# bn/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz

# bn/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> স ্ ক ্ রীনস ্ থিত কীবোর ্ ড
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ^ উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> ^ কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ^ এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ^ এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> ^ ইনস ্ টল লুবুন ্ টু
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> শুধু মুক ্ ত সফটওয ় ্ যার
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> ^ মিথউবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu

# bn/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz

(src)="s6"> ত ্ রুটিপূর ্ ণ ফাইল
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(src)="s7"> % s আর ্ কাইভে কোনো ফাইল পাওয়া যায় নি
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(src)="s8"> % s আর ্ কাইভে কোন ছবি পাওয়া যায় নি
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(src)="s10"> ত ্ রুটি % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s
(src)="s11"> কমিক-এর বই
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(src)="s18"> হ ্ যাঁ
(trg)="s18"> आम ्
(src)="s19"> না
(trg)="s19"> नहि
(src)="s20"> ধরন ১
(trg)="s20"> प ् रकारः 1
(src)="s21"> ধরন ১C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C
(src)="s22"> ধরন ৩
(trg)="s22"> प ् रकारः 3
(src)="s24"> ধরন ১ ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(src)="s25"> ধরন ১C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(src)="s27"> অজানা ফন ্ টের ধরন
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(src)="s30"> নামহীন
(trg)="s30"> अनामा
(src)="s34"> সন ্ নিবেশিত নয়Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> “ % s ” নথি লোড করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(src)="s41"> “ % s ” নথি সংরক ্ ষণ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(src)="s43"> অকার ্ যকর নথি
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(src)="s48"> % s আরম ্ ভ হচ ্ ছে
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s
(src)="s52"> চালু করা যায় এমন আইটেম নয়
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(src)="s55"> FILE
(trg)="s55"> सञ ् चिका
(src)="s60"> নথি প ্ রদর ্ শক
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(src)="s61"> বহুপৃষ ্ ঠা সম ্ বলিত নথি প ্ রদর ্ শন
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(src)="s67"> স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে নথি পুনরায় লোড করা হবে
(trg)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(src)="s68"> ফাইলের পরিবর ্ তনে নথি স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে পুনরায় লোড করা হবে ।
(trg)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(src)="s77"> ফাইল ধরন % 1 $ s ( % 2 $ s ) সমর ্ থিত নয়
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(src)="s79"> সকল নথি
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः
(src)="s80"> সকল ফাইল
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(src)="s83"> ( % 2 $ d এর % 1 $ d )
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(src)="s84"> % d এর
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(src)="s85"> পৃষ ্ ঠা % s
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(src)="s86"> পৃষ ্ ঠা “ % 1 $ d ” মুদ ্ রণ করতে ব ্ যর ্ থ : % 2 $ s
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(src)="s87"> মুদ ্ রণ করার জন ্ য প ্ রস ্ তুত করা হচ ্ ছে …
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(src)="s88"> শেষ করা হচ ্ ছে …
(trg)="s88"> समाप ् यते ...
(src)="s89"> % 1 $ d-টির % 2 $ d টি পৃষ ্ ঠা মুদ ্ রণ করা হচ ্ ছে …
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(src)="s91"> অকার ্ যকর পৃষ ্ ঠা নির ্ বাচন
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(src)="s94"> মুদ ্ রণ
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्
(src)="s120"> উপস ্ থাপনার সমাপ ্ তি । প ্ রস ্ থান-এ ক ্ লিক করুন ।
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(src)="s126"> পূর ্ ববর ্ তী পৃষ ্ ঠা ( _ P )
