# bn/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> কী-ম ্ যাপ
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> কর ্ মপদ ্ ধতিসমূহ
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> সাধারণ
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> বিশেষজ ্ ঞ পদ ্ ধতি
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> কোনটি নয়
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> উচ ্ চ বৈসাদৃশ ্ য
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> বিবর ্ ধক
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> স ্ ক ্ রিন রিডার
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> ব ্ রেইল টার ্ মিনাল
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> কিবোর ্ ড পরিবর ্ তক সমুহ
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> স ্ ক ্ রীনস ্ থিত কীবোর ্ ড
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> মোটরে সমস ্ যা - ডিভাইস পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> সবকিছু
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই কুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই এডুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই যুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু মিড ব ্ যবহার করুন
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ^ ইনস ্ টল ছাড়াই ব ্ যবহার করুন উবুন ্ টু নেটবুক
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ ইনস ্ টল ছাড ় াই ব ্ যবহার করুন কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই লুবুন ্ টু চেষ ্ টা করুন
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ কুবুন ্ টু চালু করুন
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> ড ্ রাইভার আপডেট ডিস ্ ক ব ্ যবহার করুন
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ টেক ্ সট মোডে উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ টেক ্ সট মোডে কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ টেক ্ সট মোডে এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ টেক ্ সট মোডে এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ উবুন ্ টু সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ একাধিক সার ্ ভার ইন ্ সটল করা হবে , এমএএএস ব ্ যবহারে
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ^ উবুন ্ টু স ্ টুডিও ইন ্ সটল করুন
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ উবুন ্ টু মিড ইন ্ সটল করুন
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ উবুন ্ টু নেটবুক ইনস ্ টল করুন
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ ইনস ্ টল করুন
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ইনস ্ টল লুবুন ্ টু
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> একটি ওয ় ার ্ কস ্ টেশন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> একটি সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল ( প ্ রস ্ তুতকারীদের জন ্ য )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> একটি LAMP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> একটি LSTP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> একটি ডিস ্ কলেস ইমেজ সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> একটি কমান ্ ড-লাইন সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> একটি নূন ্ যতম সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> একটি নূন ্ যতম ভার ্ চুয ় াল মেশিন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ ত ্ রুটির জন ্ য ডিস ্ ক পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> বিকল সিস ্ টেম ^ উদ ্ ধার করুন
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> ^ মেমরী পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ ক থেকে ^ বুট করো
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> শুধু মুক ্ ত সফটওয ় ্ যার
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ ডেল স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে পুনঃইনস ্ টল
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ মিথউবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই মিথবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# bn/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s13"> ফিফো
(trg)="s13"> fifo
(src)="s39"> অজানা সমস ্ যা
(trg)="s39"> Feler
(src)="s52"> ডিরেক ্ টরি % s তৈরী করা যাচ ্ ছেনা
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# bn/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz

# bn/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> উদাহরণ
(trg)="s1"> Bajszpile
(src)="s2"> উবুন ্ টু সংক ্ রান ্ ত নমুনা তথ ্ য
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu

# bn/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> ফাঁকা যায়গা তৈরি করবার চেষ ্ টা কর
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu
(src)="s5"> সম ্ পন ্ ন , অনুগ ্ রহ করে এন ্ টার চাপুন
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .

# bn/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz

(src)="s4"> জিএডিট
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> নতুন একটি উইন ্ ডো খুলুন
(trg)="s8"> Ôdewrzi nowe ŏkno
(src)="s9"> নতুন একটি ডকুমেন ্ ট খুলুন
(trg)="s9"> Ŏdewrzi nowy szkryft
(src)="s17"> ব ্ যাক-আপ অনুলিপি নির ্ মাণ করা হবে
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie
(src)="s29"> ট ্ যাবের দৈঘ ্ য
(trg)="s29"> Miara tabulacyje