# bn/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz
# bn/accounts-service.xml.gz
# te/accounts-service.xml.gz
# bn/activity-log-manager.xml.gz
# te/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> కార ్ యకలాప చిట ్ టా నిర ్ వాహకం
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> కార ్ యకలాపాలు మరియు గోప ్ యత నిర ్ వాహక పనిముట ్ టు
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> గోప ్ యతా మరియు కార ్ యాకలాప నిర ్ వాహకం
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> విశ ్ లేషణ
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> పేరు
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> వివరణ అందుబాటులో లేదు
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> చివరి వాడిన
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> కార ్ యకలాపం
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> అనువర ్ తనాన ్ ని ఎంచుకోండి
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> నేడు , % H : % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> నిన ్ నటి రోజు , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> ఎప ్ పటికివద ్ దు
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> నుండి :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> వరకు :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> చెల ్ లని సమయం పరిధి
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> తన ఆపరేషన ్ పునరావృత ్ తం కాదు , మీరు ఈ చర ్ య తొలగించాలనుకుంటున ్ నారా ?
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> Ubuntu డెవలపర ్ లు అభివృద ్ దికి అజ ్ ఞాత సమాచారాన ్ ని సేకరించవచ ్ చుఅది Ubuntu అభివృద ్ దికి సహాయపడుతుంది . సేకరించిన మొత ్ తం సమాచారమునకు మా గోప ్ యతా విధానం నిండి ఉంది .
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> గోప ్ యతా విధానం
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> ఈ కంప ్ యూటర ్ ఉపయోగించి వ ్ యక ్ తులు చెయ ్ యవచ ్ చు :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> Canonical కు లోపం నివేదికలు పంపండి
# bn/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> అంతర ్ గత పొరపాటు
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# bn/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> ఆయ ్ సిల ్ రియట ్ సొలటైర ్
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> రకరకాలైన సాల ్ టైర ్ ఆటలను ఆడుము
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> పేకలుకొరకు ఉన ్ న చిత ్ రాల దస ్ త ్ రనామము
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టీని చూపించాలా ... లేదా ...
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> స ్ థితి పట ్ టీ చూపాలావద ్ దా
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> నియంత ్ రణ శైలిని ఎంచుకొనుము
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> కార ్ డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక ్ కి తరువాత గమ ్ యముపై నొక ్ కుము .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> ధ ్ వని
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> ఆడుతున ్ నపుడు కదలికల శ ్ రవణాన ్ ని మోగించాలా
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> యానిమేషన ్ స ్
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> కార ్ డుల కదలికలను యానిమేట ్ చేయాలా వద ్ దా .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> సొలెటైర ్ పేకాట ఆడుటకు ఉన ్ న పథకదస ్ త ్ రము నామము
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> అయిదింటి రూపములో వచ ్ చే స ్ ట ్ రింగ ్ సు జాబితా . నామము , విజయాలు , మొత ్ తం ఆడిన ఆటలు , మంచి సమయం ( సెకనులలో ) మరియు చెడ ్ డ సమయం ( సెకనులలో ) . ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> గణాంకాలు
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> సహాయం
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> గురించి
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> త ్ యజించు
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> సారాలు ( _ C )
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> పున : ప ్ రారంభించు ( _ R )
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> వేసిన ఎత ్ తుని రద ్ దుచేయు ( _ U )
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> డీల ్ ( _ D )
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> నిండుతెరను వదులుము ( _ L )
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> % s ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ ; ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ సంస ్ థ తరుపున ప ్ రచురితమైన GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు / లేదా సవరణ చేయవచ ్ చు ; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన ్ సు యొక ్ క వర ్ షన ్ % d , లేదా ( మీ ఐచ ్ చికం వద ్ ద ) దాని తరువాతి వర ్ షన ్ కాని .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> % s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సును చూడండి .
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">పునాదిslot type
(src)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(trg)="s45">నిలిపివà±à°à°à°¿à°¨slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">à°à°¾à°¬à±à°²à±slot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(src)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s పౠపà±à°¨à°¾à°¦à°¿reserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(src)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s పౠసà±à°à°¾à°à±tableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(src)="s53">à¦à¦¬à¦°à§à¦à¦¨à¦¾à§ %s
(trg)="s53">%s పౠవà±à°¯à°°à±à°§à°
(src)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s54">ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు
(src)="s55">%s-à¦à§, %s-র à¦à¦ªà¦° সরিà§à§ নিন।
(trg)="s55">%sనౠ%sà°ªà±à°¨à°à± à°à°¦à±à°ªà±à°®à±.
(src)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s56">ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు
(src)="s57">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦°à§à¦¡à¦¿à§à¦¾à¦¨ (Accordion)
(trg)="s57">à°à°à°¾à°°à±à°¡à°¿à°¯à°¨à±
(src)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(trg)="s58">ఆగ్నెస్
(src)="s59">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦¥à¦¿à¦¨à¦¾ (Athena)
(trg)="s59">à°à°¤à±à°¨à°¾
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్
(src)="s61">মà§à¦°à¦¿ মাসি (Aunt Mary)
(trg)="s61">à°à°à°à± à°®à±à°°à±
(src)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)
(trg)="s62">బాక్బోన్
(src)="s63">বà§à¦à¦¾à¦°à§à¦° ডà¦à¦¨ (Bakers Dozen)
(trg)="s63">à°¬à±à°à°°à±à°¸à± à°¡à°à°¨à±
(src)="s64">বেকারের খেলা (Bakers Game)
(trg)="s64">బేకర్స్ ఆట
(src)="s65">বিà§à¦¾à¦° রিà¦à¦¾à¦° (Bear River)
(trg)="s65">à°¬à±à°°à± రివరà±
(src)="s66">অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)
(trg)="s66">బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్
(src)="s67">দশম à¦à¦° (Block Ten)
(trg)="s67">à°¬à±à°²à°¾à°à± à°à±à°¨à±
(src)="s68">ব্রিস্টল (Bristol)
(trg)="s68">బ్రిస్టల్
(src)="s69">à¦à§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦²à¦ (Camelot)
(trg)="s69">à°à°¾à°®à±à°²à°¾à°à±
(src)="s70">ক্যানফিল্ড (Canfield)
(trg)="s70">కాన్ఫీల్డ్
(src)="s71">à¦à¦¾à¦²à¦¿à¦à¦¾ (Carpet)
(trg)="s71">à°à°¾à°°à±à°ªà±à°à±
(src)="s72">দাবার ছক (Chessboard)
(trg)="s72">చదరంగం పలకం
(src)="s73">à¦à§à¦¿ (Clock)
(trg)="s73">à°à°¡à°¿à°¯à°¾à°°à°
(src)="s74">আচ্ছাদন (Cover)
(trg)="s74">కవర్
(src)="s75">নিষà§à¦ à§à¦° (Cruel)
(trg)="s75">à°à±à°°à±à°°à°¤à±à°µà°
(src)="s76">হীরের খনি (Diamond Mine)
(trg)="s76">డైమండ్ మైన్
(src)="s77">à¦à§à§à¦¿ (Doublets)
(trg)="s77">à°¡à°¬à±à°²à±à°à±à°¸à±