# bn/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

# bn/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(src)="s2"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s3"> ব ্ যবহারকারী অ ্ যাকাউন ্ টসমূহ পরিচালনা করুন
(trg)="s3"> Spravovať používateľské účty
(src)="s4"> ব ্ যবহারকারীদের তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s5"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(src)="s6"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করা জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(src)="s7"> আউটপুট সংস ্ করণ সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করে প ্ রস ্ থান করুন
(trg)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(src)="s8"> বিদ ্ যমান নিদর ্ শন প ্ রতিস ্ থাপন করুন
(trg)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(src)="s9"> কোড ডিবাগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় করুন
(trg)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(src)="s10"> ডি-বাস দৃশ ্ যপট প ্ রদান করে ব ্ যবহারকারীর অ ্ যাকাউন ্ ট তথ ্ য অনুসন ্ ধান এবং নিপূণভাবে ব ্ যবহার করার জন ্ য .
(trg)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .

# bn/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

(src)="s1"> ব ্ যবহার :
(trg)="s1"> Použitie :

# bn/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> Táto operácia sa nedá vrátiť späť , ste si istý , že chcete odstrániť túto aktivitu ?
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> Ubuntu môže zbierať anonymné informácie , ktoré pomôžu vývojárom zlepšiť Ubuntu . Na všetky zozbierané informácie sa vzťahujú naše pravidlá o súkromí .
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> Ochrana osobných údajov
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> Osoby používajúce tento počítač môžu :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> Posielať chybové hlásenia do Canonical
(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> Chybové hlásenia obsahujú informácie o tom , čo robil program keď zlyhal . Vždy máte na výber medzi poslaním alebo zrušením .

# bn/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz

(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> Iba root môže pridať používateľa alebo skupinu do systému .
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> Sú povolené iba jedno alebo dve mená .
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> V tomto režime uveďte iba jedno meno .
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> Skupina „ % s “ nebola vytvorená .
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> Hotovo .
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> Používateľ „ % s “ neexistuje .
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> Vnútorná chyba
(src)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(trg)="s40"> Oprávnenie zamietnuté
(src)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(trg)="s42"> neočakávané zlyhanie , nerobím nič
(src)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(trg)="s43"> neočakávané zlyhanie , chýba súbor passwd
(src)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s44"> súbor passwd sa používa , skúste znova
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(trg)="s80"> Zadajte názov skupiny , ktorá má byť odstránená .
(src)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :
(trg)="s81"> Zadajte meno používateľa , ktorý má byť odstránený .

# bn/aisleriot.xml.gz
# sk/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> Ostrov pokoja
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> Množstvo kartových hier pre jedného hráča
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> Názov súboru témy
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> Názov súboru s grafikou kariet .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> Určuje , či sa má zobraziť lišta nástrojov
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> Určuje , či sa má zobraziť stavový panel
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> Vyberte štýl ovládania
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> Vyberte si , či budete karty presúvať ťahaním alebo kliknete na kartu a potom na miesto , kam sa má presunúť .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> Určuje , či sa majú prehrať zvuky udalostí .
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> Animácie
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> Určuje , či sa majú animovať pohyby kariet .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> Súbor s hrou , ktorý sa má použiť
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> Názov súboru schémy , ktorý obsahuje solitér hru , ktorá sa bude hrať .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> Štatistiky hraných hier
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> Zoznam reťazcov v tvare pätíc : meno , výhry , celkový počet hraných hier , najlepší čas ( v sekundách ) a najhorší čas ( tiež v sekundách ) . Nehrané hry nemusia byť uvedené .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> Naposledy hrané hry
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> Zoznam naposledy hraných hier .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> Nová hra
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Štatistiky
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> Pomocník
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> O programe
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> Ukončiť
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> Vybrať hru
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> _ Vybrať
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> Ob _ sah
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> _ Celoobrazovkový režim
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Rada _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Nová _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> _ Nová hra
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Z _ opakovať vrátený ťahReset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Vynulovať _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> Hrať _ odznova
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ Vrátiť ťah
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> _ Zobrať kartu
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> _ Opustiť celú obrazovku
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ Pozastaviť
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> % s je slobodný softvér ; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence ( Všeobecná zverejňovacia licencia GNU ) , vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa % d. verzie tejto Licencie , alebo ( podľa vášho uváženia ) ktorejkoľvek neskoršej verzie .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> % s je šírený v nádeji , že bude užitočný , avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY ; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTIalebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL . Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNUGeneral Public License .
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> Kópiu GNU General Public License ( Všeobecnej zverejňovacej licencie GNU ) ste mali dostať spolu s týmto programom . Ak sa tak nestalo navštívte
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">cieľová kôpkaslot type
(src)="s45">সংরক্ষিতslot type
(trg)="s45">rezervaslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">talónslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">stôlslot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">odkladacia kôpkafoundationslot hint
(src)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s v cieľovej kôpkereserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">%s v rezervestockslot hint
(src)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(trg)="s51">%s v talónetableauslot hint