# bn/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> দুর ্ বোধ ্ য GEGL
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bn/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> % s এর জন ্ য সার ্ ভারcustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# bn/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz