# bn/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> কর ্ মপদ ্ ধতিসমূহ
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> সাধারণ
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> বিশেষজ ্ ঞ পদ ্ ধতি
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> কোনটি নয়
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> স ্ ক ্ রিন রিডার
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> ব ্ রেইল টার ্ মিনাল
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> সবকিছু
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> শুধু মুক ্ ত সফটওয ় ্ যার
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# bn/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s10"> প ্ রদর ্ শন ( _ V )
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s11"> টুলবার ( _ T )
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s12"> স ্ ট ্ যাটাসবার ( _ S )
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s15"> পছন ্ দসমূহ ( _ n )
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s16"> প ্ রোগ ্ রামটি বন ্ ধ করে দেয়া হোক
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s19"> পরিচিতি ( _ A )
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s25"> ছবি প ্ রদর ্ শক
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s54"> নতুনভাবে সংরক ্ ষণ
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s57"> নতুন নামে সংরক ্ ষণ ... ( _ ন )
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s68"> প ্ রতি :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s82"> চেকযুক ্ ত _ নকশা হিসেবেচৌখুপী
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s85"> স ্ বচ ্ ছ অংশে ব ্ যবহৃত রঙ
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s86"> পটভূমি হিসেবে ( _ b )
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s95"> ঘড়ির কাঁটার _ উল ্ টোদিকে ঘোরানো হোক
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s102"> ছবিকে প ্ রক ্ ষিপ ্ ত করা হবে
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s106"> স ্ বচ ্ ছতা সূচক
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s112"> আদর ্ শ আয়তনের চিত ্ রসমূহ সমগ ্ র পর ্ দা জুড়ে প ্ রদর ্ শন করা হোক
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s114"> স ্ বচ ্ ছতা কী-এর মান যদি রং হয় , তাহলে এই কী নির ্ ধারণ করে কোন রং ব ্ যবহার করে স ্ বচ ্ ছতা বোঝানো হবে ।
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s117"> ছবির ক ্ রমের মধ ্ য দিয়ে আবর ্ তন করা হবে
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s119"> প ্ রাথমিকভাবে বড় করে দেখার মাত ্ রা ১০০ % -এর বেশী অনুমোদন করা হবে
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s120"> এটা যদি FALSE হিসেবে নির ্ ধারিত থাকে , তাহলে প ্ রাথমিকভাবে ছোট ছবিগুলোকে প ্ রসারিত করে দেখানো হবে না ।
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s121"> পরবর ্ তী ছবি দেখার মধ ্ যবর ্ তী সময়ের ব ্ যবধান
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s122"> ০ থেকে বড় মান নির ্ দেশ করে কত সেকেন ্ ড পর পর স ্ ক ্ রিনে ছবি বদলানো হবে । ০ মান স ্ বয়ংক ্ রিয় ব ্ রাউজিং নিষ ্ ক ্ রিয় করে দেয় ।
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s148"> সংরক ্ ষণ ( _ S )
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s162"> চিত ্ র সংরক ্ ষন ব ্ যর ্ থ হয়েছে
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s165"> ছবির তথ ্ য
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s166"> ছবি গ ্ রহণের শর ্ তাবলী
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s168"> তৈরীকারকের নোট
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s169"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s174"> ধর ্ ম ্ ম
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s176"> মান
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s187"> অনুগ ্ রহপূর ্ বক ফাইলের অন ্ য একটি এক ্ সটেনশন যেমন : .png বা .jpg-তে চেষ ্ টা করুন । The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s188"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s194"> ছবি সংরক ্ ষণ
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s195"> ফোল ্ ডার খুলুন
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s203"> কোন ছবি লোড করা হয়নি ।
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s205"> অস ্ থায়ী ফাইল তৈরীতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s206"> সংরক ্ ষণ করার জন ্ য অস ্ থায়ী ফাইল তৈরী করা যায়নি : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s207"> JPEG ফাইল পড়ার জন ্ য মেমরি বরাদ ্ দ করা যায়নি
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s235"> যেমন আছে % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s253"> বন ্ ধ ( _ C )
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s266"> % s মুছে ফেলার সময় ত ্ রুটি দেখা দিয়েছে
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s271"> আবর ্ জনায় প ্ রবেশ করা যায়নি ।
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s273"> সম ্ পাদনা ( _ E )
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s277"> ফাইল খুলুন
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s278"> উইন ্ ডো বন ্ ধ করুন
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s282"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s284"> অ ্ যাপলিকেশনের পরিচিতি
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s299"> আগের অবস ্ থায় ফিরিয়ে আনা হবে ( _ U )
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s301"> অনুভূমিকভাবে উল ্ টানো হবে ( _ H )
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s303"> উল ্ লম ্ বভাবে উল ্ টানো হবে ( _ V )
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s305"> ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরান ( _ R )
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s316"> বড় আকারে প ্ রদর ্ শন ( _ Z )
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s318"> ছোট আকারে প ্ রদর ্ শন ( _ O )
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s320"> চক ্ রাকারে
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s355"> গ ্ যালারিaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s360"> অঙ ্ কুর প ্ রকল ্ পের পক ্ ষে সায়ামিন ্ দু দাশগুপ ্ ত < unmadindu \ @ Softhome \ .net > মাহে আলম খান < makl10n \ @ yahoo \ .com > সামিয়া নিয়ামতুল ্ লাহ < mailsamia2001 \ @ yahoo \ .com > সাদিয়া আফরোজ < sadia \ @ ankur \ .org \ .bd > Launchpad Contributions : Aniruddha Adhikary https : / / launchpad.net / ~ tuxboy Jamal Uddin https : / / launchpad.net / ~ prativasic Khandakar Mujahidul Islam https : / / launchpad.net / ~ suzan Launchpad Translations Administrators ayesha https : / / launchpad.net / ~ ayesha-m Mahay Alam Khan https : / / launchpad.net / ~ mahayalamkhan Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runab Sadia Afroz https : / / launchpad.net / ~ sadia nasir khan saikat https : / / launchpad.net / ~ nasir8891
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# bn/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> উদাহরণ
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> উবুন ্ টু সংক ্ রান ্ ত নমুনা তথ ্ য
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# bn/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ' % 1 $ s ' ফাইল খুলতে ব ্ যর ্ থ : % 2 $ s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> ' % s ' নামক ছবির ফাইলে তথ ্ য অনুপস ্ থিত
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> ' % s ' অ ্ যানিমেশন লোড করতে ব ্ যর ্ থ : কারণ অজানা , সম ্ ভবত অ ্ যানিমেশন ফাইলটি ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> ' % s ' ছবি লোড করতে ব ্ যর ্ থ : কারণ অজানা , সম ্ ভবত ছবির ফাইলটি ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> ছবি লোড করতে ব ্ যবহৃত মডিউল লোড করতে ব ্ যর ্ থ : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> ' % s ' প ্ রকৃতির ছবি সমর ্ থিত নয়
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> ' % s ' ফাইলের জন ্ য ছবির ফাইল ফরম ্ যাট সনাক ্ ত করা যায়নি
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> ছবির ফাইল ফরম ্ যাট অজানা
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> ' % 1 $ s ' ছবি লোড করতে ব ্ যর ্ থ : % 2 $ s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> ছবির ফাইলে লিখতে ত ্ রুটি : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s