# bn/account-plugins.xml.gz
# ne/account-plugins.xml.gz

# bn/aisleriot.xml.gz
# ne/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> एस ् लेरिओट सोलिटेइर
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> विभिन ् न सोलिटेइर खेल खेल ् नुहोस ्
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> विषयवस ् तु फाइल नाम
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> तासका लागि ग ् राफिक ् स भएको फाइलको नाम ।
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> नियन ् त ् रणको शैली चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> तासलाई तान ् ने वा स ् रोतमा क ् लिक गरेर त ् यसपछि गन ् तब ् यमा क ् लिक गर ् ने चयन गर ् नुहोस ् ।
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> घटना ध ् वनि प ् ले गर ् ने या नगर ् ने ।
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> प ् रयोग गरिने खेलको फाइल
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> खेलिने सोलिटेइर खेल सम ् मिलित योजना फाइलको नाम ।
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> खेलिएका खेलको तथ ् याङ ् क
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> क ् विन ् टुपलका रूपमा आउने स ् ट ् रिङको सूची : नाम , विजेता , खेलेका खेलको कूल सङ ् ख ् या , उत ् तम समय ( सेकेन ् डमा ) र सबैभन ् दा खराब समय ( सेकेन ् डमा ) । नखेलिएका खेललाई प ् रतिनिधित ् व गर ् नु पर ् दैन ।
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> हालै खेलेका खेल
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> हालै खेलेका खेलको सूची ।
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> नयाँ खेल
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> तथ ् याङ ् क
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> मद ् दत
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> बारेमा
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> अन ् त ् य गर ् नुहोस ्
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> खेल चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> सामाग ् री
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> पूरा पर ् दा
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> सङ ् केत _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> नयाँ _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> नयाँ खेल
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> चाललाई रिडू गर ् नुहोस ् Reset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रिसेट गर ् नुहोस ् _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> फेरि सुरु गर ् नुहोस ्
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> चाललाई पुर ् वस ् थितिमा फर ् काउनुहोस ्
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> बाँड ् नुहोस ्
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> पूरा पर ् दा छोड ् नुहोस ्
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> पज गर ् नुहोस ्
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> % s लाई कुनै पनि प ् रतिभूति बिना ; निश ् चित उद ् देश ् यका लागि बजारिकरण र योग ् यता कार ् यान ् वयन नगरिकन , उपयोगि हुने आशाले वितरण गरिएको छ । विस ् तृत विवरणका लागि GNU सामान ् य सार ् वजनिक इजाजतपत ् र हेर ् नुहोस ् ।
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">সংরক্ষিতslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s54"> यस खेलमा अहिलेसम ् म सङ ् केत समर ् थन छैन ।
(src)="s55">%s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।