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(src)="s128"> পরবর ্ তী পৃষ ্ ঠা ( _ N )
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(src)="s132"> এই ডকুমেন ্ টটি মুদ ্ রণ করুন
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(src)="s137"> পৃষ ্ ঠা
(trg)="s137"> पृष ् ठः
(src)="s138"> পৃষ ্ ঠা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(src)="s139"> নথি
(trg)="s139"> लेखः
(src)="s140"> শিরোনাম :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्
(src)="s142"> বিষয় :
(trg)="s142"> विषयः-
(src)="s143"> লেখক :
(trg)="s143"> लेखकः-
(src)="s144"> মূলশব ্ দ :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-
(src)="s145"> প ্ রস ্ তুতকারক :
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-
(src)="s146"> তৈরিকারক :
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-
(src)="s149"> পৃষ ্ ঠার সংখ ্ যা :
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(src)="s151"> বিন ্ যাস :
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -
(src)="s152"> নিরাপত ্ তা :
(trg)="s152"> सुरक ् षा-
(src)="s153"> কাগজের আকার : predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(src)="s164"> আইকন :
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -
(src)="s165"> নোট
(trg)="s165"> टिप ् पणी
(src)="s166"> সমালোচনা
(trg)="s166"> टीका
(src)="s168"> সহায়তা
(trg)="s168"> सहायता
(src)="s169"> নতুন অনুচ ্ ছেদ
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(src)="s170"> অনুচ ্ ছেদ
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(src)="s174"> অজানা
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्
(src)="s175"> অ ্ যানোটেশন বৈশিষ ্ ট ্ যাবলী
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(src)="s176"> রং :
(trg)="s176"> रङ ् गः-
(src)="s177"> শৈলী :
(trg)="s177"> शैली-
(src)="s180"> প ্ রাথমিক উইন ্ ডোর অবস ্ থা :
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(src)="s181"> খোলা
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s182"> বন ্ ধ
(trg)="s182"> पिधीयताम ्
(src)="s188"> অঙ ্ কুর প ্ রকল ্ পের পক ্ ষে , প ্ রজ ্ ঞা [ progga @ BengaLinux.Org ] জামিল আহমেদ < jamil \ @ bengalinux \ .org > খন ্ দকার মুজাহিদুল ইসলাম < suzan \ @ bengalinux \ .org > মারুফ অভি < maruf \ @ ankur \ .org \ .bd > সাদিয়া আফরোজ < sadia \ @ ankur \ .org \ .bd > Launchpad Contributions : Abu Faisal Ahmed https : / / launchpad.net / ~ tusherr Enam Mijbah Noor https : / / launchpad.net / ~ emnoor Khandakar Mujahidul Islam https : / / launchpad.net / ~ suzan Maruf Ovee https : / / launchpad.net / ~ maruf Progga https : / / launchpad.net / ~ progga Robin Mehdee https : / / launchpad.net / ~ b6-rfbi3-jl Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runab Sadia Afroz https : / / launchpad.net / ~ sadia Shibly Rahman https : / / launchpad.net / ~ shibly Zenat Rahnuma https : / / launchpad.net / ~ zenat
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s189"> নথি খুলুন
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s193"> % s নথির পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(src)="s194"> লোড করা হচ ্ ছে …
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...
(src)="s195"> একটি সাম ্ প ্ রতিক ব ্ যবহৃত নথি খুলুন
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(src)="s196"> এই নথিটি আটকানো রয়েছে এবং শুধুমাত ্ র সঠিক পাসওয়ার ্ ড প ্ রদানের পরই এটি পড়া যাবে ।
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(src)="s197"> নথি মুক ্ ত করুন ( _ U )
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(src)="s198"> পাসওয়ার ্ ড প ্ রবেশ করান
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्
(src)="s199"> “ % s ” নথি বর ্ তমানে আটকানো আছে ও মুক ্ ত করার জন ্ য পাসওয়ার ্ ড উল ্ লেখ করা আবশ ্ যক ।
(trg)="s199"> " % s " इत ् येष लेखो निगृहीत उद ् घाटनाय कूटसङ ् केतोऽपेक ् ष ् यते च ।
(src)="s200"> পাসওয়ার ্ ড প ্ রয়োজন
(trg)="s200"> कूटसङ ् केतोऽपेक ् षितः
(src)="s201"> পাসওয়ার ্ ড ( _ P ) :
(trg)="s201"> कूटसङ ् केतः-
(src)="s205"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s205"> विशेषाः
(src)="s207"> ফন ্ ট
(trg)="s207"> वर ् णालेखाः
(src)="s208"> ডকুমেন ্ ট লাইসেন ্ স
(trg)="s208"> लेखानुमतिः