# bn/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz
# bn/accounts-service.xml.gz
# ta/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s1"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் று
(src)="s2"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s2"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(src)="s3"> ব ্ যবহারকারী অ ্ যাকাউন ্ টসমূহ পরিচালনা করুন
(trg)="s3"> பயனர ் கணக ் குகளை நிர ் வகி
(src)="s4"> ব ্ যবহারকারীদের তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s4"> பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(src)="s5"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s5"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் று
(src)="s6"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করা জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s6"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் ற அனுமதிக ் கப ் பட வேண ் டும ்
(src)="s7"> আউটপুট সংস ্ করণ সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করে প ্ রস ্ থান করুন
(trg)="s7"> பதிப ் பு தகவல ் தந ் து வெளியேறவும ்
(src)="s8"> বিদ ্ যমান নিদর ্ শন প ্ রতিস ্ থাপন করুন
(trg)="s8"> ஏற ் கனவேயுள ் ள நிகழ ் வை மாற ் றவும ்
(src)="s9"> কোড ডিবাগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় করুন
(trg)="s9"> வழுநீக ் கி குறியீடகளை செயல ் படுத ் து
(src)="s10"> ডি-বাস দৃশ ্ যপট প ্ রদান করে ব ্ যবহারকারীর অ ্ যাকাউন ্ ট তথ ্ য অনুসন ্ ধান এবং নিপূণভাবে ব ্ যবহার করার জন ্ য .
(trg)="s10"> D-Bus இடைமுகங ் கள ் மூலம ் பயனர ் கணக ் கின ் தகவல ் களை பெறவும ் மாற ் றவும ் முடியும ் .
# bn/acl.xml.gz
# ta/acl.xml.gz
(src)="s1"> ব ্ যবহার :
(trg)="s1"> பயன ் பாடு :
# bn/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> உங ் களின ் ஸைஜெஸ ் ட ் நடவடிக ் கை பதிவில ் என ் ன பதிவாகிறது என ் பதைக ் கட ் டமைக ் கவும ்
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> பெயர ்
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> செயல ் பாடு
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> இன ் று , % H : % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> பெறுநர ் :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> தவறான கால வரையறை
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்
(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> பிழை அறிக ் கைகள ் செயல ் பாடு தோல ் வியுறும ் போது என ் ன செய ் துகொண ் டிருந ் தது முதலிய தகவல ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் . எப ் பொழுதும ் நீங ் கள ் ஒரு பிழை செய ் தியை அனுப ் புவதா அல ் லது மறுப ் பதா என தேரலாம ் .
# bn/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz
(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# bn/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> உதவி
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> பற ் றி
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ தாமதி
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> % s இலவச மென ் பொருளாகும ் . நீங ் கள ் இலவச மென ் பொருள ் அமைப ் பினால ் வெளியிடப ் பட ் ட ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான இந ் த % d பதிப ் பு அல ் லது அடுத ் த பதிப ் புகள ் விதிகளின ் படி நீங ் கள ் ( விருப ் பப ் படி ) மாற ் றலாம ் . அல ் லது மீண ் டும ் பறிமாறலாம ்
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type
(src)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(trg)="s45">à®à®¤à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">இருப்புslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">பலà®à¯slot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(src)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(trg)="s49">à®
à®à®¿à®¤à¯à®¤à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ %sreserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(src)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(trg)="s51">à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ %stableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52">பலகையில் %swasteslot hint
(src)="s53">à¦à¦¬à¦°à§à¦à¦¨à¦¾à§ %s
(trg)="s53">தà¯à®µà¯à®¯à®¿à®²à¯à®²à®¾à®¤à®¤à®¿à®²à¯ %s
(src)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s54">விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.
(src)="s55">%s-à¦à§, %s-র à¦à¦ªà¦° সরিà§à§ নিন।
(trg)="s55">%s à® %s à®®à¯à®²à¯ நà®à®±à¯à®±à¯.
(src)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s56">விளையாட்டு உதவிக் குறிப்பு தர இயலவில்லை.
(src)="s57">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦°à§à¦¡à¦¿à§à¦¾à¦¨ (Accordion)
(trg)="s57">à®
à®à¯à®à®¾à®°à¯à®à®¿à®¯à®©à¯
(src)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(trg)="s58">எக்னஸ்
(src)="s59">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦¥à¦¿à¦¨à¦¾ (Athena)
(trg)="s59">à®à®¤à¯à®©à®¾
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">அல்டு லன்கு சின்
(src)="s61">মà§à¦°à¦¿ মাসি (Aunt Mary)
(trg)="s61">à®®à¯à®°à®¿ மாமி
(src)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)
(trg)="s62">பாக்போன்