# bn/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# bn/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> কী-ম ্ যাপ
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> কর ্ মপদ ্ ধতিসমূহ
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> সাধারণ
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> বিশেষজ ্ ঞ পদ ্ ধতি
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> কোনটি নয়
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> উচ ্ চ বৈসাদৃশ ্ য
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> বিবর ্ ধক
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> স ্ ক ্ রিন রিডার
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> ব ্ রেইল টার ্ মিনাল
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> কিবোর ্ ড পরিবর ্ তক সমুহ
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> স ্ ক ্ রীনস ্ থিত কীবোর ্ ড
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> মোটরে সমস ্ যা - ডিভাইস পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> সবকিছু
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই কুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই এডুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই যুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু মিড ব ্ যবহার করুন
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ ইনস ্ টল ছাড়াই ব ্ যবহার করুন উবুন ্ টু নেটবুক
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ ইনস ্ টল ছাড ় াই ব ্ যবহার করুন কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই লুবুন ্ টু চেষ ্ টা করুন
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ কুবুন ্ টু চালু করুন
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> ড ্ রাইভার আপডেট ডিস ্ ক ব ্ যবহার করুন
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ টেক ্ সট মোডে উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ টেক ্ সট মোডে কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ টেক ্ সট মোডে এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ টেক ্ সট মোডে এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ উবুন ্ টু সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ একাধিক সার ্ ভার ইন ্ সটল করা হবে , এমএএএস ব ্ যবহারে
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ উবুন ্ টু স ্ টুডিও ইন ্ সটল করুন
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ উবুন ্ টু মিড ইন ্ সটল করুন
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ উবুন ্ টু নেটবুক ইনস ্ টল করুন
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ ইনস ্ টল করুন
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ ইনস ্ টল লুবুন ্ টু
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> একটি ওয ় ার ্ কস ্ টেশন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> একটি সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল ( প ্ রস ্ তুতকারীদের জন ্ য )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> একটি LAMP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> একটি LSTP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> একটি ডিস ্ কলেস ইমেজ সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> একটি কমান ্ ড-লাইন সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> একটি নূন ্ যতম সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> একটি নূন ্ যতম ভার ্ চুয ় াল মেশিন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ ত ্ রুটির জন ্ য ডিস ্ ক পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> বিকল সিস ্ টেম ^ উদ ্ ধার করুন
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> ^ মেমরী পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ ক থেকে ^ বুট করো
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> শুধু মুক ্ ত সফটওয ় ্ যার
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ ডেল স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে পুনঃইনস ্ টল
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ মিথউবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই মিথবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> মাল ্ টিমিডিয়া মেনু
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> সফ ্ টওয় ্ যার উন ্ নতিসাধনের টুল
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক
(trg)="s5"> Barnoota