# bn/aisleriot.xml.gz
# or/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> ସହାୟତା
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> ବିବରଣୀ
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ ବିରାମ
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">ମୂଳslot type
(src)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(trg)="s45">ସà¬à¬°à¬àଷିତslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(src)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(trg)="s49">ମàଳରà %sreserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(src)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s ସà¬à¬°à¬àଷିତ à¬
à¬à¬¿tableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(src)="s53">à¦à¦¬à¦°à§à¦à¦¨à¦¾à§ %s
(trg)="s53">%s à¬à¬¬à¬°àà¬à¬¨à¬¾à¬°à à¬
à¬à¬¿
(src)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ
(src)="s55">%s-à¦à§, %s-র à¦à¦ªà¦° সরিà§à§ নিন।
(trg)="s55">%s à¬à %s à¬àà¬àà¬à¬¾à¬
(src)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(src)="s57">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦°à§à¦¡à¦¿à§à¦¾à¦¨ (Accordion)
(trg)="s57">à¬à¬à¬°àଡିà¬
ନ
(src)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(trg)="s58">ଏଜେନସ
(src)="s59">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦¥à¦¿à¦¨à¦¾ (Athena)
(trg)="s59">à¬à¬¥àନା
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(src)="s61">মà§à¦°à¦¿ মাসি (Aunt Mary)
(trg)="s61">à¬à¬£àଠମàରà
(src)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)
(trg)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(src)="s63">বà§à¦à¦¾à¦°à§à¦° ডà¦à¦¨ (Bakers Dozen)
(trg)="s63">ବàà¬à¬°à¬¸ ଡà¬à¬¨
(src)="s64">বেকারের খেলা (Bakers Game)
(trg)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(src)="s65">বিà§à¦¾à¦° রিà¦à¦¾à¦° (Bear River)
(trg)="s65">ବିàର ନଦି
(src)="s66">অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)
(trg)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(src)="s67">দশম à¦à¦° (Block Ten)
(trg)="s67">ଦଶ à¬
ବରàଧ à¬à¬°
(src)="s68">ব্রিস্টল (Bristol)
(trg)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(src)="s69">à¦à§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦²à¦ (Camelot)
(trg)="s69">à¬àଯାମàଲàà¬
(src)="s70">ক্যানফিল্ড (Canfield)
(trg)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(src)="s71">à¦à¦¾à¦²à¦¿à¦à¦¾ (Carpet)
(trg)="s71">à¬à¬¾à¬²à¬¿à¬à¬¾
(src)="s72">দাবার ছক (Chessboard)
(trg)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(src)="s73">à¦à§à¦¿ (Clock)
(trg)="s73">à¬à¬£àà¬à¬¾
(src)="s74">আচ্ছাদন (Cover)
(trg)="s74">ଆବୃତ
(src)="s75">নিষà§à¦ à§à¦° (Cruel)
(trg)="s75">ନିଷàଠàର
(src)="s76">হীরের খনি (Diamond Mine)
(trg)="s76">ହିରା ଖଣି
(src)="s77">à¦à§à§à¦¿ (Doublets)
(trg)="s77">ଦàବିà¬àଣିତ
(src)="s78">ঈগলের পাখা (Eagle Wing)
(trg)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(src)="s79">পà§à¦°à§à¦¬à¦à§à¦£à§à¦° সà§à¦¬à¦°à§à¦ (Easthaven)
(trg)="s79">à¬à¬·àà¬à¬¾à¬àନ
(src)="s80">আট শেষ (Eight Off)
(trg)="s80">ଆଠ ବାହର
(src)="s81">à¦à¦²à¦¿à¦à§à¦à¦° (Elevator)
(trg)="s81">à¬à¬²àà¬àà¬à¬°
(src)="s82">পরিত্যাগকারী
(trg)="s82">ନଷ୍ଟକାରୀ
(src)="s83">à¦à¦¸à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à§à¦à¦° (Escalator)
(trg)="s83">à¬à¬¸àà¬à¬¾à¬²àà¬à¬°
(src)="s84">প্রথম নিয়ম (First Law)
(trg)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(src)="s85">দà§à¦°à§à¦ (Fortress)
(trg)="s85">ଦàରàà¬
(src)="s86">ভাগ্য (Fortunes)
(trg)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(src)="s87">à¦à¦²à§à¦²à¦¿à¦¶ à¦à§à¦° (Forty Thieves)
(trg)="s87">à¬à¬¾à¬³à¬¿à¬¶ à¬àର
(src)="s88">চোদ্দ (Fourteen)
(trg)="s88">ଚଉଦ
(src)="s89">ফà§à¦°à¦¿-সà§à¦² (Freecell)
(trg)="s89">ମàà¬àତà¬àଷ
(src)="s90">গ্যাপ্স (Gaps)
(trg)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(src)="s91">à¦à§ à¦à¦°à¦¡à§à¦¨à§âস (Gay Gordons)
(trg)="s91">à¬à à¬àରàଡନସ
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">ବୃହତ
(src)="s93">à¦à§à¦²à§à¦¨à¦à¦¡ (Glenwood)
(trg)="s93">à¬àଲàନà¬à¬¡
(src)="s94">সোনার খনি (Gold Mine)
(trg)="s94">ସୁନା ଖଣି
(src)="s95">à¦à¦²à§âফ (Golf)
(trg)="s95">à¬à¬²à¬«
(src)="s96">ভবঘুরে (Gypsy)
(trg)="s96">ୟାୟାବର
(src)="s97">হà§à¦²à¦¸à¦¿à¦à§à¦à¦¿ (Helsinki)
(trg)="s97">ହàଲସିà¬àà¬à¬¿
(src)="s98">হপস্কচ (Hopscotch)
(trg)="s98">ହପସ୍କଚ
(src)="s99">à¦à¦¸à¦¾à¦¬à§à¦² (Isabel)
(trg)="s99">à¬à¬¸à¬¾à¬¬àଲ
(src)="s100">জেম্সটাউন (Jamestown)
(trg)="s100">ଜେମ୍ସଟାଉନ
(src)="s101">à¦à¦¾à¦®à§à¦¬à§ (Jumbo)
(trg)="s101">à¬à¬®àବà
(src)="s102">ক্যানসাস (Kansas)
(trg)="s102">କାଂସାସ
(src)="s103">রাà¦à¦¾ à¦à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§à¦ (King Albert)
(trg)="s103">ରାà¬à¬¾ à¬à¬²à¬¬à¬°àà¬