# bn/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

# bn/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> ব ্ যবহারকারী অ ্ যাকাউন ্ টসমূহ পরিচালনা করুন
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> ব ্ যবহারকারীদের তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করা জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> আউটপুট সংস ্ করণ সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করে প ্ রস ্ থান করুন
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s8"> বিদ ্ যমান নিদর ্ শন প ্ রতিস ্ থাপন করুন
(trg)="s8"> Ersätt befintlig instans
(src)="s9"> কোড ডিবাগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় করুন
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
(src)="s10"> ডি-বাস দৃশ ্ যপট প ্ রদান করে ব ্ যবহারকারীর অ ্ যাকাউন ্ ট তথ ্ য অনুসন ্ ধান এবং নিপূণভাবে ব ্ যবহার করার জন ্ য .
(trg)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .

# bn/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

(src)="s1"> ব ্ যবহার :
(trg)="s1"> Användning :

# bn/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> Denna åtgärd kan inte ångras , är du säker på att du vill ta bort denna händelse ?
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> Ubuntu kan samla in information anonymt för att hjälpa utvecklarna att förbättra det . All information som samlas in innefattas av vår integritetspolicy .
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> Integritetspolicy
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> Personer som använder denna dator kan :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> Skicka felrapporter till Canonical
(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> Felrapporter inkluderar information om vad ett program gjorde när det fick problem . Du har alltid valet att skicka eller avbryta en felrapport .

# bn/adduser.xml.gz
# sv/adduser.xml.gz

(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> Endast root får lägga till användare eller grupper i systemet .
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> Endast ett eller två namn tillåts .
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> Ange endast ett namn i detta läge .
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> Gruppen " % s " skapades inte .
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> Klar .
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> Användaren " % s " finns inte .
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> Gruppen " % s " finns inte .
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> Internt fel
(src)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(trg)="s40"> Åtkomst nekad
(src)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(trg)="s42"> oväntat fel , ingenting genomfört
(src)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(trg)="s43"> oväntat fel , filen passwd-filen saknas
(src)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s44"> filen passwd är upptagen , försök igen
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ogiltigt argument till flagga locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Försök igen ? [ j / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home KAT ] [ --shell SKAL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ANVÄNDARE Lägg till en vanlig användare adduser --system [ --home KAT ] [ --shell SKAL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ANVÄNDARE Lägg till en systemanvändare adduser --group [ --gid ID ] GRUPP addgroup [ --gid ID ] GRUPP Lägg till en användargrupp addgroup --system [ --gid ID ] GRUPP Lägg till en systemgrupp adduser ANVÄNDARE GRUPP Lägg till en befintlig användare till en befintlig grupp allmänna flaggor : --quiet | -q skriv inte ut processinformation till standard ut --force-badname tillåt användarnamn som inte matchar konfigurationsvariabeln NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h skriv ut användningsinformation --version | -v versionsnummer och upphovsrätt --conf | -c FIL använd FIL som konfigurationsfil --help " and " --version
(src)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(trg)="s80"> Ange ett gruppnamn att ta bort :
(src)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :
(trg)="s81"> Ange ett användarnamn att ta bort :

# bn/aisleriot.xml.gz
# sv/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> AisleRiot-patiens
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> Spela många olika patiensspel
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> Temafilnamn
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> Namnet på filen som innehåller grafiken för korten .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> Huruvida verktygsraden ska visas eller inte
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> Huruvida statusraden ska visas eller inte
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> Välj styrningsstil
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> Välj huruvida korten ska dras eller om källan ska klickas på och sedan målet .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> Ljud
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> Huruvida händelseljud ska spelas eller inte .
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> Animationer
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> Huruvida kortdrag ska animeras eller inte .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> Spelfilen att använda
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> Namnet på schemafilen som innehåller det patiensspel som ska spelas .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> Statistik för spelade spel
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> En lista med strängar som kommer i formen av en femtupel : namn , vinster , totala antalet spelade spel , bästa tiden ( i sekunder ) och sämsta tiden ( också den i sekunder ) . Ospelade spel behöver inte representeras .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> Tidigare spelade spel
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> En lista över tidigare spelade spel .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> Nytt spel
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Statistik
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> Hjälp
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> Om
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> Avsluta
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> Välj spel
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> _ Välj
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> _ Innehåll
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> _ Helskärm
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Tips _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Nytt _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> _ Nytt spel
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Gör om dragReset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> N _ ollställ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> Starta _ om
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ Ångra drag
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> _ Ge
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> _ Lämna helskärmsläge
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> Gör _ paus
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> % s är fri programvara . Du kan distribuera det och / eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License , publicerad av Free Software Foundation , antingen version % d av licensen eller ( om du så vill ) någon senare version .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> % s distribueras i hopp om att det ska vara användbart , men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI , även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL . Se GNU General Public License för ytterligare information .
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program . Om inte , se
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">grundhögslot type
(src)="s45">সংরক্ষিতslot type
(trg)="s45">reservhögslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">högslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">bordshögslot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">kasthögfoundationslot hint
(src)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s i grundhögenreserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">%s i reservhögenstockslot hint
(src)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(trg)="s51">%s i högentableauslot hint