# bn/account-plugins.xml.gz
# pt/account-plugins.xml.gz
# bn/accounts-service.xml.gz
# pt/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s1"> Alterar a sua própria informação de utilizador
(src)="s2"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s2"> Autenticação é necessária para alterar os seus próprios dados de utilizador
(src)="s3"> ব ্ যবহারকারী অ ্ যাকাউন ্ টসমূহ পরিচালনা করুন
(trg)="s3"> Gerir contas de utilizar
(src)="s4"> ব ্ যবহারকারীদের তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s4"> Autenticação é necessária para alterar dados de utilizador
(src)="s5"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s5"> Alterar a configuração do ecrã de entrada
(src)="s6"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করা জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s6"> Autenticação é necessária para alterar a configuração do ecrã de entrada
(src)="s7"> আউটপুট সংস ্ করণ সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করে প ্ রস ্ থান করুন
(trg)="s7"> Apresentar informação de versão e sair
(src)="s8"> বিদ ্ যমান নিদর ্ শন প ্ রতিস ্ থাপন করুন
(trg)="s8"> Substituir instância existente
(src)="s9"> কোড ডিবাগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় করুন
(trg)="s9"> Activar código de depuração
(src)="s10"> ডি-বাস দৃশ ্ যপট প ্ রদান করে ব ্ যবহারকারীর অ ্ যাকাউন ্ ট তথ ্ য অনুসন ্ ধান এবং নিপূণভাবে ব ্ যবহার করার জন ্ য .
(trg)="s10"> Providencia interfaces D-Bus para consultar e manipular informação de conta de utilizador .
# bn/acl.xml.gz
# pt/acl.xml.gz
(src)="s1"> ব ্ যবহার :
(trg)="s1"> Uso :
# bn/activity-log-manager.xml.gz
# pt/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> Gestor dos Registos de Actividade
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> Ferramenta de Gestão de Actividades e Privacidade
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> Privacidade e Gestor de Atividade
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> Diagnósticos
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> Última Utilização
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> Actividade
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> Seleccionar Aplicação
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> Hoje , % H : % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> Ontem , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> Para :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> Esta operação não é reversível , tem a certeza que quer eliminar esta actividade ?
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> O Ubuntu pode recolher anonimamente informação que ajuda os programadores a melhorá-lo . Toda a informação obtida está coberta pela nossa política de privacidade .
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> Polícia de Privacidade
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> As pessoas que usam este computador podem :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> Enviar relatórios de erro para a Canonical
(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> Os relatórios de erro incluem informação sobre o que um programa estava a fazer quando falhou . Tem sempre a opção de enviar ou cancelar um relatório de erro .
# bn/adduser.xml.gz
# pt/adduser.xml.gz
(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> Apenas o utilizador root pode adicionar um grupo ou um utilizador ao sistema .
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> Apenas são permitidos um ou dois nomes .
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> Especifique apenas um nome neste modo .
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> O grupo `%s ' não foi criado.
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> Concluído .
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> O utilizador `%s ' não existe.
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> O grupo `%s ' não existe.
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> Erro interno
(src)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(trg)="s40"> Permissão negada
(src)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(trg)="s42"> erro inesperado , nada feito
(src)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(trg)="s43"> falha inesperada , ficheiro passwd em falta
(src)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s44"> ficheiro passwd ocupado , tente de novo
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argumento inválido para a opção locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Tentar de novo ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTILIZADOR Add a normal user adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTILIZADOR Adicionar um utilizador do sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Adicionar um utilizador de grupo addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Adicionar um grupo de sistema adduser UTILIZADOR GRUPO Adicionar um utilizador existente a um grupo existente opções gerais : --quiet | -q não dar informação do processo ao stdout --force-badname permitir nomes de utilizador não condizentes com a variável de configuração NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mensagem sobre a utilização --version | -v número da versão e direitos de cópia --conf | -c FICHEIRO usar FICHEIRO como ficheiro de configuração --help " and " --version
(src)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(trg)="s80"> Introduza um nome de grupo para remover :
(src)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :
(trg)="s81"> Introduza um nome de utilizador para remover :
# bn/aisleriot.xml.gz
# pt/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> Solitário AisleRiot
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> Jogue muitos jogos solitários diferentes
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> Nome do ficheiro de tema
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> O nome do ficheiro que contém os gráficos para as cartas .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> Se apresentar ou não a barra de ferramentas
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> Se apresentar ou não a barra de estados
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> Selecionar o estilo de controlo
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> Selecionar se as cartas deverão ser arrastadas ou clicar na origem e depois no destino .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> Som
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> Se reproduzir ou não sons de eventos .
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> Animações
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> Se animar ou não os movimentos das cartas .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> O ficheiro de jogo a utilizar
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> O nome do ficheiro scheme que contém o jogo solitário a jogar .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> Estatísticas dos jogos realizados
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> Uma lista de expressões no formato de um quinteto : nome , vitórias , total de jogos realizados , melhor tempo ( em segundos ) e pior tempo ( também em segundos ) . Jogos não jogados não necessitam de ser representados .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> Jogos recentemente jogados
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> Uma lista de jogos recentemente jogados .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> Novo Jogo
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Estatísticas
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> Ajuda
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> Sobre
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> Sair
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> Selecionar Jogo
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> _ Selecionar
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> _ Conteúdo
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> _ Ecrã Completo
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Dica _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Novo _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> _ Novo Jogo
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Refazer a JogadaReset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Reiniciar _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Reiniciar
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ Desfazer a Jogada
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> _ Dar as cartas
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> _ Deixar Ecrã Completo
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ Pausa
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> % s é uma aplicação livre ; pode redistribuí-la e / ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation ; ou a versão % d da Licença , ou ( à sua discrição ) qualquer versão posterior .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> % s é distribuído na expectativa de que possa ser útil , mas SEM QUALQUER GARANTIA ; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO . Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes .
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com esta aplicação . Caso contrário , consulte
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">fundaçãoslot type
(src)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(trg)="s45">reservaslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">pilhaslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">tabuleiroslot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">lixofoundationslot hint
(src)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s na fundaçãoreserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">%s na reservastockslot hint
(src)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s na pilhatableauslot hint