# bn/account-plugins.xml.gz
# si/account-plugins.xml.gz
# bn/activity-log-manager.xml.gz
# si/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> කාර ් ය ලඝු කළමනාකරු
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> කාර ් ය සහ පුද ් ගලිකත ් ව කළමනාකරණ මෙවලම
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> පුද ් ගලිකත ් ව සහ කාර ් ය කළමනාකරු
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> සුවිනිශ ් චයන
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> නම
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> විස ් තරයක ් ලබා ගත නොහැක
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> අවසානයේ භාවිතා කල
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> ක ් රියාකාරිත ් වය
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> වැඩසටහන තෝරන ් න
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> අද , % H : % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> පෙරදින , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> කිසිදා නැත
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> වෙතින ් :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> වෙත :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> අවලංගු කාලපරාසය
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> පුද ් ගලිකත ් ව ප ් රතිපදාවන ්
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> මෙම පරිගණකය භාවිතා කරන මිනිසුන ් ට පුළුවන ් :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> කැනෝනිකල ් වෙත දෝෂ වාර ් තා යවන ් න
# bn/aisleriot.xml.gz
# si/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> තේමා ගොනු නම
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> ශබ ් දය
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> සජීවීකරණ
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් යාන ් ක
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> මෑතකඳි තරග කළ තරග
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස ් තුව
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> නව තරගය
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> සංඛ ් යා ලේඛන
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> උදව ්
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> සම ් බන ් ධව
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> පිටවීම
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> තෝරන ් න ( _ S )
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> නව තරගය ( _ N )
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ප ් රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> නැවත ආරම ් භ කරන ් න ( _ R )
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න ( _ U )
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> සම ් පූර ් ණ තිරයෙන ් ඉවත ් වන ් න ( _ L )
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> විරාමය ( _ P )
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(src)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(trg)="s45"> අතිරේකයslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> සම ් භාරයslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> චිත ් රාභිනයslot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(src)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s68">ব্রিস্টল (Bristol)
(trg)="s68"> බ ් රිස ් ටල ්
(src)="s73">à¦à§à¦¿ (Clock)
(trg)="s73"> ඔරලෝසුව
(src)="s93">à¦à§à¦²à§à¦¨à¦à¦¡ (Glenwood)
(trg)="s93"> ග ් ලෙන ් වූඩ ්
(src)="s95">à¦à¦²à§âফ (Golf)
(trg)="s95"> ගොල ් ෆ ්
(src)="s100">জেম্সটাউন (Jamestown)
(trg)="s100"> ජේම ් ස ් ටවුන ්
(src)="s102">ক্যানসাস (Kansas)
(trg)="s102"> කැන ් සාස ්
(src)="s113">à¦à¦¡à§à¦¸à¦¾ (Odessa)
(trg)="s113"> ඔඩෙස ් සා
(src)="s141">à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à§à¦¨à§à¦à¦¾à¦à¦¨ (Valentine)
(trg)="s141"> වැලන ් ටයින ්
(src)="s147">à¦à§à¦¬à¦°à¦¾ (Zebra)card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">জোকারcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">২card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">৩card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">৪card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">৫card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">৬card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">à§card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">৮card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">৯card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">গোলামcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">বিবিcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">সাহেবcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s215">à¦à¦¾à¦²à§ à¦à¦¾à¦à§
(trg)="s215"> කලු ජොකර ්
(src)="s216">লাল ভাঁড়
(trg)="s216"> රතු ජොකර ්
(src)="s227">NAME
(trg)="s227"> NAME
(src)="s228">ফ্রি-সেল সলিটেয়ার
(trg)="s228"> නිදහස ් සෛල තනි ක ් රීඩාව
(src)="s230">জয়:
(trg)="s230"> දිනුම ් :
(src)="s231">সরà§à¦¬à¦®à§à¦:
(trg)="s231"> එකතුව :
(src)="s232">শতাংশ:
(trg)="s232"> ප ් රථිශතය :
(src)="s233">à¦à§
(trg)="s233"> දිනුම ්
(src)="s234">সেরা:
(trg)="s234"> උපරිම :
(src)="s235">সরà§à¦¬à¦¾à¦ªà§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦¾à¦°à¦¾à¦ª:
(trg)="s235"> අවම :
(src)="s236">অতিবাহিত সময়%Id%d
(trg)="s236"> වේලාව % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239">পà§à¦°à¦¯à§à¦à§à¦¯ নà§
(trg)="s239"> අ / නොවේ
(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s243">মà§à¦² à¦à§à¦²à¦¾:
(trg)="s243"> ප ් රධාන තරගය
(src)="s244">তাসের খেলা:
(trg)="s244"> කාඩ ් තරග :
(src)="s245">তাসà§à¦° থà§à¦®:
(trg)="s245"> කාඩ ් තේමා :
(src)="s248">অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা <progga\@BengaLinux\.Org> রুণা ভট্টাচার্য <runab\@fedoraproject\.org> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd> Launchpad Contributions: Jamal Uddin https://launchpad.net/~prativasic Robin Mehdee https://launchpad.net/~b6-rfbi3-jl Sadia Afroz https://launchpad.net/~sadia
(trg)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s249">à¦à¦¿à¦¨à§à¦® à¦à§à¦²à¦¾à¦¸à¦®à§à¦¹à§à¦° à¦à§à§à¦¬ সাà¦à¦
(trg)="s249"> ග ් නොම ් ක ් රිඩා වෙබ ් අඩවිය
(src)="s255">à¦à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§ হবৠ(_R)
(trg)="s255"> වාර ් ථාව ( _ R )
(src)="s256">খেলা (_G)
(trg)="s256"> තරගය ( _ G )
(src)="s257">পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_V)
(trg)="s257"> දසුන ( _ V )
(src)="s258">নিয়ন্ত্রণ (_C)
(trg)="s258"> පාලකය ( _ C )