">মেরি মাসি (Aunt Mary)
(trg)="s61">ป้ามารี
(src)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)
(trg)="s62">สันหลัง
(src)="s63">বেকারের ডজন (Bakers Dozen)
(trg)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(src)="s64">বেকারের খেলা (Bakers Game)
(trg)="s64">เกมร้านขนมอบ
(src)="s65">বিয়ার রিভার (Bear River)
(trg)="s65">แม่น้ำแบร์
(src)="s66">অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)
(trg)="s66">ล้อมปราสาท
(src)="s67">দশম ঘর (Block Ten)
(trg)="s67">บล็อคสิบ
(src)="s68">ব্রিস্টল (Bristol)
(trg)="s68">บริสตอล
(src)="s69">ক্যামেলট (Camelot)
(trg)="s69">คาเมล็อต
(src)="s70">ক্যানফিল্ড (Canfield)
(trg)="s70">แคนฟิลด์
(src)="s71">গালিচা (Carpet)
(trg)="s71">พรม
(src)="s72">দাবার ছক (Chessboard)
(trg)="s72">กระดานหมากรุก
(src)="s73">ঘড়ি (Clock)
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s74">আচ্ছাদন (Cover)
(trg)="s74">คลุม
(src)="s75">নিষ্ঠুর (Cruel)
(trg)="s75">โหดร้าย
(src)="s76">হীরের খনি (Diamond Mine)
(trg)="s76">เหมืองเพชร
(src)="s77">জুড়ি (Doublets)
(trg)="s77">ทวีคูณ
(src)="s78">ঈগলের পাখা (Eagle Wing)
(trg)="s78">ปีกอินทรี
(src)="s79">পূর্বকোণের স্বর্গ (Easthaven)
(trg)="s79">อีสต์เฮเวน
(src)="s80">আট শেষ (Eight Off)
(trg)="s80">พักแปด
(src)="s81">এলিভেটর (Elevator)
(trg)="s81">ลิฟต์
(src)="s82">পরিত্যাগকারী
(trg)="s82">กำจัด
(src)="s83">এসক্যালেটর (Escalator)
(trg)="s83">บันไดเลื่อน
(src)="s84">প্রথম নিয়ম (First Law)
(trg)="s84">กฎข้อแรก
(src)="s85">দুর্গ (Fortress)
(trg)="s85">ปราการ
(src)="s86">ভাগ্য (Fortunes)
(trg)="s86">โชคชะตา
(src)="s87">চল্লিশ চোর (Forty Thieves)
(trg)="s87">สี่สิบโจร
(src)="s88">চোদ্দ (Fourteen)
(trg)="s88">สิบสี่
(src)="s89">ফ্রি-সেল (Freecell)
(trg)="s89">ฟรีเซลล์
(src)="s90">গ্যাপ্স (Gaps)
(trg)="s90">ช่อง
(src)="s91">গে গরডোন্‌স (Gay Gordons)
(trg)="s91">เกย์ กอร์ดอนส์
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">ยักษ์
(src)="s93">গ্লেনউড (Glenwood)
(trg)="s93">เกล็นวูด
(src)="s94">সোনার খনি (Gold Mine)
(trg)="s94">เหมืองทอง
(src)="s95">গল্‌ফ (Golf)
(trg)="s95">กอล์ฟ
(src)="s96">ভবঘুরে (Gypsy)
(trg)="s96">ยิปซี
(src)="s97">হেলসিঙ্কি (Helsinki)
(trg)="s97">เฮลซิงกิ