# bn/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> AppArmor ডেস ্ কটপ পছন ্ দ
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> প ্ রোফাইল জেনারেশন
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> পাথ
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> ইয়াস ্ ট
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
# bn/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> কী-ম ্ যাপ
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> কর ্ মপদ ্ ধতিসমূহ
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> সাধারণ
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> বিশেষজ ্ ঞ পদ ্ ধতি
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> কোনটি নয়
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> উচ ্ চ বৈসাদৃশ ্ য
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> বিবর ্ ধক
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> স ্ ক ্ রিন রিডার
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> ব ্ রেইল টার ্ মিনাল
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> কিবোর ্ ড পরিবর ্ তক সমুহ
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> স ্ ক ্ রীনস ্ থিত কীবোর ্ ড
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> মোটরে সমস ্ যা - ডিভাইস পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> সবকিছু
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> ড ্ রাইভার আপডেট ডিস ্ ক ব ্ যবহার করুন
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ টেক ্ সট মোডে উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ টেক ্ সট মোডে কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ টেক ্ সট মোডে এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ টেক ্ সট মোডে এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ উবুন ্ টু সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ উবুন ্ টু স ্ টুডিও ইন ্ সটল করুন
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ উবুন ্ টু মিড ইন ্ সটল করুন
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> একটি ওয ় ার ্ কস ্ টেশন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> একটি সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল ( প ্ রস ্ তুতকারীদের জন ্ য )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> একটি LAMP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> একটি LSTP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> একটি ডিস ্ কলেস ইমেজ সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> একটি কমান ্ ড-লাইন সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> একটি নূন ্ যতম সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> একটি নূন ্ যতম ভার ্ চুয ় াল মেশিন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ ত ্ রুটির জন ্ য ডিস ্ ক পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> বিকল সিস ্ টেম ^ উদ ্ ধার করুন
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> ^ মেমরী পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ ক থেকে ^ বুট করো
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> শুধু মুক ্ ত সফটওয ় ্ যার
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ ডেল স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে পুনঃইনস ্ টল
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ মিথউবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# bn/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> ব ্ যবহৃত হয়েছে : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> জিনোম লাইব ্ রেরি
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> জিনোমের বন ্ ধু
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> জিনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> চালু করার অনুপযুক ্ ত কমান ্ ড
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> ল ্ যাপটপ
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> সফ ্ টওয় ্ যার উন ্ নতিসাধনের টুল
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> খেলাধুলা
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> গ ্ রাফিক ্ স
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> গ ্ রাফিক ্ স অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারের প ্ রোগ ্ রাম যেমন ওয়েব ও ইমেইল
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> অফিস অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> সিস ্ টেম টুল
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> সিস ্ টেম কনফিগারেশন এবং মনিটরি করা
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> সার ্ বজনীন প ্ রবেশাধিকার
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση