# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s4"> জিনোম লাইব ্ রেরি
(trg)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(src)="s5"> জিনোমের বন ্ ধু
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> দুর ্ বোধ ্ য GEGL
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s8"> স ্ কুইকি রাবার জিনোম
(trg)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(src)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s10"> URL খুলুন ( _ O )
(trg)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(src)="s11"> URL অনুলিপি করুন ( _ C )
(trg)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(src)="s12"> জিনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> আপনার কাছে যিনি এনেছেন :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> বন ্ টনকারী
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> তৈরীর তারিখ
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> এই জিনোম সংস ্ করণে তথ ্ য দেখাও
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s21"> ইউনিক ্ স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস ্ টেমের জন ্ য জিনোম বিনামূল ্ যে , ব ্ যবহার উপযোগী , প ্ রতিষ ্ ঠিত , সমর ্ থিত একটি ডেস ্ কটপ ।
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s22"> ফাইল ম ্ যানেজার , ওয়েব ব ্ রাউজার , মেনু এবং অন ্ যান ্ য অ ্ যাপলিকেশন , আপনি যা-ই আপনার কম ্ পিউটারে দেখতে চান তার সবই জিনোমে সংযুক ্ ত করা হয়েছে ।
(trg)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(src)="s23"> শক ্ তিশালী ও জটিল অ ্ যাপলিকেশন সৃষ ্ টির অনুমতি দিয়ে , অ ্ যাপলিকেশন প ্ রোগ ্ রামারদের জন ্ য জিনোম সম ্ পূর ্ ণ ডেভালপারদের একটি প ্ লাটফর ্ মের সঙ ্ গে যুক ্ ত করে ।
(trg)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(src)="s24"> জিনোমের দৃষ ্ টি হচ ্ ছে ব ্ যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প ্ রযুক ্ তির দিকে , নিয়মিত মুক ্ তি চক ্ র , এবং শক ্ তিশালী কর ্ পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল ্ যের ডেস ্ কটপগুলোর মধ ্ যে অদ ্ বিতীয় করে তুলেছে ।
(trg)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(src)="s25"> জিনোমের সবচেয়ে বড় শক ্ তি হচ ্ ছে আমাদের শক ্ তিশালী গোষ ্ ঠী । কোডিং দক ্ ষতা আছে বা নেই এমন যে কেউ জিনোমকে সমৃদ ্ ধ করার কাজে ভার ্ চুয়ালি অবদান রাখতে পারে ।
(trg)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ফাইল ' % s ' পড়তে ভুল : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> নাম নেই
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> ফাইল ' % s ' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক ্ টরি নয় ।
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> সংরক ্ ষণ করার জন ্ য কোন ফাইলের নাম নেই
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> % s শুরু করা হচ ্ ছে
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> চালু করার জন ্ য কোন ইউ.আর.এল. নেই
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> চালু করার যোগ ্ য আইটেম নয়
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> চালু করার জন ্ য কোন কমান ্ ড নেই
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> চালু করার অনুপযুক ্ ত কমান ্ ড
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> অজানা এনকোডিং : % s
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> ল ্ যাপটপ
(trg)="s49"> Portàtil
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bn/nautilus.xml.gz
# pms/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> ডেস ্ কটপ ফাইলের নাম পরিবর ্ তন করতে ব ্ যর ্ থ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> ' % s ' নাম চিহ ্ নিত দল অনুপস ্ থিতMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> লিঙ ্ কfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s নির ্ দেশক অপর একটি লিংকst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d সংখ ্ যক অনুলিপি ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % 1 $ s ( % 2 $ ' d সংখ ্ যক অনুলিপি ) % 3 $ sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ফাইল মুছে ফেলা হচ ্ ছে2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % 2 $ ' d এর % 1 $ ' d ফাইল অনুরূপ করা হচ ্ ছে2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % 1 $ S , সর ্ বমোট % 2 $ S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> কমান ্ ডDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s-এর বৈশিষ ্ ট ্ যMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( কিছু অংশ পড়ার অযোগ ্ য ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> বিষয়বস ্ তু : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> ব ্ যবহৃতfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> ফাঁকা স ্ থান : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> নির ্ বাচিতআইটেম মূল অবস ্ থানে পুনরুদ ্ ধারEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> সর ্ বশেষ অসম ্ পাদিত কাজ পুনরায় করুনReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /
# bn/onboard.xml.gz
# pms/onboard.xml.gz
(src)="s175"> স ্ নিপেট { } Snippet n , unassigned
(trg)="s175"> Snippet n , unassigned
(src)="s281"> সেটিংস
(trg)="s281"> Impostasion
# bn/software-properties.xml.gz
# pms/software-properties.xml.gz
(src)="s4"> ইনস ্ টলযোগ ্ য সফটওয় ্ যার ও হালনাগাদের জন ্ য উৎস কনফিগার করা হবে
(trg)="s4"> Configura i sorgiss per instalè al sôftware e ij agiornameint
(src)="s6"> সফটওয় ্ যার উৎস
(trg)="s6"> Sorgiss sôftware
(src)="s27">বিতরণকৃত প্রকল্পে ইনস্টলকৃত সফটওয়্যারের তালিকা এবং কোনটি কতবার ব্যবহৃত হয়েছে তার বিস্তারিত প্রতিবেদন জমা দেয়া হবে।
(trg)="s27"> Manda l 'elench dël sôftware instalè e vàrie suvent l 'è ütilisà al proget d 'la distribusion .
(src)="s28">মিরর
(trg)="s28"> Mirror
(src)="s29">টেস্টিং মিরর
(trg)="s29"> Pröva dëi mirror
(src)="s30">বাতিল
(trg)="s30"> Fërma
(src)="s34">দà§à¦¨à¦¿à¦
(trg)="s34"> Tut ij di
(src)="s41">%s (%s)sep
(trg)="s41"> sep