# bn/alsa-utils.xml.gz
# pt_PT/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
(src)="s85"> স ্ যাম ্ পলে যে ফরম ্ যাট সনাত ্ ত করা গেল তা হচ ্ ছে :
(trg)="s85"> Formatos modelo reconhecidos são :

# bn/apt.xml.gz
# pt_PT/apt.xml.gz

(src)="s1"> প ্ যাকেজ % s ভার ্ সন % s নির ্ ভরতা পূর ্ ণ করেনি
(trg)="s1"> O pacote % s versão % s tem uma dependência não satisfeita :
(src)="s4"> সাধারন প ্ যাকেজ :
(trg)="s4"> Pacotes Normais :
(src)="s5"> পুরোপুরি আপাত প ্ যাকেজ
(trg)="s5"> Pacotes Puramente Virtuais :
(src)="s6"> একটি আপাত প ্ যাকেজ
(trg)="s6"> Pacotes Virtuais Únicos :
(src)="s7"> মিশ ্ র আপাত প ্ যাকেজ
(trg)="s7"> Pacotes Virtuais Misturados :
(src)="s8"> হারিয়ে গেছে
(trg)="s8"> Faltam :
(src)="s9"> মোট ভিন ্ ন ভার ্ সান
(trg)="s9"> Total de versões distintas :
(src)="s11"> মোট নির ্ ভরতা
(trg)="s11"> Total de Dependências :
(src)="s20"> কোন প ্ যাকেজ পাওয়া গেলো না
(trg)="s20"> Nenhum pacote encontrado
(src)="s23"> প ্ যাকেজ % s খঁুজে পাওয়া যাচ ্ ছে না
(trg)="s23"> Incapaz de localizar pacote % s
(src)="s28"> ইনস ্ টল করা আছে
(trg)="s28"> Instalado :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# bn/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> কী-ম ্ যাপ
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> বিশেষজ ্ ঞ পদ ্ ধতি
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> কোনটি নয়
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> মোটরে সমস ্ যা - ডিভাইস পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> সবকিছু
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> বিকল সিস ্ টেম ^ উদ ্ ধার করুন
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ ক থেকে ^ বুট করো
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido

# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> কয়েকটি হার ্ ডওয় ্ যার ডিভাইসের সেটিংPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# bn/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz

(src)="s1"> ( কোন উপদেশ নেই )
(trg)="s1"> ( sem sugestões )
(src)="s2"> আরও ...
(trg)="s2"> Mais ...
(src)="s3"> " % s " অভিধানে যোগ করো
(trg)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(src)="s4"> সবকিছু উপেক ্ ষা করো
(trg)="s4"> Ignorar tudo

# bn/pidgin.xml.gz
# pt_PT/pidgin.xml.gz

(src)="s2"> % s । আরও তথ ্ যের জন ্ য `%s -h ' দেখুন।
(trg)="s2"> Gaim % s . Tente `%s -h ' para mais informação.
(src)="s4"> আপনার সেটিংসমূহ % 2 $ s থেকে % 3 $ s এ স ্ থানান ্ তর করতে % 1 $ s ত ্ রুটির সম ্ মুখীন হয ় েছে । অনুগ ্ রহ করে তদন ্ ত করুন এবং নিজ হাতে স ্ থানান ্ তর শেষ করুন । অনুগ ্ রহপূর ্ বক এই ত ্ রুটিটি http : / / developer.pidgin.im এ রিপোর ্ ট করুন
(trg)="s4"> % s encontrou erros ao exportar as suas configurações de % s para % s . Por favor procure e complete a exportação manualmente . Por favor denuncie este erro em http : / / developer.pidgin.im
(src)="s5"> ত ্ রুটি
(trg)="s5"> Erro
(src)="s7"> অ ্ যাকাউন ্ ট যোগ করা হয়নি
(trg)="s7"> Conta não foi adicionada
(src)="s8"> অ ্ যাকাউন ্ টের ব ্ যবহারকারীর নাম ফাঁকা রাখা যাবে না ।
(trg)="s8"> Conta de utilizador não pode ser vazia
(src)="s11"> নতুন মেইলের ঘোষনা
(trg)="s11"> Novas notificações de e-mail
(src)="s12"> পাসওয়ার ্ ড মনে রাখা হবে
(trg)="s12"> Lembrar a senha
(src)="s14"> ( আপনি সম ্ ভবত ' make install ' করতে ভুলে গেছেন । )
(trg)="s14"> Provavelmente esqueceu-se de executar ' make install '
(src)="s15"> অ ্ যাকাউন ্ ট পরিবর ্ তন
(trg)="s15"> Modificar Conta
(src)="s16"> নতুন অ ্ যাকাউন ্ ট
(trg)="s16"> Nova Conta
(src)="s17"> প ্ রোটোকল :
(trg)="s17"> Protocolo :
(src)="s18"> ব ্ যবহারকারীর নাম :
(trg)="s18"> Nome de Utilizador :
(src)="s19"> পাসওয়ার ্ ড :
(trg)="s19"> Senha :
(src)="s20"> ডাকনাম :
(trg)="s20"> Nome Alternativo :
(src)="s21"> সার ্ ভারে এই অ ্ যাকাউন ্ টটি তৈরি করা হবে
(trg)="s21"> Criar esta conta no servidor
(src)="s22"> বাতিল
(trg)="s22"> Cancelar
(src)="s23"> সংরক ্ ষণ
(trg)="s23"> Gravar
(src)="s24"> আপনি কি নিশ ্ চিত আপনি % s মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(src)="s25"> অ ্ যাকাউন ্ ট মুছে ফেলুন
(trg)="s25"> Eliminar Conta
(src)="s26"> মুছে ফেলুন
(trg)="s26"> Eliminar
(src)="s27"> অ ্ যাকাউন ্ ট
(trg)="s27"> Contas
(src)="s28"> নিম ্ নোক ্ ত তালিকা থেকে আপনি যেকোনো অ ্ যাকাউন ্ ট সক ্ রিয ় / নিষ ্ ক ্ রিয ় করতে পারেন ।
(trg)="s28"> Pode activar / desactivar contas da seguinte lista .
(src)="s29"> যোগ
(trg)="s29"> Adicionar
(src)="s30"> পরিবর ্ তন
(trg)="s30"> Modificar
(src)="s31"> % 1 $ s % 2 $ s % 3 $ s % 4 $ s , % 5 $ s কে তার বন ্ ধু করেছেন % 6 $ s % 7 $ s
(trg)="s31"> % s % s % s % s adicionou % s aos seus contactos % s % s
(src)="s32"> আপনার তালিকায ় বন ্ ধু যোগ করতে চান ?
(trg)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(src)="s33"> % 1 $ s % 2 $ s % 3 $ s % 4 $ s তার বন ্ ধু তালিকায় % 5 $ s কে যোগ করতে চায ় % 6 $ s % 7 $ s
(trg)="s33"> % s % s % s % s quer adicionar % s à sua lista de contactos % s % s .
(src)="s34"> বন ্ ধুকে অনুমোদন দিতে চান ?
(trg)="s34"> Autorizar contacto ?
(src)="s35"> অনুমোদন
(trg)="s35"> Autorizar
(src)="s36"> প ্ রত ্ যাখ ্ যান
(trg)="s36"> Recusar
(src)="s38"> অ ্ যাকাউন ্ ট : % 1 $ s ( % 2 $ s )
(trg)="s38"> Conta : % s ( % s )
(src)="s40"> পূর ্ বনির ্ ধারিত
(trg)="s40"> Por Omissão
(src)="s41"> আপনাকে অবশ ্ যই বন ্ ধুর জন ্ য একটি নাম দিতে হবে ।
(trg)="s41"> Indique um nome de utilizador para o contacto
(src)="s42"> আপনাকে অবশ ্ যই একটি দল উল ্ লেখ করতে হবে ।
(trg)="s42"> Deve escolher um grupo
(src)="s43"> আপনাকে অবশ ্ যই একটি অ ্ যাকাউন ্ ট নির ্ বাচন করতে হবে ।
(trg)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(src)="s44"> নির ্ বাচিত অ ্ যাকাউন ্ টটি অনলাইনে নেই ।
(trg)="s44"> A conta seleccionada não está ligada
(src)="s45"> বন ্ ধু যোগ করার সময় ত ্ রুটি দেখা দিয়েছে
(trg)="s45"> Erro ao adicionar contacto
(src)="s46"> ব ্ যবহারকারীর নাম
(trg)="s46"> Nome de utilizador
(src)="s47"> ডাকনাম ( ঐচ ্ ছিক )
(trg)="s47"> Nome Alternativo
(src)="s49"> দলে যোগ
(trg)="s49"> Adicionar ao grupo
(src)="s50"> অ ্ যাকাউন ্ ট
(trg)="s50"> Conta
(src)="s51"> বন ্ ধু যোগ
(trg)="s51"> Adicionar Contacto
(src)="s52"> অনুগ ্ রহ করে বন ্ ধুর তথ ্ য দিন ।
(trg)="s52"> Por favor introduzir informação do contacto
(src)="s53"> আড ্ ডা
(trg)="s53"> Chats
(src)="s54"> নাম
(trg)="s54"> Nome
(src)="s55"> ডাকনাম
(trg)="s55"> Nome alternativo
(src)="s56"> দল
(trg)="s56"> Grupo
(src)="s58"> আড ্ ডা যোগ
(trg)="s58"> Adicionar chat
(src)="s59"> আপনি পরবর ্ তীতে প ্ রাসঙ ্ গিক-মেনু থেকে আরও তথ ্ য সম ্ পাদনা করতে পারেন ।
(trg)="s59"> Pode adicionar informação mais tarde , através do menu de contexto