# bn/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> সাধারণ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ উবুন ্ টু সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> ^ মেমরী পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ ক থেকে ^ বুট করো
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> শুধু মুক ্ ত সফটওয ় ্ যার
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ মিথউবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# bn/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> হ ্ যাঁ
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> না
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> _ সহায়তা
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> সহায়তা
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , % s এ চালানো হচ ্ ছে
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(src)="s24"> কনফিগার করা হচ ্ ছে % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s
(src)="s30"> প ্ যাকেজ কনফিগারেশন
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(src)="s38"> পূর ্ ববর ্ তী
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> পরবর ্ তী
(trg)="s39"> Tuir mai
(src)="s55"> % s অবশ ্ যই রুট হিসেবে চালাতে হবে
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root
(src)="s56"> অনুগ ্ রহ করে পুন : কনফিগারের জন ্ য একটি প ্ যাকেজ উল ্ লেখ করুন
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(src)="s57"> % s ইন ্ সটল করা নেই
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# bn/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> কেবল ইনবক ্ সে নতুন চিঠির বিজ ্ ঞপ ্ তি তৈরি করবে
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> নতুন মেইলের জন ্ য একটি শব ্ দ প ্ লে করুন ।
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> একটি বিজ ্ ঞপ ্ তি বুদবুদ দেখাও
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> ইনবক ্ স
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> যখন নতুন বার ্ তা আসে
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> একটি ধ ্ বনি বাজাও
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> _ প ্ যানেলে নতুন বার ্ তাদের ইঙ ্ গিত কর
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> জিনোম লাইব ্ রেরি
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> জিনোমের বন ্ ধু
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> দুর ্ বোধ ্ য GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> স ্ কুইকি রাবার জিনোম
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> URL খুলুন ( _ O )
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> URL অনুলিপি করুন ( _ C )
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> জিনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> আপনার কাছে যিনি এনেছেন :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> বন ্ টনকারী
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> তৈরীর তারিখ
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> এই জিনোম সংস ্ করণে তথ ্ য দেখাও
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> ইউনিক ্ স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস ্ টেমের জন ্ য জিনোম বিনামূল ্ যে , ব ্ যবহার উপযোগী , প ্ রতিষ ্ ঠিত , সমর ্ থিত একটি ডেস ্ কটপ ।
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> ফাইল ম ্ যানেজার , ওয়েব ব ্ রাউজার , মেনু এবং অন ্ যান ্ য অ ্ যাপলিকেশন , আপনি যা-ই আপনার কম ্ পিউটারে দেখতে চান তার সবই জিনোমে সংযুক ্ ত করা হয়েছে ।
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> শক ্ তিশালী ও জটিল অ ্ যাপলিকেশন সৃষ ্ টির অনুমতি দিয়ে , অ ্ যাপলিকেশন প ্ রোগ ্ রামারদের জন ্ য জিনোম সম ্ পূর ্ ণ ডেভালপারদের একটি প ্ লাটফর ্ মের সঙ ্ গে যুক ্ ত করে ।
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> জিনোমের দৃষ ্ টি হচ ্ ছে ব ্ যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প ্ রযুক ্ তির দিকে , নিয়মিত মুক ্ তি চক ্ র , এবং শক ্ তিশালী কর ্ পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল ্ যের ডেস ্ কটপগুলোর মধ ্ যে অদ ্ বিতীয় করে তুলেছে ।
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> জিনোমের সবচেয়ে বড় শক ্ তি হচ ্ ছে আমাদের শক ্ তিশালী গোষ ্ ঠী । কোডিং দক ্ ষতা আছে বা নেই এমন যে কেউ জিনোমকে সমৃদ ্ ধ করার কাজে ভার ্ চুয়ালি অবদান রাখতে পারে ।
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ফাইল ' % s ' পড়তে ভুল : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> নাম নেই
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> ফাইল ' % s ' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক ্ টরি নয় ।
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> সংরক ্ ষণ করার জন ্ য কোন ফাইলের নাম নেই
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s শুরু করা হচ ্ ছে
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> চালু করার জন ্ য কোন ইউ.আর.এল. নেই
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> চালু করার যোগ ্ য আইটেম নয়
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> চালু করার জন ্ য কোন কমান ্ ড নেই
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> চালু করার অনুপযুক ্ ত কমান ্ ড
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> অজানা এনকোডিং : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> CRTC % d-এর কনফিগারেশন নির ্ ধারণ করা যাচ ্ ছে না
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> CRTC % d সম ্ পর ্ কিত তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে না
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> ল ্ যাপটপ
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> খেলাধুলা
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> অ ্ যাকশন
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> কার ্ ড
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> কার ্ ড খেলা
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> ডেবিয়ান
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> ডেবিয়ান মেনু
(trg)="s41"> Menu ba Debian