# bn/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz
(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# bn/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> কী-ম ্ যাপ
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> কর ্ মপদ ্ ধতিসমূহ
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> সাধারণ
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> বিশেষজ ্ ঞ পদ ্ ধতি
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> কোনটি নয়
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> উচ ্ চ বৈসাদৃশ ্ য
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> বিবর ্ ধক
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> স ্ ক ্ রিন রিডার
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> ব ্ রেইল টার ্ মিনাল
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> কিবোর ্ ড পরিবর ্ তক সমুহ
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> স ্ ক ্ রীনস ্ থিত কীবোর ্ ড
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> মোটরে সমস ্ যা - ডিভাইস পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> সবকিছু
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই কুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই এডুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই যুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু মিড ব ্ যবহার করুন
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ ইনস ্ টল ছাড়াই ব ্ যবহার করুন উবুন ্ টু নেটবুক
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ ইনস ্ টল ছাড ় াই ব ্ যবহার করুন কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> ড ্ রাইভার আপডেট ডিস ্ ক ব ্ যবহার করুন
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ টেক ্ সট মোডে উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ টেক ্ সট মোডে কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ টেক ্ সট মোডে এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ টেক ্ সট মোডে এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ উবুন ্ টু সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ উবুন ্ টু স ্ টুডিও ইন ্ সটল করুন
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ উবুন ্ টু মিড ইন ্ সটল করুন
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ উবুন ্ টু নেটবুক ইনস ্ টল করুন
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ ইনস ্ টল করুন
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> একটি ওয ় ার ্ কস ্ টেশন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> একটি সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল ( প ্ রস ্ তুতকারীদের জন ্ য )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> একটি LAMP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> একটি LSTP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> একটি ডিস ্ কলেস ইমেজ সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> একটি কমান ্ ড-লাইন সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> একটি নূন ্ যতম সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> একটি নূন ্ যতম ভার ্ চুয ় াল মেশিন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ ত ্ রুটির জন ্ য ডিস ্ ক পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> বিকল সিস ্ টেম ^ উদ ্ ধার করুন
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> ^ মেমরী পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ ক থেকে ^ বুট করো
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> শুধু মুক ্ ত সফটওয ় ্ যার
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ ডেল স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে পুনঃইনস ্ টল
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ মিথউবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই মিথবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# bn/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> আপনার ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ য ব ্ যবহার করুন
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> এনক ্ রিপ ্ ট করা ব ্ যক ্ তিগত ডিএক ্ টরী তৈরী করুন
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
# bn/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s1"> ইমপ ্ যাথি
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> IM ক ্ লায়েন ্ ট
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> গুগল টক , ফেসবুক , MSN এবং অন ্ যান ্ য কথোপকথনের সার ্ ভিসে কথোপকথন
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> সংযোগ ব ্ যবস ্ থাপক ব ্ যবহার করা হবে
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে সংযোগ বিচ ্ ছিন ্ ন / পুনঃসংযোগ করার জন ্ য সংযোগ ব ্ যবস ্ থাপক ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> আরম ্ ভকালে ইমপ ্ যাথি দ ্ বারা স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে সংযোগ স ্ থাপন করা হবে
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> প ্ রারম ্ ভকালে ইমপ ্ যাথির স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে আপনার অ ্ যাকাউন ্ টে লগ-ইন করা উচিত কি না ।
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> যখন অলস থাকে তখন স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবেই উপস ্ থিত নেই বলে দেখানো উচিত
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> ইমপ ্ যাথির ডিফল ্ ট ডাউনলোড ফোল ্ ডার
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> বিনিময় করা সামগ ্ রী সংরক ্ ষণের জন ্ য চিহ ্ নিত ফোল ্ ডার ।
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> অফ-লাইন অবস ্ থায় থাকা পরিচিত ব ্ যক ্ তিদের তালিকা প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> পরিচিতির তালিকায় বিদ ্ যমান পরিচিতি অফলাইনে থাকলেও তালিকায় তাদের প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না ।
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> প ্ রধান উইন ্ ডো আড়াল করা হবে
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> প ্ রধান উইন ্ ডো আড়াল করা হবে ।
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s25"> ব ্ যবহারকারীর অবতার চিহ ্ নিতকারী ছবি নির ্ ধারণের জন ্ য যে পূর ্ বনির ্ ধারিত ডিরেক ্ টরি ব ্ যবহার করা হবে
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s26"> সর ্ বশেষ অবতারের জন ্ য ব ্ যবহৃত ছবিটি যে ডিরেক ্ টরি থেকে নির ্ বাচন করা হয়েছে ।
(trg)="s26"> அவதாரம ் படம ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கடைசி அடைவு
(src)="s27"> নতুন আড ্ ডা আরম ্ ভ হলে পৃথক উইন ্ ডোতে প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற