# bn/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
# bn/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# bn/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> মজিলা ফায ় ারফক ্ স ব ্ রাউজার ইনস ্ টলার
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
# bn/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> আপনার ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ য ব ্ যবহার করুন
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> এনক ্ রিপ ্ ট করা ব ্ যক ্ তিগত ডিএক ্ টরী তৈরী করুন
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# bn/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> অফ-লাইনpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> সার ্ ভারে একটি নতুন অ ্ যাকাউন ্ ট তৈরি করা হবেMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s এ % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s রà§à¦® থà§à¦à§ à¦à¦²à§ à¦à§à¦à§à¦¨foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">à¦à¦¥à§à¦ªà¦à¦¥à¦¨Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">à¦à§à¦°à§à¦ª যà§à¦ à¦à¦°à§à¦¨ (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">তথ্য (_m)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">অবস্থানLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">নà§à¦à¦à§à¦¾à¦°à§à¦ তালিà¦à¦¾ পà§à¦¨à¦°à¦¾à§ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦¨ (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s à¦à¦° সাথৠà¦à¦¥à§à¦ªà¦à¦¥à¦¨A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ বারà§à¦¤à¦¾â¦Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে রুণা ভট্টাচার্য্য <runab\@redhat\.com> সাদ এম নিয়ামতুল্লাহ <saadmniamatullah\@gmail\.com> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd> Launchpad Contributions: Aniruddha Adhikary https://launchpad.net/~tuxboy Darth Vader https://launchpad.net/~manasij7479-deactivatedaccount Mahay Alam Khan https://launchpad.net/~mahayalamkhan Robin Mehdee https://launchpad.net/~b6-rfbi3-jl Runa Bhattacharjee https://launchpad.net/~runab Saad M Niamatullah https://launchpad.net/~saadmniamatullah Sadia Afroz https://launchpad.net/~sadia Ummey Salma https://launchpad.net/~snigdha Zenat Rahnuma https://launchpad.net/~zenat nasir khan saikat https://launchpad.net/~nasir8891
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# bn/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> সন ্ নিবেশিত নয়Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> কাগজের আকার : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> উপস ্ থাপনা মোডে চলছে % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# bn/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> উদাহরণ
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> উবুন ্ টু সংক ্ রান ্ ত নমুনা তথ ্ য
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# bn/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz
(src)="s169"> ফোল ্ ডারFile
(trg)="s168"> File
(src)="s170"> আকারFile
(trg)="s169"> File
(src)="s171"> ধরণFile
(trg)="s170"> File
(src)="s172"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s174"> নামopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s202"> আর ্ কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবেDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s282"> ফাইলের তালিকা পড়া হচ ্ ছে ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s287"> ফাইলের তালিকা এনক ্ রিপ ্ ট ( _ E ) File
(trg)="s285"> File
# bn/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> ফাঁকা যায়গা তৈরি করবার চেষ ্ টা কর
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> সম ্ পন ্ ন , অনুগ ্ রহ করে এন ্ টার চাপুন
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> ত ্ রুটিপূর ্ ণ প ্ যাকেজসমূহ সংশোধন করুন
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> স ্ বাভাবিক বুট চালিয়ে যান
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
# bn/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> লাইন সংখ ্ যা মুদ ্ রণ করতে ব ্ যবহৃত ফন ্ ট নির ্ ধারণ করে । এটি প ্ রয়োগ করার জন ্ য " লাইন সংখ ্ যা মুদ ্ রণ করা হবে " অপশনে শূণ ্ য ব ্ যতীত কোনো পৃথক মান ব ্ যবহার করা আবশ ্ যক । CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> অঙ ্ কুর প ্ রকল ্ পের পক ্ ষে শান ্ তনু চ ্ যাটার ্ জি রুণা ভট ্ টাচার ্ য < runa \ @ bengalinux \ .org > মারুফ অভি < maruf \ @ ankur \ .org \ .bd > সাদিয়া আফরোজ < sadia \ @ ankur \ .org \ .bd > ইসরাত জাহান < israt \ @ ankur \ .org \ .bd > Launchpad Contributions : Aniruddha Adhikary https : / / launchpad.net / ~ tuxboy Enam Mijbah Noor https : / / launchpad.net / ~ emnoor Jamal Uddin https : / / launchpad.net / ~ prativasic Jamil Ahmed https : / / launchpad.net / ~ jamil Kaustav Das Modak https : / / launchpad.net / ~ kaustav-dasmodak Mahay Alam Khan https : / / launchpad.net / ~ mahayalamkhan Maruf Ovee https : / / launchpad.net / ~ maruf Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runa Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runab S. M. Ibrahim ( Lavluda ) https : / / launchpad.net / ~ lavluda Sadia Afroz https : / / launchpad.net / ~ sadia Tushar Roy https : / / launchpad.net / ~ tushar Zenat Rahnuma https : / / launchpad.net / ~ zenat hizibiz https : / / launchpad.net / ~ hizibiz nasir khan saikat https : / / launchpad.net / ~ nasir8891 runa https : / / launchpad.net / ~ runabh শুভ ্ র প ্ রকাশ পাল https : / / launchpad.net / ~ shuvro
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> সংরক ্ ষণ করা হবে না ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> বর ্ তমান পৃষ ্ ঠা ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> বিভাজন করা হবে ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> শুধুমাত ্ র সম ্ পূর ্ ণ শব ্ দ অনুসন ্ ধান করা হবে ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> সক ্ রিয়করণtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> নথি অথবা নির ্ বাচিত অংশের তথ ্ য ক ্ রমানুযায়ী বিন ্ যাস করে । Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> প ্ রস ্ তাবনাCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> বানান পরীক ্ ষণ সমাপ ্ তFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % 1 $ s ( % 2 $ s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> অজানা ( % s ) ulanguage
(trg)="s687"> language
# bn/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz
(src)="s14"> Launchpad Contributions : Syed Muhammad Mahmudul Haque https : / / launchpad.net / ~ mmhyamin
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1
# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> জিনোম লাইব ্ রেরি
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> জিনোমের বন ্ ধু
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> দুর ্ বোধ ্ য GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> স ্ কুইকি রাবার জিনোম
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> URL খুলুন ( _ O )
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> URL অনুলিপি করুন ( _ C )
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> জিনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> আপনার কাছে যিনি এনেছেন :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> বন ্ টনকারী
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> তৈরীর তারিখ
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> এই জিনোম সংস ্ করণে তথ ্ য দেখাও
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> ইউনিক ্ স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস ্ টেমের জন ্ য জিনোম বিনামূল ্ যে , ব ্ যবহার উপযোগী , প ্ রতিষ ্ ঠিত , সমর ্ থিত একটি ডেস ্ কটপ ।
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> ফাইল ম ্ যানেজার , ওয়েব ব ্ রাউজার , মেনু এবং অন ্ যান ্ য অ ্ যাপলিকেশন , আপনি যা-ই আপনার কম ্ পিউটারে দেখতে চান তার সবই জিনোমে সংযুক ্ ত করা হয়েছে ।
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> শক ্ তিশালী ও জটিল অ ্ যাপলিকেশন সৃষ ্ টির অনুমতি দিয়ে , অ ্ যাপলিকেশন প ্ রোগ ্ রামারদের জন ্ য জিনোম সম ্ পূর ্ ণ ডেভালপারদের একটি প ্ লাটফর ্ মের সঙ ্ গে যুক ্ ত করে ।
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> জিনোমের দৃষ ্ টি হচ ্ ছে ব ্ যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প ্ রযুক ্ তির দিকে , নিয়মিত মুক ্ তি চক ্ র , এবং শক ্ তিশালী কর ্ পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল ্ যের ডেস ্ কটপগুলোর মধ ্ যে অদ ্ বিতীয় করে তুলেছে ।
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> জিনোমের সবচেয়ে বড় শক ্ তি হচ ্ ছে আমাদের শক ্ তিশালী গোষ ্ ঠী । কোডিং দক ্ ষতা আছে বা নেই এমন যে কেউ জিনোমকে সমৃদ ্ ধ করার কাজে ভার ্ চুয়ালি অবদান রাখতে পারে ।
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ফাইল ' % s ' পড়তে ভুল : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> নাম নেই
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> ফাইল ' % s ' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক ্ টরি নয় ।
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> সংরক ্ ষণ করার জন ্ য কোন ফাইলের নাম নেই
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % s শুরু করা হচ ্ ছে
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> চালু করার জন ্ য কোন ইউ.আর.এল. নেই
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> চালু করার যোগ ্ য আইটেম নয়
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> চালু করার জন ্ য কোন কমান ্ ড নেই
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> চালু করার অনুপযুক ্ ত কমান ্ ড
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua