# bn/adduser.xml.gz
# sco/adduser.xml.gz
(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> Only root can add a uiser or group tae the seestem .
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> Only ane or twa names alloued .
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> Condescend only wan name intil this mode .
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> The gruip `%s ' wisna shapit.
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> Duin .
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> The uiser `%s ' disna exist.
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> The gruip `%s ' disna exist.
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> Internal mistak
(src)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(trg)="s40"> Permission deneeit
(src)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(trg)="s42"> unexpectit misgae , nocht duin
(src)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(trg)="s43"> unexpectit misgae , passwd file amiss
(src)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s44"> passwd file busy , try again
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(trg)="s80"> Enter a gruip name tae remove :
(src)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :
(trg)="s81"> Enter a uiser name tae remove :
# bn/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> কী-ম ্ যাপ
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> কর ্ মপদ ্ ধতিসমূহ
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> সাধারণ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> বিশেষজ ্ ঞ পদ ্ ধতি
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> কোনটি নয়
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> উচ ্ চ বৈসাদৃশ ্ য
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> বিবর ্ ধক
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> স ্ ক ্ রিন রিডার
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> ব ্ রেইল টার ্ মিনাল
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> কিবোর ্ ড পরিবর ্ তক সমুহ
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> স ্ ক ্ রীনস ্ থিত কীবোর ্ ড
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> মোটরে সমস ্ যা - ডিভাইস পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> সবকিছু
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই কুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই এডুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই যুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু মিড ব ্ যবহার করুন
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ ইনস ্ টল ছাড়াই ব ্ যবহার করুন উবুন ্ টু নেটবুক
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ ইনস ্ টল ছাড ় াই ব ্ যবহার করুন কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই লুবুন ্ টু চেষ ্ টা করুন
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ কুবুন ্ টু চালু করুন
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> ড ্ রাইভার আপডেট ডিস ্ ক ব ্ যবহার করুন
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ টেক ্ সট মোডে উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ টেক ্ সট মোডে কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ টেক ্ সট মোডে এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ টেক ্ সট মোডে এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ উবুন ্ টু সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ উবুন ্ টু স ্ টুডিও ইন ্ সটল করুন
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ উবুন ্ টু মিড ইন ্ সটল করুন
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ উবুন ্ টু নেটবুক ইনস ্ টল করুন
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ ইনস ্ টল করুন
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ইনস ্ টল লুবুন ্ টু
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> একটি ওয ় ার ্ কস ্ টেশন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> একটি সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল ( প ্ রস ্ তুতকারীদের জন ্ য )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> একটি LAMP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> একটি LSTP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> একটি ডিস ্ কলেস ইমেজ সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> একটি কমান ্ ড-লাইন সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> একটি নূন ্ যতম সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> একটি নূন ্ যতম ভার ্ চুয ় াল মেশিন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ ত ্ রুটির জন ্ য ডিস ্ ক পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> বিকল সিস ্ টেম ^ উদ ্ ধার করুন
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> ^ মেমরী পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ ক থেকে ^ বুট করো
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> শুধু মুক ্ ত সফটওয ় ্ যার
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ ডেল স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে পুনঃইনস ্ টল
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ মিথউবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই মিথবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin
# bn/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> আপনার ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ য ব ্ যবহার করুন
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> এনক ্ রিপ ্ ট করা ব ্ যক ্ তিগত ডিএক ্ টরী তৈরী করুন
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory
# bn/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz
(src)="s1"> উদাহরণ
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> উবুন ্ টু সংক ্ রান ্ ত নমুনা তথ ্ য
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu
# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> Aboot GNOME