(trg)="s55"> % s लाई % s मा सार ् नुहोस ् ।
(src)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s56"> यस खेलले तपाईँलाई सङ ् केत दिन सक ् षम छैन ।
(src)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(trg)="s58"> एग ् निस
(src)="s59">অ্যাথিনা (Athena)
(trg)="s59"> एथेना
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(trg)="s60"> अल ् ड ल ् याङ साइन
(src)="s61">মেরি মাসি (Aunt Mary)
(trg)="s61"> अन ् ट म ् यारी
(src)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)
(trg)="s62"> ब ् याकबोन
(src)="s63">বেকারের ডজন (Bakers Dozen)
(trg)="s63"> बेकर डोजन
(src)="s64">বেকারের খেলা (Bakers Game)
(trg)="s64"> बेकर ् स खेल
(src)="s66">অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)
(trg)="s66"> घेरिएको किल ् ला
(src)="s67">দশম ঘর (Block Ten)
(trg)="s67"> दश खण ् ड
(src)="s68">ব্রিস্টল (Bristol)
(trg)="s68"> ब ् रिस ् टोल
(src)="s69">ক্যামেলট (Camelot)
(trg)="s69"> क ् यामलोट
(src)="s70">ক্যানফিল্ড (Canfield)
(trg)="s70"> क ् यानफिल ् ड
(src)="s71">গালিচা (Carpet)
(trg)="s71"> कार ् पेट
(src)="s72">দাবার ছক (Chessboard)
(trg)="s72"> चेसबोर ् ड
(src)="s73">ঘড়ি (Clock)
(trg)="s73"> घडी
(src)="s74">আচ্ছাদন (Cover)
(trg)="s74"> आवरण
(src)="s75">নিষ্ঠুর (Cruel)
(trg)="s75"> निर ् दयी
(src)="s76">হীরের খনি (Diamond Mine)
(trg)="s76"> हीराको खानी
(src)="s77">জুড়ি (Doublets)
(trg)="s77"> दोहोरिन ् छ
(src)="s78">ঈগলের পাখা (Eagle Wing)
(trg)="s78"> चीलको पँखेटा
(src)="s79">পূর্বকোণের স্বর্গ (Easthaven)
(trg)="s79"> इस ् टहेभन
(src)="s80">আট শেষ (Eight Off)
(trg)="s80"> आठ बन ् द
(src)="s81">এলিভেটর (Elevator)
(trg)="s81"> लिफ ् ट
(src)="s83">এসক্যালেটর (Escalator)
(trg)="s83"> लिफ ् ट
(src)="s84">প্রথম নিয়ম (First Law)
(trg)="s84"> पहिलो नियम
(src)="s85">দুর্গ (Fortress)
(trg)="s85"> गढी
(src)="s86">ভাগ্য (Fortunes)
(trg)="s86"> भाग ् य
(src)="s88">চোদ্দ (Fourteen)
(trg)="s88"> चौध
(src)="s89">ফ্রি-সেল (Freecell)
(trg)="s89"> फ ् रीसेल
(src)="s90">গ্যাপ্স (Gaps)
(trg)="s90"> खाली ठाँउ
(src)="s91">গে গরডোন্‌স (Gay Gordons)
(trg)="s91"> गे गर ् डोन
(src)="s93">গ্লেনউড (Glenwood)
(trg)="s93"> ग ् लेनवुड
(src)="s95">গল্‌ফ (Golf)
(trg)="s95"> गल ् फ
(src)="s96">ভবঘুরে (Gypsy)
(trg)="s96"> जिप ् सी
(src)="s97">হেলসিঙ্কি (Helsinki)
(trg)="s97"> हेलसिन ् की
(src)="s98">হপস্কচ (Hopscotch)
(trg)="s98"> हपस ् कच
(src)="s99">ইসাবেল (Isabel)
(trg)="s99"> इसाबेल
(src)="s100">জেম্‌সটাউন (Jamestown)
(trg)="s100"> जेम ् सटाउन
(src)="s101">জাম্বো (Jumbo)
(trg)="s101"> जम ् बो
(src)="s102">ক্যানসাস (Kansas)
(trg)="s102"> कन ् सास
(src)="s103">রাজা আলবার্ট (King Albert)
(trg)="s103"> राजा अल ् बर ् ट
(src)="s104">রাজার পারিষদবৃন্দ (Kings Audience)
(trg)="s104"> राजाका दर ् शक
(src)="s105">ক্লোনডাইক (Klondike)
(trg)="s105"> क ् लोन ् डाइक
(src)="s107">গোলকধাঁধা (Labyrinth)
(trg)="s107"> लेबिरिन ् थ
(src)="s108">লেডি জেন (Lady Jane)
(trg)="s108"> लेडी जेन
(src)="s109">গোলক ধাঁধা (Maze)
(trg)="s109"> मेज
(src)="s110">মন্টে কার্লো (Monte Carlo)
(trg)="s110"> मोन ् टे कार ् लो
(src)="s111">নেপোলিয়ানের কবর (Napoleons Tomb)
(trg)="s111"> नेपोलिएनको चिहान
(src)="s112">প্রতিবেশী (Neighbor)
(trg)="s112"> छिमेकी
(src)="s113">ওডেসা (Odessa)
(trg)="s113"> ओडेसा
(src)="s114">ওসমোসিস (Osmosis)
(trg)="s114"> ओस ् मोसिस
(src)="s115">উঁকি-ঝুঁকি (Peek)
(trg)="s115"> टाकुरा
(src)="s116">পাইলিওন (Pileon)
(trg)="s116"> पाइलन