# bn/aisleriot.xml.gz
# shn/aisleriot.xml.gz
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147">à¦à§à¦¬à¦°à¦¾ (Zebra)card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">জোকারcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">২card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">৩card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">৪card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">৫card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">৬card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">à§card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">৮card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">৯card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">গোলামcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">বিবিcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">সাহেবcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">অতিবাহিত সময়%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
# bn/app-install-data.xml.gz
# shn/app-install-data.xml.gz
# bn/apport.xml.gz
# shn/apport.xml.gz
(src)="s146">হৠসà§à¦¥à¦¾à¦¨à§à§ à¦
পারà§à¦¶à¦¨ (-s, -g, -o) à¦à¦°à¦¤à§ হবৠà¦
থবা পà§à¦°à¦®à¦¾à¦£à§à¦à¦°à¦£ ফাà¦à¦² (--auth) সরবরাহ à¦à¦°à¦¤à§ হবà§; দà§à¦à§à¦¨ --à¦à§à¦ সহাà§à¦¤à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ সহাà§à¦¤à¦¾y
(trg)="s146"> y
# bn/aptdaemon.xml.gz
# shn/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> কোন সফটওয ় ্ যার ইন ্ সটল করতে বা মুছে ফেলতে হলে আপনাকে পরিচয ় দিতে হবে ৷ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# bn/apturl.xml.gz
# shn/apturl.xml.gz
# bn/atk10.xml.gz
# shn/atk10.xml.gz
# bn/avahi.xml.gz
# shn/avahi.xml.gz
# bn/baobab.xml.gz
# shn/baobab.xml.gz
# bn/bootloader.xml.gz
# shn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> ယႃ ့
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ တီ ႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ ့ ် တေတေ ႇ လႆ ႈ ႁၼ ် လၢႆးဢၼ ် ဢဝ ် လိၵ ် ႈ သေၼေ ။
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> ပိူင ် ၶဝ ် ႈ / ဢွၵ ် ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> လၢႆ ႈ တူၺ ် း ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> % u သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ၼႆ ့ ပဵၼ ် % u ။ သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ % u ။
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> ၶႅပ ် းတေပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် းၼႆ ့ မၼ ် းဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် ယဝ ့ ် ။ ၶွပ ် ႈ ၸႂ ် သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် း % u .
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> ဢၼ ် ၼႆ ့ ၼႆ ့ မၼ ် းပႅၼ ် ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သွင ် ၼႃ ႈ ။ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ၵိုတ ် းတႃ ႇ တေတေ ႇ ထႅင ် ႈ ၼႃ ႈ ၼိုင ် ႈ . ပိၼ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သေသိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ထႅင ် ႈ ။
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း
(src)="s24"> কী-ম ্ যাপ
(trg)="s24"> သေႃးယမ ်
(src)="s25"> কর ্ মপদ ্ ধতিসমূহ
(trg)="s25"> လွၵ ် းလၢႆး
(src)="s26"> সাধারণ
(trg)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ
(src)="s27"> বিশেষজ ্ ঞ পদ ্ ধতি
(trg)="s27"> လွၵ ် းလၢႆး တႃ ႈ ၽူ ႈ လူင ့ ် လႅၼ ် ႇ
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ
(src)="s29"> কোনটি নয়
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> উচ ্ চ বৈসাদৃশ ্ য
(trg)="s30"> တႃ ႇ ႁၼ ် ၸႅင ် ႈ လႅင ် းလီ
(src)="s31"> বিবর ্ ধক
(trg)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း
(src)="s32"> স ্ ক ্ রিন রিডার
(trg)="s32"> တႃ ႇ လူၼႃ ႈ ၶွမ ် း
(src)="s33"> ব ্ রেইল টার ্ মিনাল
(trg)="s33"> ပိူင ် ႁႅမ ် းတမ ် း တႃ ႇ ၵူၼ ် းတႃမွတ ် ႇ လူလိၵ ် ႈ
(src)="s34"> কিবোর ্ ড পরিবর ্ তক সমুহ
(trg)="s34"> တႃ ႇ မႄးၶိုၼ ် း လွၵ ် းမိုဝ ် း
(src)="s35"> স ্ ক ্ রীনস ্ থিত কীবোর ্ ড
(trg)="s35"> လွၵ ် းမိုဝ ် းၼိူဝ ် ၽိဝ ် ၼႃ ႈ
(src)="s36"> মোটরে সমস ্ যা - ডিভাইস পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s36"> ၸၢၵ ် ႈ မီးတၢင ် းယၢပ ် ႇ -လၢႆ ႈ ၶိူင ် ႈ ၸၢၵ ် ႈ
(src)="s37"> সবকিছু
(trg)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ
(src)="s38"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s38"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s39"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই কুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s39"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s40"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই এডুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s40"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Edubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s41"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই যুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s41"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Xbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
(src)="s42"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু মিড ব ্ যবহার করুন
(trg)="s42"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu MID သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s43"> ^ ইনস ্ টল ছাড়াই ব ্ যবহার করুন উবুন ্ টু নেটবুক
(trg)="s43"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s44"> ^ ইনস ্ টল ছাড ় াই ব ্ যবহার করুন কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ
(trg)="s44"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s45"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই লুবুন ্ টু চেষ ্ টা করুন
(trg)="s45"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Lubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s46"> ^ কুবুন ্ টু চালু করুন
(trg)="s46"> ^ တေ ႇ Kubuntu
(src)="s47"> ড ্ রাইভার আপডেট ডিস ্ ক ব ্ যবহার করুন
(trg)="s47"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း ၶႅပ ် း driver update
(src)="s48"> ^ টেক ্ সট মোডে উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s48"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(src)="s49"> ^ টেক ্ সট মোডে কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s49"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(src)="s50"> ^ টেক ্ সট মোডে এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s50"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(src)="s51"> ^ টেক ্ সট মোডে এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s51"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubunt
(src)="s52"> ^ উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s52"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(src)="s53"> ^ কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(src)="s54"> ^ এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(src)="s55"> ^ এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu
(src)="s56"> ^ উবুন ্ টু সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ উবুন ্ টু স ্ টুডিও ইন ্ সটল করুন
(trg)="s58"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ উবুন ্ টু মিড ইন ্ সটল করুন
(trg)="s59"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ উবুন ্ টু নেটবুক ইনস ্ টল করুন
(trg)="s60"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ ইনস ্ টল করুন
(trg)="s61"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ইনস ্ টল লুবুন ্ টু
(trg)="s62"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Lubuntu
(src)="s63"> একটি ওয ় ার ্ কস ্ টেশন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s63"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Workstation ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(src)="s64"> একটি সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s64"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ server ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল ( প ্ রস ্ তুতকারীদের জন ্ য )
(trg)="s65"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ OEM ( တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၽူ ႈ ႁဵတ ် းဢွၵ ် ႇ ပိုၼ ် ၽႄ )
(src)="s66"> একটি LAMP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s66"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LAMP server
(src)="s67"> একটি LSTP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s67"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LTSP server
(src)="s68"> একটি ডিস ্ কলেস ইমেজ সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s68"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Server ငဝ ် းႁၢင ် ႈ ၶႅပ ် းၽၢင ် း