# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> কয়েকটি হার ্ ডওয় ্ যার ডিভাইসের সেটিংPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# bn/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> GDK ডিবাগিং ফ ্ ল ্ যাগ অনির ্ ধারণkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> শিল ্ পীkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Shiftkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Spacekeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> অপরিচালিত ট ্ যাগ : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s91"> নতুন গতিবর ্ ধক ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s121"> রং নির ্ বাচনpredefinito : mm
(trg)="s121"> predefinito : mm
(src)="s205"> সম ্ পন ্ ন করা হচ ্ ছে ... sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah
(src)="s206"> সম ্ ভবত শুধুমাত ্ র স ্ থানীয় ফাইলসমূহ নির ্ বাচিত করা হবেsftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s215"> নতুন ফোল ্ ডার ( _ N )
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(src)="s219"> নতুন ফোল ্ ডার
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder
(src)="s236"> ফাইলের নাম রূপান ্ তর করা যায়নিFile System
(trg)="s236"> File System
(src)="s253"> সাধারণinput method menu
(trg)="s253"> input method menu
(src)="s254"> সিস ্ টেমinput method menu
(trg)="s254"> input method menu
(src)="s284"> মান মুছে ফেলার উদ ্ দেশ ্ যে চিহ ্ নিত GTK + ডিবাগিং ফ ্ ল ্ যাগpredefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR
(src)="s324"> % 1 $ s job # % 2 $ dprint operation status
(trg)="s324"> print operation status
(src)="s325"> প ্ রারম ্ ভিক অবস ্ থাprint operation status
(trg)="s325"> print operation status
(src)="s326"> মুদ ্ রণের জন ্ য প ্ রস ্ তুত করা হচ ্ ছেprint operation status
(trg)="s326"> print operation status
(src)="s327"> তথ ্ য একত ্ রিত করা হচ ্ ছেprint operation status
(trg)="s327"> print operation status
(src)="s328"> তথ ্ য প ্ রেরিত হচ ্ ছেprint operation status
(trg)="s328"> print operation status
(src)="s329"> অপেক ্ ষমাণprint operation status
(trg)="s329"> print operation status
(src)="s330"> কারণবশত অবরুদ ্ ধprint operation status
(trg)="s330"> print operation status
(src)="s331"> মুদ ্ রণ করা হচ ্ ছেprint operation status
(trg)="s331"> print operation status
(src)="s332"> সমাপ ্ তprint operation status
(trg)="s332"> print operation status
(src)="s399"> লম ্ বালম ্ বিStock label
(trg)="s399"> Stock label
(src)="s400"> আড়াআড়িStock label
(trg)="s400"> Stock label
(src)="s401"> বিপরীত লম ্ বালম ্ বিStock label
(trg)="s401"> Stock label
(src)="s402"> বিপরীত আড়াআড়িStock label
(trg)="s402"> Stock label
(src)="s419"> রংBinding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing
(src)="s438"> অজানা আইটেমrecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label
(src)="s439"> _ % d . % srecent menu label
(trg)="s439"> recent menu label
(src)="s441"> URI ' % s ' সহ কোনো আইটেম খুঁজে পেতে অক ্ ষমthrobbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget
(src)="s443"> অগ ্ রগতির দৃষ ্ টিনির ্ ভর নির ্ দেশনা প ্ রদান করা হয়Stock label
(trg)="s443"> Stock label
(src)="s444"> তথ ্ যStock label
(trg)="s444"> Stock label
(src)="s445"> সতর ্ কীকরণStock label
(trg)="s445"> Stock label
(src)="s446"> ত ্ রুটিStock label
(trg)="s446"> Stock label
(src)="s447"> প ্ রশ ্ নStock label
(trg)="s447"> Stock label
(src)="s448"> পরিচিতি ( _ A ) Stock label
(trg)="s448"> Stock label
(src)="s449"> যোগ করুন ( _ A ) Stock label
(trg)="s449"> Stock label
(src)="s450"> প ্ রয়োগ করুন ( _ A ) Stock label
(trg)="s450"> Stock label
(src)="s451"> গাঢ় ( _ B ) Stock label
(trg)="s451"> Stock label
(src)="s452"> বাতিল ( _ C ) Stock label
(trg)="s452"> Stock label
(src)="s453"> CD-Rom ( _ C ) Stock label
(trg)="s453"> Stock label
(src)="s454"> মুছে ফেলুন ( _ C ) Stock label
(trg)="s454"> Stock label
(src)="s455"> বন ্ ধ ( _ C ) Stock label
(trg)="s455"> Stock label
(src)="s456"> সংযোগ করুন ( _ o ) Stock label
(trg)="s456"> Stock label
(src)="s457"> রূপান ্ তর করুন ( _ C ) Stock label
(trg)="s457"> Stock label
(src)="s458"> অনুলিপি করুন ( _ C ) Stock label
(trg)="s458"> Stock label
(src)="s459"> কাটা ( _ t ) Stock label
(trg)="s459"> Stock label
(src)="s460"> মুছে ফেলুন ( _ D ) Stock label
(trg)="s460"> Stock label