# bn/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(src)="s2"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> Ccose nove
(src)="s4"> জিনোম লাইব ্ রেরি
(trg)="s4"> Libbreria GNOME
(src)="s5"> জিনোমের বন ্ ধু
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> Cuntatto
(src)="s7"> দুর ্ বোধ ্ য GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso
(src)="s8"> স ্ কুইকি রাবার জিনোম
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(src)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(src)="s10"> URL খুলুন ( _ O )
(trg)="s10"> URL apierta
(src)="s11"> URL অনুলিপি করুন ( _ C )
(trg)="s11"> Copia ll 'URL
(src)="s12"> জিনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s15"> আপনার কাছে যিনি এনেছেন :
(trg)="s15"> Presentato ' e :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> Versiòne
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bn/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> ড ্ রাইভ ফরম ্ যাট করুন
(trg)="s3"> Resenisce
(src)="s4"> সিস ্ টেম পলিসি ড ্ রাইভ ফরম ্ যাট করা অনুমোদন করে না
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(src)="s32"> ইমেজ
(trg)="s32"> Mmaggene
(src)="s33"> ওএস সংস ্ করণ
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(src)="s34"> মাপ
(trg)="s34"> Grannézze
(src)="s37"> ডিভাইস
(trg)="s37"> Pigno
(src)="s38"> লেবেল
(trg)="s38"> Ticchettino
(src)="s39"> ধারণক ্ ষমতা
(trg)="s39"> Capacetà
(src)="s40"> ফাঁকা জায়গা
(trg)="s40"> Spazio libbero
(src)="s49"> যখন এই ডিস ্ ক থেকে চালু করা হবে , ডকুমেন ্ ট এবং সেটিং হবে :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(src)="s51"> কতটুকু :
(trg)="s51"> Quande :
(src)="s53"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s53"> Ascì
(src)="s60"> " % s " এক ্ সেটেনশনটি সাপোর ্ টেড নয় ।
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(src)="s62"> একটি ধরার অনুপযোগী এক ্ সেপশন সংঘটিত হয়েছে : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(src)="s63"> ইমেজ রাইট করবার মত ফাঁকা জায়গা নেই : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> ইমেজটি ( % s ) ডিভাইসে ( % s ) রাইট করা সম ্ ভব হয় নি ।
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(src)="s78"> ফাইল মুছে ফেলা হচ ্ ছে ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente
(src)="s79"> ফাইলসমূহ কপি করা হচ ্ ছে ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente