# bn/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

# bn/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> تائين :

# bn/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> 7zip সংকোচন / প ্ রসারন টুল
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> ACE সংকোচন / প ্ রসারন টুল
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Bazaar সংস ্ করণ নিয়ন ্ ত ্ রণ পদ ্ ধতি
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> সহজে ব ্ যবহার উপযোগী বিকেন ্ দ ্ রিক সংস ্ করণ নিয ় ন ্ ত ্ রণ পদ ্ ধতি
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> এটিআই বাইনারী X.Org ড ্ রাইভার
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> এডোবি ফ ্ ল ্ যাশ প ্ লাগইন
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# bn/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> এই প ্ যাকেজটি ইন ্ সটল করতে হলে , আপনাকে পরিচয ় দিতে হবে ৷
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> প ্ যাকেজের তথ ্ য আপডেট করো
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> সফটওয় ্ যার ক ্ যাটালগ হালনাগাদ করতে , আপনাকে পরিচয ় দিতে হবে ।
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> প ্ যাকেজ ইন ্ সটল কিংবা অপসারণ করুন
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> কোন সফটওয ় ্ যার ইন ্ সটল করতে বা মুছে ফেলতে হলে আপনাকে পরিচয ় দিতে হবে ৷ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s20"> ক ্ রয ় কৃত সফটওয ় ্ যার ইন ্ সটল করতে হলে আপনাকে পরিচয ় দিতে হবে ৷
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> প ্ যাকেজ সমূহ আপগ ্ রেড করো
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> হালনাগাদকৃত সফটওয় ্ যার ইনস ্ টল করতে , আপনাকে পরিচয ় দিতে হবে ।
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> অন ্ য ব ্ যবহারকারির কাজ বন ্ ধ করুন
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> অন ্ য কারও সফটওয় ্ যার পরিবর ্ তন বাতিল করতে আপনাকে আপনার পরিচয় দিতে হবে ।
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> ত ্ রুটি
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> ত ্ রুটি :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> আপনি এই কাজ সম ্ পাদনের জন ্ য অনুমতিপ ্ রাপ ্ ত নন
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> সারিতে অনর ্ ভুক ্ ত করা হচ ্ ছে
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> প ্ রদত ্ ত প ্ যাকেজ ইনস ্ টল
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> প ্ রদত ্ ত প ্ যাকেজ পুনরায় ইনস ্ টল
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> প ্ রদত ্ ত প ্ যাকেজ অপসারণ
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> কনফিগারেশন ফাইলসহ প ্ রদত ্ ত প ্ যাকেজ অপসারণ
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> সিস ্ টেম নিরাপদে উন ্ নীত করুন
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> সিস ্ টেম উন ্ নীত করুন , সম ্ ভবত প ্ যাকেজ ইনস ্ টল এবং অপসারণ করা হচ ্ ছে
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> প ্ রমাণীকরণের জন ্ য অপেক ্ ষা করা হচ ্ ছে
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> ইন ্ সটল করা প ্ যাকেজসমুহ
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> ক ্ যাশ আপগ ্ রেড করুন
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> অনুসন ্ ধান সম ্ পন ্ ন
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> মুছে ফেলা হয়েছে এমন প ্ যাকেজসমূহ
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> আপগ ্ রেড করা প ্ যাকেজসমূহ
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> আপগ ্ রেড করা সিস ্ টেম
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> পরিবর ্ তন সমূহ প ্ রয়োগ করা হয়েছে
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> অসম ্ পূর ্ ণ ইনস ্ টলেশন সংস ্ কার করা হয়েছে
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> সফটওয় ্ যারের উৎস সংযুক ্ ত করা হয়েছে
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> ডাউনলোডকৃত প ্ যাকেজ ফাইল অপসারণ করা হয়েছে
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> ইন ্ সটলকৃত প ্ যাকেজ পুনরায় কনফিগার করা হয়েছে
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> সফল
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> বাতিল করা হয ় েছে
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> ব ্ যর ্ থ হয ় েছে
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> ফাইল ইনস ্ টল করা হচ ্ ছে
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> প ্ যাকেজ ইনস ্ টল করা হচ ্ ছে
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> ফাইল থেকে কী যোগ করা হচ ্ ছে
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> ক ্ যাশ হালনাগাদ করা হচ ্ ছে
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> প ্ যাকেজ অপসারণ করা হচ ্ ছে
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> প ্ যাকেজ হালনাগাদ করা হচ ্ ছে
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> সিস ্ টেম উন ্ নীত করা হচ ্ ছে
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> পরিবর ্ তনসমূহ প ্ রয়োগ করা হচ ্ ছে
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> অসম ্ পূর ্ ণ ইনস ্ টলেশন সংস ্ কার করা হচ ্ ছে
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> ইন ্ সটলকৃত সফটওয় ্ যার সংস ্ কার করা হচ ্ ছে
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> সফটওয় ্ যার উৎস সংযুক ্ ত করা হচ ্ ছে
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> ডাউনলোডকৃত প ্ যাকেজ ফাইল অপসারণ করা হচ ্ ছে
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> ইন ্ সটলকৃত প ্ যাকেজ পুনরায় কনফিগার করা হচ ্ ছে
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> অনুসন ্ ধান করা হচ ্ ছে
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> প ্ যাকেজ ফাইলের ইনস ্ টলেশন করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> সফটওয় ্ যারের ইনস ্ টলেশন করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> সিস ্ টেম উন ্ নীত করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> সফটওয় ্ যার পরিবর ্ তন প ্ রয়োগ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> অসম ্ পূর ্ ণ ইনস ্ টলেশন সংস ্ কার করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> সফটওয় ্ যার উৎস সংযুক ্ ত করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> ডাউনলোডকৃত প ্ যাকেজ ফাইল অপসারণ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> অনুসন ্ ধান ব ্ যর ্ থ হয়েছে
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> লাইসেন ্ স কী যোগ করা হচ ্ ছে
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> আপনার ইন ্ টারনেট সংযোগ পরীক ্ ষা করুন ।
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> হালনাগাদ করার কোনো প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> ইনস ্ টলেশন করার কোনো প ্ রয়োজন নেই
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> অপসারণ করার কোনো প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> সব বিদ ্ যমান উন ্ নীতকরণ ইতোমধ ্ যে ইন ্ সটল করা হয়েছে ।
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> প ্ যাকেজ ফাইল ডাউনলোড করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> প ্ যাকেজ সিস ্ টেমটি ভাঙ ্ গা হয়েছে
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> কী ইন ্ সটল করা হয়নি
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> কী অপসারণ করা হয়নি
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> প ্ যাকেজ ব ্ যবস ্ থাপক আবদ ্ ধ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> প ্ যাকেজ তালিকা লোড করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> প ্ যাকেজ বিদ ্ যমান নয়
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> প ্ যাকেজ ইতোমধ ্ যে হালনাগাদ
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> প ্ যাকেজ ইতোমধ ্ যে ইন ্ সটল হয়েছে
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> প ্ যাকেজ ইন ্ সটল হয়নি
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(src)="s159"> অপরিহার ্ য সিস ্ টেম প ্ যাকেজ অপসারণ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s159"> ضروري سرشتي جو بنڊل هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s161"> প ্ যাকেজ অপারেশন ব ্ যর ্ থ
(trg)="s161"> بنڊل جو عمل ناڪام
(src)="s163"> পূর ্ ববর ্ তী ইনস ্ টলেশন সম ্ পন ্ ন করা হয়নি
(trg)="s163"> پوئين تنسيب اڃا مڪمل نه ٿي آهي
(src)="s164"> প ্ যাকেজের গুণগত মান খারাপ
(trg)="s164"> بنڊل خراب معيار جو آهي
(src)="s165"> প ্ যাকেজ ফাইল খোলা যাচ ্ ছেনা
(trg)="s165"> بنڊل فائل کلي نه سگهي
(src)="s167"> লাইসেন ্ সের কী ডাউনলোড করতে ব ্ যর ্ থ হয়েছে
(trg)="s167"> لائنسس ڪِي ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s168"> লাইসেন ্ সের কী ইনস ্ টল করতে ব ্ যর ্ থ হয়েছে
(trg)="s168"> لائنسس ڪِي تنسيب ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s169"> পদ ্ ধতি ইতোমধ ্ যে হালনাগাদ
(trg)="s169"> سرشتو اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s174"> অপেক ্ ষা করা হচ ্ ছে
(trg)="s174"> انتظار ڪندي
(src)="s179"> ডাউনলোড করা হচ ্ ছে
(trg)="s179"> ڊائونلوڊ ڪندي
(src)="s180"> সফটওয় ্ যারের উৎস কোয়েরি করা হচ ্ ছে
(trg)="s180"> سافٽويئر ذريعن کان پڇا ڪندي
(src)="s181"> পরিষ ্ কার করা হচ ্ ছে
(trg)="s181"> صفائي ڪندي