# bn/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> সন ্ নিবেশিত নয়Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> কাগজের আকার : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> উপস ্ থাপনা মোডে চলছে % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> জিনোমের বন ্ ধু
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> জিনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> আপনার কাছে যিনি এনেছেন :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> বন ্ টনকারী
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> তৈরীর তারিখ
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> এই জিনোম সংস ্ করণে তথ ্ য দেখাও
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> ইউনিক ্ স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস ্ টেমের জন ্ য জিনোম বিনামূল ্ যে , ব ্ যবহার উপযোগী , প ্ রতিষ ্ ঠিত , সমর ্ থিত একটি ডেস ্ কটপ ।
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> ফাইল ম ্ যানেজার , ওয়েব ব ্ রাউজার , মেনু এবং অন ্ যান ্ য অ ্ যাপলিকেশন , আপনি যা-ই আপনার কম ্ পিউটারে দেখতে চান তার সবই জিনোমে সংযুক ্ ত করা হয়েছে ।
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> শক ্ তিশালী ও জটিল অ ্ যাপলিকেশন সৃষ ্ টির অনুমতি দিয়ে , অ ্ যাপলিকেশন প ্ রোগ ্ রামারদের জন ্ য জিনোম সম ্ পূর ্ ণ ডেভালপারদের একটি প ্ লাটফর ্ মের সঙ ্ গে যুক ্ ত করে ।
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> জিনোমের দৃষ ্ টি হচ ্ ছে ব ্ যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প ্ রযুক ্ তির দিকে , নিয়মিত মুক ্ তি চক ্ র , এবং শক ্ তিশালী কর ্ পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল ্ যের ডেস ্ কটপগুলোর মধ ্ যে অদ ্ বিতীয় করে তুলেছে ।
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> জিনোমের সবচেয়ে বড় শক ্ তি হচ ্ ছে আমাদের শক ্ তিশালী গোষ ্ ঠী । কোডিং দক ্ ষতা আছে বা নেই এমন যে কেউ জিনোমকে সমৃদ ্ ধ করার কাজে ভার ্ চুয়ালি অবদান রাখতে পারে ।
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ফাইল ' % s ' পড়তে ভুল : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> নাম নেই
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> ফাইল ' % s ' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক ্ টরি নয় ।
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> সংরক ্ ষণ করার জন ্ য কোন ফাইলের নাম নেই
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> % s শুরু করা হচ ্ ছে
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> চালু করার জন ্ য কোন ইউ.আর.এল. নেই
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> চালু করার যোগ ্ য আইটেম নয়
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> চালু করার জন ্ য কোন কমান ্ ড নেই
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> চালু করার অনুপযুক ্ ত কমান ্ ড
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> অজানা এনকোডিং : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bn/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % 1 $ s , % 2 $ s ও % 3 $ sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> সূচিLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> অঙ ্ কুর প ্ রকল ্ পের পক ্ ষে , সায়মিন ্ দু দাশগুপ ্ ত < unmadindu \ @ bengalinux \ .org > রুণা ভট ্ টাচার ্ য < Runa \ @ Bengalinux \ .org > প ্ রজ ্ ঞা < progga \ @ BengaLinux \ .Org > Launchpad Contributions : Khandakar Mujahidul Islam https : / / launchpad.net / ~ suzan Maruf Ovee https : / / launchpad.net / ~ maruf Progga https : / / launchpad.net / ~ abulfazl Progga https : / / launchpad.net / ~ progga Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runab Sadia Afroz https : / / launchpad.net / ~ sadia Zenat Rahnuma https : / / launchpad.net / ~ zenat
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> উইন ্ ডো ও বোতামের শব ্ দগুলো সক ্ রিয় করুন ( _ w ) Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> সতর ্ কতামূলক শব ্ দSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> উইন ্ ডো ও বোতামSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> বোতাম ক ্ লিক করা হয়েছেSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> টগল বেতাম ক ্ লিক করা হয়েছেSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> উইন ্ ডোর সর ্ বাধিক মাপ নির ্ ধারণSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> উইন ্ ডোর স ্ বাভাবিক মাপ নির ্ ধারণSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> উইন ্ ডো আড়াল করাSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> ডেস ্ কটপSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> লগ-ইনSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> লগ-আউটSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> নতুন ই-মেইলSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> আবর ্ জনার বাক ্ স ফাঁকা হলেSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> দীর ্ ঘ সময়ব ্ যাপী কর ্ মের সমাপ ্ তি ( ডাউনলোড , CD বার ্ ন , প ্ রভৃতি ) Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> সতর ্ কতামূলকSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> তথ ্ য অথবা প ্ রশ ্ নSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> সতর ্ কবার ্ তাSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> ত ্ রুটিSound event
(trg)="s193"> Sound event

# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> অ ্ যাকশন
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> ডেবিয়ান
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> কয়েকটি হার ্ ডওয় ্ যার ডিভাইসের সেটিংPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# bn/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz

# bn/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> আপনার সিস ্ টেমের সমস ্ যার বিবরনী পাওয়ার জন ্ য অনুগ ্ রহ করে পাসওয়ার ্ ড দিন
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> ক ্ র ্ যাশ প ্ রতিবেদন পাওয়া গিয়েছে
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> আপনার সিস ্ টেমে ( এখন বা অতীতে ) একটি অ ্ যাপলিকেশন ক ্ র ্ যাশ করেছে । বিস ্ তারিত দেখতে নোটিফিকেশন আইকনে ক ্ লিক করুন ।
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .